"منذ فترة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• schon eine Weile
• vor einer Weile
• schon länger
• schon eine ganze Weile
• seit einer Weile
• seit einiger Zeit
• schon lange nicht mehr
• ewig
• vor einiger Zeit
• eine Zeit lang
• längst
• seit langem

Wir benutzen nun schon eine Weile, Roboter, um entfernte Welten in unserem Sonnensystem zu untersuchen.
نحن نستخدم الآليين لدراسة عوالم بعيدة في نظامنا الشمسي منذ فترة من الوقت.

Stewardess, mein Licht leuchtet schon eine Weile. Flugbegleiterin.
معذرة ايته المضيفة لقد اشرت لاستدعائك منذ فترة

vor einer Weile kam ich in diese Pflegefamilie... draußen in Gresham.
منذ فترة ، وضعوني في دار رعاية في جريشام جريشام:

Offenbar hat die Partei schon länger ein Auge auf mich geworfen.
من الواضح أن الحزب قد راقبوني منذ فترة حتى الآن

Bezogen auf ihre Größe muss das schon eine ganze Weile so sein
و بناءً على حجمها المشكلة موجودة منذ فترة

Stimmt, ich führe seit einer Weile kein normales Leben mehr.
أجل ، يمكنك أن تقول أنني . لم أحظى بحياة طبيعية منذ فترة

Es ist wohl schon eine Weile der falsche Zeitpunkt...
لقد كان وقتاً سيئاً منذ فترة أليس كذلك يا آنسة سامرز؟

Wir arbeiten jetzt schon eine Weile zusammen, ich weiß das klingt jetzt komisch, aber ich hab dich schon länger im Auge.
نحن نعمل مع بعضنا البعض منذ فترة وأعرف أن هذا سيبدو جنوناً لكنني كنت أراقبك

Du machst das schon eine Weile. Sag mir mal folgendes.
إذن أنت كنت تقومين بهذا منذ فترة أجيبيني على هذا

Ich weiß, es ist dumm, das jetzt zu sagen, aber ich beginne jetzt zu denken, was alle schon eine Weile denken.
أعلم بأنّ هذا أمر غبي كي أقوله الآن , لكن لكنني الآن بدأت بالتفكير بما كان يفكّر به الجميع منذ فترة

Naja, ich sollte schon vor einer Weile zuhause sein.
حسناً , من المفترض أن أعود للمنزل منذ فترة

... oder von einem Regierungsbeamten, den du vor einer Weile erpresst hast und von dem du gehofft hast, dass du ihn nie wieder sehen würdest?
أو عميل حكومي قمت بابتزازه منذ فترة وكنت تأمل ألا تراه أبدا

Wer sind Sie? Mein Name ist Peter. Ich habe vor einer Weile einen Lotus von Ihnen gekauft.
إسمى بيتر , أشتريت سيارة لوتس منك منذ فترة

Nun, die Macht des Volkes gibt es schon länger.
حسنا ، سلطة الشعب هذه متواجدة بيننا منذ فترة.

Wir haben uns heute getroffen, doch du willst mich schon länger lieben.
إجتمعنَا اليوم ورغم ذلك تَقُولَ .انك احببتنى منذ فترة طويلة

Das ist sein Grab. Die Angehörigen sind schon länger weg.
هذا هو القبر ، لكن العائلة غادرت منذ فترة

Vergib mir, ich habe das schon eine ganze Weile nicht mehr gehört.
أستمحيك عذراً لم أسمع هذه الكلمة منذ فترة

Es läuft schon eine ganze Weile, aber ich weiß deine Sorge zu schätzen.
لقد كان الامر يجري منذ فترة لكن أقدّر لك قلقك

Die schlechte Nachricht ist, es scheint seit einer Weile keiner mehr hier zu wohnen.
الخبر السيئ هو أنه لا أحد يعيش هناك منذ فترة

Ich werde ihnen ein Video vorspielen über Technologie, die wir seit einiger Zeit bei Patienten verwenden.
وسوف أشارك معكم مقطع فيديو يريكم التقنيات التي بدأنا في استخدامها مع المرضى منذ فترة.

Tut mir Leid. Ich habe schon lange nicht mehr mit irgendjemandem gesprochen.
انا اسفة, انا لم اتحدث الى احد منذ فترة طويلة

Ich kenne dich schon ewig. Ein guter Freund muss ehrlich sein.
لقد كنت أعرفك منذ فترة طويلة، ولن أكذب عليك أبدًا.

Und es hat vor einiger Zeit angefangen, als jemand einen der ersten erfolgreichen Computerviren geschrieben hat.
وبدأ منذ فترة وجيزة عندما كتب أحدهم أحد أنجح فيروسات الحاسب الاَلي

Die Väter und Töchter erlebten sogar die Möglichkeit, physischen Kontakt zu haben -- etwas, das viele von ihnen eine Zeit lang gar nicht hatten.
حتى أن الآباء و بناتهم حصلوا على فرصة للقرب المكاني من بناتهم، و هذا شئ لم يحصل عليه الكثير منهم منذ فترة طويلة.

Schon längst uns keine Worte mehr bleiben, um unser sanfteres Wesen zu beschreiben.
انظروا، لقد أهملنا اللغة منذ فترة طويلة التي نصف بها أجزائنا الرقيقة.

Das könnte das Beste sein, was mir seit langem passiert ist.
في الحقيقة لربما هذا أفضل ما حدث ليّ منذ فترة