"وصف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• beschreiben
• Beschreibung
• als
• beschrieb
• beschrieben
• sagen
• beschreibt
• Beschreibungen
• erklären
• nennen
• verschrieben
• Wort
• Profil
• nannte
• bezeichnete

Wie könnte man das anders beschreiben, als eine Form kollektiven Wahnsinns?
كيف يمكننا وصف هذا بصورة أخرى غير الجنون التام ؟

Alle anderen Tiere nutzen ihr Kommunikationssystem nur, um die Realität zu beschreiben.
جميع الحيوانات الأخرى تستخدم نظاماً للتواصل من أجل وصف الواقع فقط.

Die Beschreibung eines Klangorganismus basiert auf einem Eigenschaftsbündel, die jeder Klang haben sollte, den ich komponiere.
وصف كائن حيوي يعتمد على مجموعة من الخصائص والتي يجب أن يمتلكها كل كائن حيوي

Ich versuche es mit Pilgrim und Max... Gebt mir eine Beschreibung.
صار لدينا اسمي ماكس والحُجاج حاول الحصول على وصف له

Ein Kollege von mir beschrieb es als das Entzünden eines Lichts in den dunkelsten Ecken der Welt.
زميل لي وصف هذا العمل بـ إشعال شمعة .. في أكثر الأماكن ظلمةَ في العالم.

Also warum wurden ihre Wunden von den Ärzten als Bisswunden beschrieben?
لم إذن وصف المسعفون جراحك بأنها تبدو كآثار عض ؟

Ich kann nur nicht so genau sagen, welche Art Spinner er war:
. . لا أستطيع أن أعرف ما يمكنني وصف جنونه به

als Nebenthema eures Tests am Montag, müsst ihr eine Historische Schlacht beschreiben.
في السؤال المقالي بإختباركم يوم الإثنين سُيطلب منكم وصف معكرة تاريخيه

Diese Worte beschreiben am besten die Essenz unserer gemeinsamen fünf Jahre.
هذه الكلمات أفضل وصف لدقائق كل يوم منذ خمس سنوات

Wie viele von Ihnen könnten den Klang eines einzigen Planeten oder Sterns beschreiben?
كم واحد منكم سمع ويستطيع وصف الصوت الناتج من نجم واحد او كوكب؟

Deshalb ist es allein schon schwer, nur zu beschreiben, was eine ungewöhnlich klingende Note sein könnte.
لذلك فمن الصعب حتى وصف ما قد تكونه نوتة مضحكة.

Es war die Beschreibung eines der Männer, die wegrannten, die meine Aufmerksamkeit erregte.
لقد كان وصف لأحد الهاربين الذي لفت إنتباهي، أمريكي من أصل إفريقي

Und was wir hier haben, ist eine Beschreibung von einzelnen Zellen, die sich replizieren, Stoffwechsel betreiben, Chemie verbrennen.
وما لدينا هنا هو وصف لخلايا منفردة تتكاثر وتقوم بعملية الأيض، تحترق عبر تفاعلات كيميائية.

Denken Sie einmal alle darüber nach, was zu dieser Aussage führt, zu diesem dritten Wort. Denn das dritte Wort ist eine Beschreibung des Geschlechts,
لكن أريدكم أن تفكروا ما الذي يؤدي إلى ذلك الإعلان الكلمة الثالثة لأن الكلمة الثالثة هي وصف لجنسك

Die Tordalken klangen wie Zikaden, als sie über ihren Köpfen kreisten.
لقد وصف صوت الطيور البحرية بأنها تحلق فوقهم كصوت الزيز

Ein Freund beschrieb es als zur eigenen Wahrheit stehen, was ich eine schöne Beschreibung finde.
صديق لي وصف الاصالة بأنها أن تتمسك بحقيقتك أنت، وأعتقد أنها طريقة لطيفة لوصف الأصالة

- Aber hast du gehört, wie er die Stelle beschrieben hat?
ولكن هل سمعتِ الطريقة التي وصف بها الوظيفة في السيّارة؟

Oder 2008, Major General Champoux, seinen Dienst anzutreten und zu sagen, er würde das "entscheidende Jahr" bringen.
وذات الامر تكرر في عام 2008 .. عندما وصف الجنرال تشامبوكس عندما تسلم القيادة ان سنته ستكون سنة الحسم ..

Der Roman beschreibt sehr gut, wie Eifersucht uns schult intensiv, jedoch nicht genau hinzuschauen.
القصّة جيّدة في وصف كيف أنّ الغيرة تدفعنا للنّظر بشدّة لكن دون دقّة.

Dann haben Sie Beschreibungen nach Körperteilen. Es ist in der Leber, in der Brust, in der Prostata.
ومن ثم تحصل على وصف له بناءاً على الجزء المتضرر من الجسم انه في الكبد, أو الثدي, أو البروستاتا

Sie ist wirklich – ich meine, ich kann Ihnen nicht erklären, wie auserlesen dieses Objekt ist.
انها .. لا استطيع وصف مشاعري وكم هذا الشيء يبدو مبهراً بالنسبة لي

Ich würde es nicht direkt schlafen nennen, was du getan hast.
لا يمكنني وصف تحديدًا ما كنت تفعله أثناء نومك

Stellen Sie sich vor, Ihre Ärztin hätte Ihnen eine tägliche Dosis Musik verschrieben.
تخيلوا لو وصف أطباؤكم لكم جرعة يومية من الموسيقى.

Ich nehme nicht Teil an Schießereien. Mord ist ein besseres Wort dafür.
. لن أشارك في أي معركة بالسلاح وأفضِّل وصف ذلك بالجريمة

Ich habe ein Profil des Erfinders erstellt.
قمت بوضع وصف للمؤلف كورتلاند ريان كان محكوما بالإعدام

Thomas Hobbes nannte die daraus entstehende Zentralgewalt Leviathan.
وقد أطلق توماس هوبز وصف الأخطبوط الضخم على السلطة المركزية الناشئة عن ذلك.

Einstein bezeichnete seine wissenschaftliche Methode als Kombinationsspiel.
لقد وصف آينشتين قانونه العلمي أنه لعبة مقارنة