"والداك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• deine Eltern
• deinen Eltern
• deiner Eltern
• eure Eltern
• Ihre Eltern

Wenn ich dürfte, deine Eltern sehen das wahrscheinlich nicht als Einmischung.
. لو سمحت لي والداك لا يعتبرون هذا تدخلا ً

Als deine Eltern starben, gab es eine nette Beerdigung und Tränen.
عندما توفى والداك كانت هنالك جنازة رائعة ولقد بكى الجميع

Glaubst du, deine Eltern... dümpeln hier rum und warten auf dich?
هل تظنين أن والداك سيكونون في الأرجاء هنا ينتظرون قدومك

Was fällt deinen Eltern nur ein, dich hierher zu schicken?
ما الذي كان يفكر فيه والداك ليرسلوك إلى هنا ؟

Aber, Dorie, weil du genau so bist, wirst du deine Eltern finden.
لكن دوري بسبب كونك انت أنت على وشك العثولا على والداك

Du sagtest, deine Eltern benutzen dich, um einander anzugreifen.
هل تعرفين عندما قلتي بأن والداك يستغلانك ليعود إلى بعض ؟

Wenn deine Eltern dazu zu bescheuert sind, muss ich es vielleicht tun.
ولو كان والداك لا يستطيعان فعل ذلك عندها ربما يجب علي فعل ذلك

Ich bring dich nach Hause. deine Eltern bringen mich um.
رائع، هيا سأصطحبك إلى المنزل سيقتلني والداك

Wenn deine Eltern noch lebten, wären sie auch stolz auf dich.
وأعلم أنه إن كان والداك مايزالان على قيد الحياة,سيفخران بك أيضا

Wie als du klein warst und deine Eltern den Hund einschläfern ließen und dir sagten, er lebt nun auf einer Farm.
و الكل يعلم هذا الكل يعلم تقريباً مثلما يتخلص والداك من كلبك

deine Eltern bringen dich nach Hause.
هيا , استيقظ لتخرج والداك هنا ليأخذونك إلى المنزل

Du weißt nicht, wer deine Eltern sind.
أنت محظوظ جداَ لأنك لا تعرف من هما والداك

Mir wurde gesagt, dass deine Eltern gemeinsam mit uns China verlassen haben, dem Grauen entkommen ein besseres Leben zu beginnen, für dich.
قيلَ لي أن والداك غادرا الصين مِثلَنا هربوا مِنَ الرُعب ليُؤّمنوا لكَ حياةً أفضَل

- deine Eltern kamen aus einer anderen Welt? - Ja. Sie waren Forscher.
لقد جاء والداك من كوكب آخر نعم ، لقد كانوا مستكشفين

deine Eltern waren Teil vom wichtigsten Ereignis des 20. Jahrhunderts und hier bin nun ich, der zwei Tage lang betrunken war.
كانَ والداك جُزءاً من أكثَر الأحداث أهميةً في القرن العشرين و ها أنا في اليومِ الثاني لسكرَةٍ دامَت 5 أيام

Glaubst du, ich sehe nicht, wie deine Eltern mich ansehen, wie mich die halbe Stadt ansieht?
رجاء، أتظنني لا أرى الطريقة التي ينظر بها والداك لي؟ بل الطريقة التي تنظر بها إلي نصف البلدة؟

Was würdest du tun... wenn deine Eltern davon erfahren?
ماذا ستفعلين ماذا ستفعلين لو أكتشف والداك الأمر؟

Hör auf, darüber nachzudenken, was ich will, was er will, was deine Eltern wollen.
توقفي عن التفكير فيما أريده أنا وما يريده هو ،وما يريده والداك

Ich denke schon, dass das vorbestimmt ist. Wenn deine Eltern und Großeltern alt wurden, wirst es auch du.
أصدق أن الوفاة حصلت على اية حال اذا كان والداك وجدتك عاشو طويلا

Und das eine mal mit deinen Eltern in Mexico.
وتلك المره التي اخذني والداك فيها الى المكسيك

Gibt es einen Aspekt des Todes deiner Eltern, den du verdrängt hast?
هل من المحتمل أن هناك شيء في وفاة والداك لم تواجهه؟

Wer kümmert sich um euch, wenn eure Eltern nicht in der Stadt sind?
من يعتني بكم عندما يذهب والداك خارج المدينة؟

Als Eltern, und Sie waren Kind, Ihre Eltern brachten Sie dazu, die Dinge zu tun, worauf Sie keine Lust hatten.
كوليّ، وكطفلٍ، يرغمك والداك على القيام بشيء لا تود فعله.