"ولكنني لا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber ich
• aber nicht
• nur nicht
• es nicht

Sie ist tot, aber ich hab keine Ahnung, was das war.
لقد ماتت ولكنني لا أعلم ما كان ذلك بحق الجحيم

Schon, aber ich kann meinen Job nicht erledigen, ohne dass ich ständig angeblitzt werde.
صحيح، ولكنني لا أستطيع القيام بعملي أثناء انفجارات الفلاشات في وجهي كل ثانية

Ich weiß, Du hast was für den Kerl übrig, aber...ich kapier's nicht, wirklich.
كنت أعلم بأنكِ متيّمه بحب هذا الرجل ولكنني . لا أفهم ..

Sag es bitte niemanden, aber ich versteh nicht viel von Autos.
لا تقل لأي شخص ولكنني لا أعلم الكثير عن السيارات

Ich kann es aber nicht, denn auch ich bin zum Schweigen verpflichtet.
ولكنني لا أستطيع إخبارك بأسمائهم. وحتى أنا ملزمه.

Nun, du hast das Recht so zu denken, aber ich nicht.
حسناً، من حقّك أن تعتقدي ذلك، ولكنني لا أعتقد ذلك

Ich kenne dich erst zwei Wochen, aber ich will nicht unhöflich sein und dich wegschicken.
إنني أعرفكِ منذ أسبوعين فقط ولكنني لا أريد أن أكون وقحة وأطلب منكِ المغادرة

aber ich möchte dich nicht verlieren, daher kann ich dir das anbieten...
ولكنني لا أريد أن أخسرك لذا إليك ما بإمكاني أن أعرضه

Ich glaube jemand hat sie versteckt, aber ich bekomme nichts aus ihm raus.
أظن أن شخصاً ما خبأه ولكنني لا أستطيع استخراج أي شيء منه

aber ich weiß nicht, wie viel Raum oder Zeit ich ihnen geben sollte.
ولكنني لا أعلم قدر المساحة أو الوقت الذي يُفترض أن أعطيهم إياه.

Nun... dieser Mann ist zu Einigem fähig aber ich akzeptiere weder Ausreden, noch Versagen.
الآن إنه رجل ذو كفاءة ولكنني لا أتوقع أي أعذار أو أي فشل

aber ich möchte Sie auch nicht fehlleiten.
ولكنني لا أريد أيضًا أن تشعر بخيبة الأمل.

Sie mögen denken, dass Shadis und Mouaz' Geschichte eine Geschichte über den Tod ist, aber ich sehe das anders.
ربما يعتقد العديد منكم أن قصّة شادي ومعاذ تتمحور حول الموت، ولكنني لا أتفق معكم في ذلك.

Ich mag das Summen, aber ich liebe es nicht.
ولكن الآن، أحب ذلك الطنين، ولكنني لا أعشق ذلك الطنين.

Es ist ein schöner Gedanke, eine schöne Botschaft, aber ich glaube nicht, dass es die ganze Wahrheit ist.
أعتقد أن هذه فكرة ورسالة جيدتان، ولكنني لا أعتقد أنها تمثل كامل الفكرة.

Es tut mir leid, aber ich kann mich an den Herrn nicht erinnern.
معذرة ولكنني لا أتذكر رؤية هذا الرجل من قبل

Sie haben es mir erzählt, aber ich erinnere mich nicht.
. لقد أخبروني ، ولكنني لا أتذكر . لا أتذكر ذلك

Ich hab zwar davon gehört, aber ich kenne keine Langeweile!
لا أعلم ماهو لقد سعمت الناس يتحدثون عنه ولكنني لا أعلم ماهو

Ich vermisse den, der er hätte sein sollen und nie war, aber nicht ihn.
إنني أفتقد ما يجب أن يكونه و أفتقد الذي لم يكونه أبداً ولكنني لا أفتقده شخصياً

Ich kann dir sagen, wo sie landen wird, aber nicht, wo sie hinspringt.
أستطيع إخباركِ أين ستهبط ولكنني لا أستطيع معرفة الإرتداد

Ich lass es nur nicht mein Privatleben führen, wie du es tust.
ولكنني لا أجعله يتحكم بحياتي كما يتحكم بك عملك

Ich wünschte, es wäre so einfach. Ich bin nicht gut im Spielen, ich mag es nicht.
كنت أتمنى لو كان الأمر بهذه السهولة، ولكنني لا أجيد اللعب.