"موهوب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• talentiert
• Talent
• begabt
• talentierter
• eine Gabe
• talentierten
• begabter
• begabten
• Naturtalent
• bist
• Talente
• begabteste

Dan ist talentiert, aber er hat so viel Selbstvertrauen, weil er immer ermutigt und gelobt wurde.
أنا متخوفة بعض الشيء دان موهوب ، لكن هذه الثقة تأتي من الحياة والتشجيعات والمديح

Und ich möchte hier klarstellen, dass er ein wirklich schlechtes Beispiel für den Hang zum Optimismus ist, denn er ist so talentiert wie niemand sonst.
وأريد أن أوضّح بشكل تام أنهُ مثال سيّء تماماً عن الميل للتفائل، لأنه في الحقيقة موهوب بشكل فريد من نوعه.

Ich werde von jetzt an den Laden schmeißen, denn ich bin der mit dem Talent hier.
أنا ساجلس على الدرع من الآن فصاعدا لأني موهوب

Nein, Doktor, Sie sind sehr begabt. Sie brauchen nur mehr Kontrolle.
لا يا دكتور، أعتقد أنك موهوب جداً، أنت تحتاج إشراف أكثر فحسب

Ein talentierter junger Anatom namens Andreas Vesalius machte Mitte des 16. Jahrhunderts eine schockierende Entdeckung: Die berühmtesten Texte der Welt zur menschlichen Anatomie waren falsch.
في منتصف القرن السادس عشر، قام عالم تشريح موهوب يدعى أندرياس فيزاليوس باكتشاف مذهل: فأكثر كتب التشريح شهرة في العالم كانت على خطأ.

- Man hält mich für sehr talentiert, aber ich kann nicht um Ecken schauen.
-العديد من الناس يقولون بأنني رجل موهوب ولكنني ما زلت لا أستطيع الحكمعلىالأمربوضوح.

Manche von ihnen sind überraschend talentiert, sogar kunstbegabt.
تَعْرفُ، البعض مِنْ أَنَّهُمْ موهوب جداً، فني حتى.

Ich sagte nicht, dass Sie nicht talentiert sind. Das sind sie.
انني لا أقول أنك لست موهوب أنت موهوب للغاية

Nichts für ungut, Matthew ist sehr talentiert und unheimlich nett,
لا تفهمني بشكل خاطئ، ماثيو فرد موهوب جداً وإنسان محترم جداً،

Du bist hier rausgekommen, weil du sehr talentiert bist und... Die Leute lieben dich und...
خرجت من هنا لأنك موهوب جداً والناس يحبونك و

Aber ich denke, du bist talentiert genug, um mich unsterblich zu machen.
لكن أعتقد أنكي موهوب بما فيه الكفاية لتَخْليد هذا.

Man braucht Talent, einen perfekten Kreis zu fahren.
شخص موهوب‏ للسفر حول دائرة كاملة .وأنتِ تجعليني أصاب بدوار‏

Ich habe Verbindungen, die würden sein Talent fördern.
ولكنه موهوب بالفطرة، أنتِ محظوظة، لأنكِ تعرفيننى لأنني أعرف الأشخاص المناسبين الذين سيساعدونه على تطوير موهبته

Oh, das ist lustig, angesichts dessen, dass dein Talent darin besteht, die Songs anderer Leute zu mixen.
اوه هذا مضحك مع الاعتبار انك موهوب كبير بالقيام بمزج أغاني الاخرين ببعضها

Sogar begabt.
موهوب , في الحقيقة هذه ليست المسألة

Du solltest es sein. Du bist so witzig und so begabt!
انت ممتع للغاية انت موهوب للغاية- اتفقنا-

Du schaffst das, ich weiß es. Du bist ein talentierter Junge.'
تستطيع فعل هذا أعرف أنك تستطيع لأنك ولد موهوب

Gott segne Sie, Sie haben eine Gabe.
باركك الله انت موهوب

Zum Glück haben Sie einen talentierten Sicherheitsoffizier.
لحسن الحظ لديك احدهم موهوب وخبير فى الامن

Als begabter Chirurg kehrte er zurück -- mit Leidenschaft für Anatomie und Hang zur Effekthascherei.
ثم عاد إلى المنزل كجراح موهوب شَغُوفًا بعلم التشريح مائلاً لاستعراض هذا.

Dennoch beschrieben alle Faraday zwar als Einzelgänger, aber als freundlich, als begabten Lehrer, der vom Untergrund der USA fasziniert war.
ومع ذلك وصف الجميع فاراداي بأنه منعزل وودود وأنه أستاذ موهوب منبهر بأمريكا

Er ist ein Naturtalent. Sehen Sie doch, wie er sie anbaggert.
الفتى موهوب انظروا إليه , انظروا إليه يمضي

Du bist für so einen Wagen wie geschaffen.
أنت موهوب لقد ولدت لكي تسوق السيارة هكذا

Du hast viele einzigartige Talente, aber ganz bestimmt nicht in Betriebsphilosophie.
أنت موهوب بشكل نادر في عدة أشياء لكن سياسة المكتب ليست إحداها

Du bist der begabteste Mensch, den ich je gesehen habe.
انت اكثر رجل موهوب رأيته في حياتي كلها