"وسط" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mitten
• Innenstadt
• der
• inmitten
• unter
• Kompromiss
• gerade
• bei
• Central
• Mittel-
• Zentrum
• mit
• dem
• durch
• auf

Es ist also mitten im Nirgendwo und man fährt darauf zu.
اذا انها في الخارج في وسط اللامكان، وأنت تقترب له.

bei ihnen war die gesamte Außenhülle weggeblasen. Nur der innere Kern war übrig. mitten in der Sahara wurde der Erde die Haut abgezogen.
وكانت قد جُردت بعيداً كلها، وكل ما تُرك هو باطنها القديم، وفي وسط الصحراء، شعرت وكأنني أرى الأرض في جلدها العاري.

Ich verliess die Kaaba, um in der Innenstadt von Mekka etwas zu essen.
عندما غادرت الكعبة الى وسط مكة من اجل ان أأكل شيئاً ..

Sowohl bei der Öffentlichkeit als auch bei vielen Regierungen hat sich eine gewisse Gipfelmüdigkeit eingestellt.
وبدأ الكلل من مؤتمرات القمة يدب وسط الجمهور العام وفي كثير من الحكومات معا.

Und wir werden Schüler haben die Phalaenopsis Orchids inmitten der Innenstadt anbauen.
وسيكون لدينا اطفال في الثانوية يربون بساتين الاوركيد داخل وسط المدينة.

Colonel, wir können ihn doch nicht hier schnappen, mitten in Paris!
لا نستطيع ان نمسك به وسط ميدان جيرمان دي بريس.

Wir stecken mitten in der Mojave-Wüste und wissen nicht, wo wir sind.
ها نحن ذا في وسط صحراء موهافي في مكان بلا اسم

Ich bin schwanger, Single und auf einer Insel mitten im Nirgendwo.
أنا حامل، عازبة، و على جزيرة في وسط منطقة غامضة.

Wir sind in mitten in einer Krise, und wir sind unterbesetzt.
نحن وسط تحقيق يدور ثانية بثانية وعدد قليل من الموظفين

der Unterschied ist, mein Land ist nicht irgendein Fliegenschiss mitten in der Karibik.
الفرق هو أن بلادنا ليست مجرد بقعة صغيرة في وسط البحر الكاريبي

Viertens: Dies wurde in einem normalen Kino in der Innenstadt Philadelphias gezeigt.
الرابع : كان هناك عرض لفيلم عادي في قاعة وسط فيلادلفيا

Außerdem sind wir inmitten der Waldregion des Landes, und unser öffentlicher Raum ist mies.
إضافة إلى ذلك نحن نعيش في وسط منطقة الغابات للبلد، وفضاءاتنا العامة مقرفة؛

- Etwa 15 Minuten. Steure ans Ufer und mische dich unter die anderen Boote.
عندما تصلى الى هناك اذهبى الى الشاطى مباشره و أختفى وسط المراكب الموجوده

Ich habe ihn nie gebeten, zu bleiben. Das war kein Kompromiss.
لم أطلب منه البقاء قط، لم يكن ذلك حل وسط

Für die, die sich gerade erst zugeschaltet haben... wir schalten jetzt live nach Downtown Los Angeles.
أيها المشاهدون الذين يرونا الآن نحن على الهواء فى وسط المدينة فى لوس أنجولوس ..

Central Palm City gehört mir,... von den Türmen bis zum Sycamore Boulevard.
وسط مدينة بالم من حقي من الابراج حتى سيكامور بليو فارد

1980 gab es riesige Elefantenbestände in Mittel- und Ostafrika.
في سنة 1980، كانت هناك معاقل واسعة لمجموعات من الفيلة في وسط وشرق أفريقيا.

unter Begrüßung der von dem Subregionalen Zentrum für Menschenrechte und Demokratie in Zentralafrika erzielten Ergebnisse,
وإذ ترحب بإنجازات المركز دون الإقليمي لحقوق الإنسان والديمقراطية في وسط أفريقيا،

Was mit unseren Kindern, deren Leben nicht genau mit euren Geschlechtern korrespondieren?
ماذا عن أطفالنا الذين لا تتناسبُ حياتهم بدقة وسط حياة أجناسكم؟

Das ist die ausgegrabene Originalwand vom Fundament des WTC, das dem direkten Druck des Hudson River noch über ein Jahr nach dem Ereignis standhielt.
إنه الأصل، جدار محفور وسط برج التجارة العالمي الذي صمد ضد الضغط المنبعث من نهر هودسن بعد سنة كاملة من وقوع الحدث.

Vor ein paar Monaten fuhren unsere Autos durch Mountain View, und dann geschah das:
لذا ومنذ عدة أشهر، كانت مركبتنا تقود وسط منطقة جبلية، وهذا ما واجهناه.

Als Häuser und Lebensgrundlage unserer primitiven Vorfahren in Gefahr waren, wagten sie sich in unbekannte Gegenden auf der Suche nach besseren Chancen.
وعندما أدرك أسلافنا الأوائل أن مساكنهم ومعيشتهم في خطر، غامروا بإيجاد طريقهم وسط بيئات غريبة بحثاً عن فرص أفضل للعيش.