"منذ ان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• seit ich
• Seit er
• Seit wir
• seitdem ich
• seit du
• seit dem
• seit sie
• schon als

seit ich zwei bin, habe ich im Dunkeln keine Angst mehr.
لم اعد اخاف من الظلام منذ ان كنت في الثانية

Er sagt, er stirbt innerlich, seit ich in sein Haus einzog.
قال لى انه يموت من داخله منذ ان اصبحت معه

Gott, lange her, Seit er das letzte Mal verrückt gespielt hat.
يا إلهي ، إنها لفترة طويلة منذ ان آلمني ظهري

Es ist 243 Tage her, Seit wir eine Menschenseele gesehen haben.
لقد مر 243 يوماً منذ ان راينا كاين حي اخر

Krümel, seitdem ich elf bin, kiff ich wie ein alter Afghane.
يا ولد بدأت بتدخين المخدرات منذ ان كان عمري 11

seit du vier bist, ist sie die erste, die sich nicht in dich verliebte.
انها اول واحدة لم تقع بغرامك منذ ان كنت بالرابعة.

seit dem Tod meines Vaters ist der Kaiser mein Vormund.
منذ ان مات ابي انتقلت الى جناح الامبراطور وزوجته.

Auf einmal gehört sie mir... dabei bearbeitest du sie, seit sie hier aufgetaucht ist?
فجأة أصبحت كل اهتمامك عندما كنتي تعملين لها منذ ان دخلت إلى هنا؟

Ich hasse sie nicht, seit ich sah, was sie sah und ihren Schmerz erlebte.
لا احمل امتعاض ناحيتها منذ ان رايت و صادفت نفس الالم الذي واجهتة

Nie war ich so lange an einem Ort, seit ich mit 17 unsere Farm verließ.
اطول وقت ابقى فيه في مكان واحد منذ ان تركت المزرعة في السابع عشر

seit ich angekündigt habe, den Laden in Kürze zu verlassen, scheine ich ulkiger Weise gar nicht mehr so unbeliebt zu sein, wie ich dachte.
منذ ان اعلنت , بانني ساتركهم انه مضحك , لكن هذا المكان باكمله اخيرا قرروا انهم في الحقيقة لايكرهونني بعد كل مافعلت

seit ich sieben bin, reise ich mit meinem Handel treibenden Großvater nach China.
لقد كنت اسـافر لـِ الصـين منذ ان كنت طفلاً بـِ صحبة جدى

seit ich zum Mensch wurde, muss ich irgendwie über mein Sexleben lügen.
منذ ان أصبحت بشري لا أستطيع سوى الكذب بشأن حياتي الجنسية

Und es ist so lange her, seit ich wusste, wo ich bin, oder wo ich hingehöre.
مضة مدة طويلة منذ ان عرفت في اي مكان بالتحديد انا أو مع من اخدم

Mein Freund Davy. Er hilft uns aus, Seit er arbeitslos wurde.
زميلي ديفي انه يساعد كثيراً منذ ان فصل عن العمل

Wir horen nichts mehr von AufkIarer 4, Seit er einen Trager gesichtet hat.
نحن لم نسمع شيئا من طائره الاستكشاف رقم 4 منذ ان رصدت حامله واحده للعدو

Doch war Buck nicht mehr derselbe, Seit er in Holland verwundet wurde.
و لكن "باك" لم يعد كالسابق منذ ان اُصيب في "هولاندا"

Er hat kein Wort gesprochen, Seit wir ihn verhaftet haben. Okay, sind wir soweit? - Ja.
لم يتحدث بأي كلمه منذ ان جئنا به هنا هل يمكنك ظبط زاويه تللك الكاميرا؟

Weißt du, ich habe mir überlegt, dass wir nichts von deiner Mutter gehört haben, Seit wir diese E-Mail aus Visnja Gora bekommen haben.
اذا، أتعرف، لقد كنت افكر في اننا لم نسمع شيئا من والدتك منذ ان تلقينا ذاك البريد الالكتروني في فيشنا كورا.

seitdem ich mein Leben in Ordnung gebracht habe, arbeite ich mit Autofirmen.
منذ ان اصبحت نزيها و نظيفا كنت اعمل مع شركات السيارات

Ich hab schon erfreut festgestellt, dass dein Hemd aus der Hose schaut seit du von der Toilette wieder gekommen bist.
مع انني استمتعت بحقيقة ان قميصك كان يتدلى خارج السحاب منذ ان خرجت من الحمام

Oh, mein Gott! Ich hab so was seit dem College nicht mehr gemacht.
يالهى لم اتناول واحده من هذه منذ ان كنت فى الجامعه

Ja, so wollten Sie doch immer genannt werden... seit sie Ihre Schritte zu diesen Ufern lenkten.
نعم , و الذى كنت تتمنى ان تُنادى بة منذ ان خطيت على هذة الشواطىء

Von so einem Job habe ich schon als kleines Mädchen geträumt.
انه حلمى منذ ان حصلت على أول فرن لخبز العيش