"من قبل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• schon einmal
• je
• mal
• früher
• vorhin
• durch
• wurde von
• vorher
• der
• noch
• von den
• von einem
• zuvor gesehen
• von dem
• vom

Es geht noch weiter, aber schon bei den ersten Zeilen hatte ich mich verliebt, so heftig verliebt, dass ich vermutete, wir hätten uns schon einmal getroffen.
وعلى هذا المنوال، ولكن ما أن قرأت هذه القصيدة، حتى وقعت في حبها، حبًا شديدًا، ظننت بأننا قد التقينا في مكان ما من قبل.

Zweitens merken Sie hoffentlich, dass sie anders sind als alles, was wir je gesehen haben.
والشيء الثاني الذي أتمنى أن تلاحظوه، أنها لا تشبه أي شيء رأيناه من قبل.

Schon mal versucht, das zu erkennen, wenn Sie Vaseline vor den Augen haben?
هل حاولتم من قبل رؤية ذلك إذا كان هناك فازلين أمام أعينكم؟

früher musste ich das nicht, weil du dich um alles gekümmert hast.
لم يتوجب علي هذا من قبل كنت دوما تعنى بكل شيء

Und ich wollte vorhin noch etwas sagen, wozu ich nicht mehr gekommen bin.
و ،ثمّة شئ أردت قوله من قبل ولكن لم تسنح لي الفرصة

Sie bedürfen noch der Annahme durch die Versammlung der Vertragsstaaten des Römischen Statuts des Internationalen Strafgerichtshofs.
وما زال يتعين اعتمادهما من قبل اجتماع الدول الأطراف في نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية.

Aber es ist nicht in einer Institution, es wurde von einem privaten Sammler 1998 gekauft.
ولكنه لم يكن في معهد، تمّ شراؤه من قبل مالك خاص في عام 1998.

Weil wir den Luxus der Zeit hatten, konnten wir Tiere wie Haie und Zackenbarsche in noch nie vorher gesehenen Gruppierungen studieren.
ولأننا كنا نملك متسعًا من الوقت، تمكننا من دراسة حيوانات كالقرش والهامور في تجمعات لم نرها أبدًا من قبل.

Den hattest du schon einmal. Ist es etwas, das du erlebt hast?
تدرين، جاءك من قبل هل هو حول شيء حدث حقيقيا معك؟

Das Gefühl das du hattest. Hast du es schon einmal gespürt?
هذا الإحساس الذي كان لديك اشعرت به من قبل ؟

schon einmal waren wir fast ausgelöscht. Jetzt sind wir noch weniger.
لقد أوشكنا على الانقراض مرة من قبل والآن أعدادنا أقل

Innerhalb von 2 Wochen nehme ich die größte Waffenladung entgegen, die wir je bekamen.
.. خلال أسبوعين سأستلم أضخم حمولة من الأسلحة التى لم نستعملها من قبل

Kein eintretendes Raumschiff hat je länger als... drei Minuten gebraucht, um wieder in Funkkontakt zu treten.
لم يحدث من قبل أن استغرقت أي مركبة عائدة أكثر من ثلاثة دقائق لتعيد الإتصال

Das einzige, was ich je in einer Küche zustande gebracht habe, war Durcheinander und mehrere Brände.
لم أعد شيئاً من قبل بالمطبخ سوى بعض الحرائق لذا فأترغب في تقشير بعض التفاح؟

Er ist aus dem Internet; Ich weiß nicht, ob Sie es schon mal gesehen haben.
ذلك الشيء على الانترنت ، وأنا لا أعرف إذا كنتم قد رأيتموه من قبل.

Ich war nie mit einem Mann alleine. Nicht mal mit einem Kleid an.
لم يسبق لى التواجد مع رجل من قبل حتى وأنا أرتدى ملابسى

So was hat's früher gegeben und so was wird's auch weiter geben. Kein weiterer Kommentar.
إن هذا الأمر حصل من قبل ,و سيحصل على الأرجح مجدداً,ليست لدي تعليقات اضافية.

Sie sagten vorhin, Sie wüssten nicht, wer der Killer ist aber sie wüssten was.
قلت من قبل بأنك لا تعرف من هو القاتل بل تعرف ما هو

Er entstand zum Teil auch durch einen Biberdamm, der an einem Ende das ganze Ökosystem in einer sehr empfindlichen Balance hielt.
تشكلت أيضا في جزء من قبل سد القندس في نهاية واحده مسكت النظام البيئي كله في توازن دقيق جداً.

Eine Moschee in Nordbosnien wurde von serbischer Artillerie zerstört und wurde als behelfsmäßiges Leichenschauhaus benutzt.
تم تدمير مسجد في شمال البوسنة من قبل المدفعية الصربية وكان يُستخدم كمشرحة مؤقتة.

Doch bei jedem gut gemischten Kartendeck, wie z. B. diesem, bekommst du fast sicher eine Anordnung an Karten, die vorher noch nie existiert hat.
ومع ذلك، في كل مرة تحمل فيها مجموعة مخلوطة جيداً كهذه، فأنت بالتأكيد تحمل ترتيباً من البطاقات لم يعرفه التاريخ من قبل.

Und doch wird diese offensichtliche Tatsache von Regierungen ignoriert, und auch von den Hilfsorganisationen.
وهذه المعلومة متجاهلة من قبل الحكومات حتى من قبل القائمين بالأعمال التطوعية والخيرية

Geschichten über böse Wesen, über Monster die sie nie zuvor gesehen hatten.
قصص عن كيانات شريرة ووحوش لم يروا مثيلاً لها من قبل

Sehr mutig von Ihnen. Gedicht 1 wurde nämlich von dem Dichter William Blake geschrieben.
شجاعة كبيرة منكم، لأن القصيدة الأولى كُتبت من قبل شاعر يدعى وليان بليك.

Und die Rückmeldung vom Avatar wird direkt vom Gehirn verarbeitet, ohne die Einbindung der Haut.
وردّات الفعل الصادرة عن الآفاتار يتمّ استيعابها مباشرة من قبل الدماغ دون وساطة الجلد.