"نثق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• trauen
• glauben
• wir vertrauen
• vertrauen wir
• darauf vertrauen
• vertraut
• können wir
• geeint
• vertraue
• nicht vertrauen
• einander vertrauen

Gott, gibt's denn keinen in dieser Stadt, dem man trauen kann?
هل هناك أحد في هذه البلدة يمكننا أن نثق به؟

Hier beginnt die große Debatte in der Mitte des 19. Jahrhunderts: Ist die Bibel glaubwürdig? können wir ihr trauen?
إنها تدخل جدالا عظيما في منتصف القرن ال19: هل تلك النصوص موثوقة؟ هل يمكننا أن نثق بها؟

Wir brauchen ein transparentes Nahrungssystem, dem wir trauen können, das gesunde Nahrung produziert.
نحن بحاجة حقاً لشفافية في أنظمتنا الغذائية لكي نثق بها أنظمة قادرة على إنتاج أغذية صحية.

In meiner Arbeit glauben wir weiblichen Leitern und ihren Ideen.
فى العمل الذي أقوم به، نحن نثق بالقادة النساء وأفكارهم.

Wenn wir nah genug ans Capitol ran wollen... brauchen wir Typen, denen wir vertrauen können.
لأن إذا ذهبنا إلى البرلمان ، فقد نحتاج إلى بعض الأخوة الذين نثق فيهم

Und vertrauen wir, vertrauen wir blind einer jeden zukünftigen Regierung, einer Regierung, die wir vielleicht in fünfzig Jahren haben werden?
وهل نحن نثق , ثقة عمياء, في أي حكومة مستقبلية أي حكومة على مدى 50 عاما القادمة؟

Wir können deinen Hilfssheriffs nicht trauen.
نحن نثق بنوابك الذين اطلقوا النار علينا هناك

Ich wollte das nicht, aber ich konnte ihnen nicht trauen.
لم أكن أريد لهذا أن يحدث، ولكن أنا لا يمكن أن نثق بهم.

Ich nehme an, in dieser Stadt gibt es niemanden, dem Sie trauen können?
أنا لا أعتقد أنه يوجد أحد فى هذه البلده نثق به.

Wider besseres Wissen sollen wir unseren Feinden trauen.
ماذا حدث له ؟ إنه يطلب منا أن نثق فى أعدائنا وهو يعرف جيداً

Natürlich. Das ist das Problem mit den Aliens. Man kann ihnen nicht trauen.
بالطبع لا، و هذه هى المشكلة مع الكائنات الفضائية أنه لا يمكن أن نثق بهم

Wir Vietnamesen trauen Banken nicht. Wir leihen einander Geld.
ونحن الفيتناميون لم نثق في البنوك نقرض المال لبعضنا البعض

Damit der Plan Erfolg hatte, brauchten wir totale Geheimhaltung der Leute, denen wir trauen konnten.
حتى تنجح هذه الخطة إحتجنا سرية تامة الأشخاص الذين نثق فيها فقط

Wir mußten das machen, um zu wissen, ob wir dir trauen können.
كان لا بد أن نفعل هذا لنتأكد بأننا يمكننا أن نثق بك

können wir den Daten und Statistiken glauben, die zeigen, dass Chinas Luftqualität steigt und dass sein Krieg gegen Kohle tatsächlich einen Effekt hat?
هل نثق بالبيانات والإحصاءات التي تظهر أن جودة الهواء في الصين تنخفض، وأن الحرب على الفحم بدأت تحدث أثرًا؟

Warum sollten wir Ihnen glauben, dass Sie uns anderen unvoreingenommen etwas wirklich Nützliches über die Zukunft der Arbeit mitteilen?
لماذا إذاً يجب أن نثق بأنك لن تكون متحيزاً وستخبرنا شيئاً مفيداً حقاً عن مستقبل العمل؟

Außer er kann mit der ganzen Jury spielen, würde ich sagen, wir vertrauen auf die Beweise.
الا ان كان يلعب مع لجنة المحلفين جميعهم فمن رايي ان نثق في الدليل حسناً

Je mehr Unterschiede wir finden, desto weniger vertrauen wir.
الشيء المختلف جدًا هو، نثق فيهم بشكل منخفض.

Wir müssen nur darauf vertrauen, dass sie wissen, was sie tun.
كل ما علينا فعله هو أن نثق بأنهم يعرفون ما يفعلون

Da wir dir vertraut haben, bitte, vertrau uns und sag mir, woher du ihn hast.
بما إننا قررنا أن نثق بكِ، أرجوكِ ثقي بنا وأخبريني من أين حصلتِ عليه

Nicht, dass du jemals lügen würdest, aber wie können wir dir vertrauen, Vater?
لا أعتقد بأنكَ تكذب, لكن كيف يمكننا أن نثق بكَ يا ابتي؟

Europa, in Misstrauen geeint
في أوروبا لا نثق

Er sagt, dass wenn ich dir vertraue, musst du ziemlich besonders sein.
ويقول انه اذا كنت تفعل نثق بكم، يجب ان تكون خاصة.

Wenn du uns nicht sagst, wie du es gemacht hast, werden wir dir nicht vertrauen."
إن لم تقل لنا كيف أجريت التجربة، لن نثق بك.

Wir müssen einander vertrauen oder es wird kein Halten der königlichen Familien geben.
يجب أن نثق في بعضنا البعض وإلا لن نستطيع ايقاف العائلة الملكية