"والآن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Und jetzt
• Nun
• Also
• Sie
• - Jetzt
• Aber jetzt
• heute
• Derzeit
• Inzwischen
• Momentan
• mittlerweile
• jetzt ist

Wir hatten Also das Ziel Und jetzt mussten wir die Probleme und Defizite benennen.
إذاً أصبح لدينا هدف، والآن احتجنا لاكتشاف ما هي المشاكل وما الذي تعطل.

Und jetzt kann ich zugeben, dass Sie das vielleicht auch nicht tut, jetzt wo ich ihre Aufmerksamkeit hatte für drei Minuten theoretischen Zeugs.
والآن أستطيع أن أعترف أنه قد لا يكون لها غاية، الآن بعد أن سيطرت على انتباهكم لمدة ثلاث دقائق للأشياء التقنية.

Und jetzt, wenn man es mehr Kosteneffektiv betrachtet: Dieses System kostet dir 300$ verglichen mit 20.000$ Touch-Screen Tischen, oder so etwas.
والآن لو اتطلعتم على اقتصادية التكلفة: هذا الجهاز يكلف 300 دولار مقارنة مع 20000 دولار مع الطولة أوأشياء مماثلة.

Nun hier ist, was wir über das Bewusstsein von Erwachsenen wissen.
والآن إليكم ما نعرفه عن كيف يعمل وعي الشخص البالغ.

Wir haben Also Nun das Wasser verlassen und bei dieser kleinen Kreatur könnten wir das Volumen erhöhen und zu fressen versuchen.
في هذه المرحلة، نترك الماء، ومع هذا المخلوق الصغير من الممكن أن أرفع الصوت قليلاً، والآن نحاول أن نأكل

Wir können Also innerhalb von Stunden ein ganzes menschliches Genom bestimmen.
والآن و خلال ساعات فقط يمكننا أن نحدد الجينوم البشري

Während der schlechten Zeiten haben Sie zusammen geschuftet, Und jetzt verkauft MacDonalds natürlich nicht.
اتحدوا عندما كانت الامور صعبة، والآن اصبحت الامور ميسرة وهو لايفكر اطلاقا بالبيع

Sechs Klapperschlangen, zwei Seitenwinder, Und jetzt noch eine Diamantklapperschlange. - Was machst du mit ihnen?
أنا عندي ستة رتالات، إثنان جانبي، والآن نحن عندنا واحد ظهر الماسي ثمينون جدا.

Ihr Vater war auf seine Art schwach. Ihr Bruder auch, Und jetzt Sie.
كان والدك ضعف في طريقه، أخوك في بلده، والآن أنت في يدكم.

Vor zwei Minuten waren die Knicks 14 Punkte voraus, Und jetzt nur noch zwei.
لن تصدقي ذلك. منذ دقيقتين، كان فريق النيكس متفوقاً بأربع عشرة نقطة، والآن

Wir sind ganz nah dran. Und jetzt die schlechte Nachricht. Bereit?
نحن نقترب، نقترب جداً والآن للمزيد من الأخبار السيئة، مستعد؟

Und jetzt glaube ich von Herzen, dass ich ihn wieder sehe.
والآن قلبي مع شروق هذه الشمس أعتقد بأنني سأراه ثانية

Sie haben sich nie verstanden Und jetzt kommen Sie sich plötzlich näher.
أقصد, منذ وقت طويل وهم لا يتواصلون والآن فجأة هم يتواصلون

Und jetzt läuft das Kinderprogramm. Und ich bin völlig zerknautscht. Ist nicht schlimm.
والآن يوجد كارتون الأمر ليس مأساوياً أنا متأكدة من أنه بمجرد وقوفي

Keine Ausflüchte. Ich hab es schon gesagt, Und jetzt wiederhole ich es.
لا مزيد من الأعذار ، لقد أخبرتك مرة والآن أخبرك ثانية

Der Dämon hat Also eure Leute zerlegt Und jetzt wollt ihr euch revanchieren?
إذاً هذا الشيطان مزق رفاقكم والآن تبحثون عن القليل من الثأر ؟

Technologien wurden besser, und die DNA-Sequenzierung verläuft Nun 5x so schnell wie nach dem Mooreschen Gesetz.
التكنولوجيا تطورت، والآن عملية تسلسل الحمض النووي تسير بخطى أسرع بخمس مرات من قانون مور.

Nun befanden wir uns alle im Ausland und kämpften in diesen Konfliktzonen.
والآن نحن جميعنا وجدنا أنفسنا في الخارج نقاتل في هذه الصراعات.

Okay? Nun möchte ich, dass Sie auf diesen Punkt zwischen dem grünen und dem roten schauen.
والآن أريد منكم أن تنظروا الى النقطة التي تقع بين اللون الاخضر والاحمر .. حسناً

Nehmen wir an, dass Sie dieselbe Unterhaltung mit einer betrügerischen Person führen.
والآن دعنا نقول بأنك أجريت نفس ذلك الحديث مع شخص مخادع.

- schadet unserer Nation. - Jetzt fängt er schon wieder an.
حروب في الشمال والآن هذه الحرب غير المدروسة مع القيصر

Aber jetzt trauen wir uns nicht mehr, weil wir Angst davor haben, was er tun könnte.
كلانا تحدث معه, والآن نحن خائفين من التحدث معه بسبب ما يمكن أن يقوم به

Bei ihrer Gründung im Jahr 1945 hatten die Vereinten Nationen 51 Mitglieder; heute sind es 191.
فلدى إنشاء الأمم المتحدة في عام 1945 كانت هناك 51 دولة عضوا؛ والآن يوجد 191 دولة.

Gentleman, wir wissen das die Welt Derzeit ein gefährlicher Ort ist.
والآن يا سادتي، نحن نعلم أن العالم أصبح مكاناً خطراً.

Inzwischen ist er über 80... und immer noch bei bester Gesundheit!
تعافى والآن عمره 80 سنة و ما زال بصحة جيدة

Ich zeige Ihnen ein wenig von der aufregenden Arbeit, die Momentan läuft.
والآن سأطلعكم على بعض من العمل المثمر الذي لا يزال مستمرًا

Den hat vermutlich irgendein Auto mitgenommen,... aber mittlerweile liegt er in irgendeinem Reifenstapel.
على الأغلب موجود في مذياع أحد الأشخاص والآن في كومة إطارات في مكان ما

Damit sind wir lange auf Tournee gewesen. jetzt ist Sie dauerhaft in Wien, wo wir ein Museum um Sie herum gebaut haben.
قمنا بعمل جولات لفترة طويلة ، والآن أوبرا الدماغ موجودة بصورة دائمة في فيينا حيث قمنا بإنشاء متحف خاص بها