"وحيدة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• allein
• alleine
• einsam
• nur
• einsame
• Einzelkind
• Single
• einsames
• alleinstehende
• eine
• einsamer
• zu
• in Ruhe
• einsamen

Ich bin weder hübsch noch clever. Lass mich bitte nicht mehr allein.
أنا لست جميلة و لست ذكية أرجوك لا تدعنى وحيدة ثانيةً

Wie einsam und allein sie auch sein mag, mit Männern bleibt sie... auf Distanz.
ليس مهماً كم كانت وحيدة لقد أبقت على مسافة بينها و بين الرجال

Egal, was der Vater sagt. Du sollst wissen, dass du nicht allein dastehst.
لا يهم ماذا سيقول هذا الشاب ، فأنت لن تكوني وحيدة بمفردك

Sie war eines Samstagnachts alleine in ihrem dunklen Haus, als ein Mann in ihr Haus eindrang.
لقد كانت وحيدة في منزلها المعتم ليلة السبت عندما بدأ رجل يحيد بطريقهِ لجهة بيتها.

Nein, nur mit ihren Händen. Sie war eine 1-beinige Prostituierte. Sehen Sie?
لا، إنّي مهتمٌ بيديها فحسب، فقد كانت بائعة هوى وحيدة الساق.

Außer, dass wir nicht allein sterben wollen; was eine Überlegung wert ist.
غير عدم الرغبة في الموت وحيدة و هو ما أفكر به

Aber jetzt bin ich wieder ganz allein. Was für ein Glück.
على أي حال ,الآن أنا وحيدة تماماً يالها من سعادة

Ich war mir nicht sicher, ob ich es allein nach Hause schaffe.
لكنني لم أكن متأكدة أنني قادرة على أن أعود للمنزل وحيدة

Ich sitze hier allein an Halloween und versuche, nicht wütend zu sein.
ولكن ها أنا في الجانب المقابل وحيدة في عيد جميع القدّيسين

Doch als ich allein in diesem Hotelzimmer war, vergaß ich die Schmerzen, die sie verursacht hatte.
لكن بطريقة ما، عندما كنت وحيدة فى غرفة الفندق تلك نسيت كل الالم الذى سببته

Plötzlich seid ihr 60 Jahre alt... und wandert zahnlos und allein durch eine postapokalyptische Wüste.
خمني ماذا فجأة أنتِ بعمر 60 تتجولين وحيدة بلا أسنان في أرض قاحلة ومروعة

Es ist dunkel, und Sie sollten nicht allein nach Hause gehen.
ولكن المكان مظلم لا يجب أن تسيري إلى منزلك وحيدة

Verstehen Sie mich nicht falsch -- manchmal war es super, aber es gab Zeiten, in denen ich mich verlassen fühlte; alleine kämpfte.
ولا تسيؤا فهمي، أحببتها أحياناً، وكان حبي لها كبيرًا، ولكن في أوقات أخرى، أحسست بأنني تُركتُ وحيدة لأدافع عن نفسي

eine schöne Frau wie Sie kann nicht ernsthaft hier alleine sitzen.
فتاه جميلة مثلك لا يمكن ان تكون جالسة هنا وحيدة.

Mein Ehemann verbringt Thanksgiving immer mit seiner Tochter, also bin ich sowieso alleine.
زوجي يقضي العيد مع ابنته دائماً، لذا سأكون وحيدة على أية حال

Nun, entschuldigt mich, Ferien sind eine Zeit, wo Leute einsam und verzweifelt sind.
الآن، أئذنا لى الأعياد هى وقت يكون فيه الناس وحيدة و يائسة

einsam wären Sie nicht, wir könnten zusammen was machen, mal Essen gehen.
ولا تقلقي حول كونك وحيدة ,سنقضي الوقت سوياً,ربما نخرج بعض الاوقات

Und Sie alle sind das Volk. Ich bin nur eine einzelne Gelehrte.
فأنتم العالم. أما أنا فمجرد عالمة وحيدة.

Ich bin eine einsame, alte Frau mit etwas Krebs und einer Menge Katze.
أنــا إمرأة وحيدة طاعنة في السن مصابة بسرطان صغيـر والعديــد من القـطط

Sie haben Glück, ein Einzelkind zu sein.
أنت لا تعلمين كم هو من الجيد أن تكوني طفلة وحيدة.

Nein. Gegenwärtig genieße ich es, Single zu sein.
لا، في الوقت الحاضر أمر بوقت أتمتع بمنزلة وحيدة في حياتي

Ein einsames 16-jähriges Mädchen gab ihren Sohn in so einer Einrichtung ab.
فتاة وحيدة في السادسة عشر من عمرها، وهبت طفلها الـأول للتبني.

eine alleinstehende Frau kann nicht mit einer Kutsche durchs Land fahren.
هذا ليس اختصاص امراة وحيدة لتقود عربة عبر هذه البلاد

eine Möglichkeit, das zu finden, was man sucht, ist eine Anzeige aufzugeben.
وطريقة وحيدة لإيجاد ما نبحث عنه هو أن نضع إعلانًا عنه.

Und Sie sind noch einsamer, als Sie es vorher waren.
لا زلت وحيدة كما كنت من قبل و ستكونين أكثر وحدة

Ich will nicht mit dir darüber reden. Lässt du mich jetzt bitte in Ruhe?
أنا لا أريد أن أتكلم بشان هذا هل بإستطاعتك أن تتركيني وحيدة

Es ist für eine Frau nicht einfach, mit diesen Herren auf einer einsamen Ranch zu leben.
لقد وجدت نفسي أرملة وحيدة في هذه المزرعة المنعزلة و هذا موحش للغاية بالنسبة لامرأة