"هذا يبدو" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Das ist
• Das sieht
• - Das klingt
• Das klingt nach
• Das ergibt
• - Klingt
• Hört sich
• Das wäre
• Das erscheint
• das scheint
• es klingt
• das hört
• klingt das

Das ist recht vage. Entweder hat er es versucht oder nicht.
هذا يبدو غير واضح هل فعل هذا أم لم يفعل؟

Denn Das ist nicht richtig, wenn du auch jemand anders vermisst.
لأن هذا يبدو خاطئًا عندما تشتاقين أنت أيضًا لشخصٍ ما.

Das sieht schon ziemlich interessant aus, aber lassen Sie mich noch Wasserfarben hinzufügen.
الآن هذا يبدو بالفعل مثيرا للاهتمام، ولكن اسمحوا لي الآن بإضافة بعض الألوان المائية لها.

- Das klingt gut.
أجل، أجل، أتعلمُ شيئاً، هذا يبدو مرحاً للغاية

Oh Das klingt nach einem viel besseren Wahlkampf Slogan... als "keine Ausreden mehr".
هذا يبدو أفضل كثيراً كشعار حملة عسكرية من "لا مزيد من الأعذار".

- Das ergibt keinen Sinn. - Als ergäbe hier irgendwas Sinn.
لا يبدو ذلك معقولاً وكأن أيَّا من هذا يبدو كذلك

Wir könnten auf eine zwanglose Art ausgehen und Das ist, uh, spaßig und zwanglos.
نحن يمكن ان نخرج ونقضي وقت ممتع ,على الطريقة العاديه هذا يبدو,مرح وعادي

Das ist ein Schwanz, das Bild steht nur auf dem Kopf.
هذا يبدو وكأنّه قضيب في الحقيقة منقلباً رأساً على عقب.

Das ist doch nur ein Haufen dummer... - Ist es nicht!
ـ هذا يبدو أمرا غبياً ,ومبتذلاً ـ كلا، ليس كذلك

Manche wurden von anderen Vortragenden bereits erwähnt, Das ist ermutigend.
قد سبق لبعض المحاضرين تناول بعض هذه المسائل الأمر الذي جعل هذا يبدو لي مشجّعاً

Nun, die Sache ist -- ich lasse das hier sehr einfach erscheinen, Das ist jedoch eine Menge Arbeit.
أنا أجعل هذا يبدو سهلا للغاية ولكنه في الواقع عمل شاق.

Das sieht wie eine Art chemischer Geburt aus.
الآن ، هذا يبدو وكأنه نوع من كيمياء الولادة.

Das sieht toll aus. Hast du schon was von Roberta gehört?
هذا يبدو رائعاً, هل اتى أي خبر عن "روبيرتا" بعد؟

Das sieht verdächtig wie das Unterteil einer Titan-Rakete aus.
تعرف , هذا يبدو بشكل مريب مثل مؤخرة قذيفة ضخمة

- Das klingt ja aufregend. - Es lenkt mich ab.
ـ حسناً، هذا يبدو مثيراً ـ إنها تريح بالي من الأمور

- Das klingt völlig absurd.
ليخدع جدتي هل لديك أي فكرة كم هذا يبدو غير معقول

Das klingt nach Sarkasmus,... aber ich werde es überhören, denn ich habe noch einen Tagesordnungspunkt:
هذا يبدو وكأنه تهكم، لكنني سأتجاهل هذا، لأن لدي جدول أعمال..

Das ergibt doch gar keinen Sinn. Er hat sich doch nur den Arm verletzt, Dad.
لاشيء مِن هذا يبدو معقولاً لقد أذى ذراعه فقط، أبي

- Das zöge haufenweise Probleme nach sich. - Klingt schwierig.
ـ ستواجه سلسلة شائكة من المشاكل ـ هذا يبدو تحديًا

"Oh, toll! Das Hört sich super an! Ja, drehen wir morgen dort!
هذا عظيم، هذا يبدو عظيماً أجل دعنا نطلق عليهم عداً، عظيم

Waschen müssen Sie mich nicht, Das wäre peinlich.
أعني ليس عليك أن تحممني ما لم ترغب بذلك، لكن هذا يبدو غريباً

Das erscheint mir bisher jedenfalls das Einleuchtendste.
الآن , هذا يبدو منطقياً أكثر من أى شئ آخر

das scheint absurd, und genau darum ging es Schrödinger.
هذا يبدو سخيفًا، وتلك كانت وجهة نظر شرودنجر.

es klingt seltsam, aber wir kamen unbehelligt an den Soldaten vorbei.
هذا يبدو سخيفاً و لكن الجنود لم يرفعوا أيديهم لأيقافنا

Ich muss schon sagen, aus meiner Sicht klingt das verdammt witzig.
عليّ إخبارك بأنّ هذا يبدو مضحكاً من منظوري