"ولكني لا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber das
• aber nicht
• nur nicht
• ich nicht
• Aber ich habe keine
• keinen
• - Aber

Nun, ich weiss nicht, wie man das anstellt, Aber das hier ist TED, und ich denke, die TED Gemeinschaft ist zu allem in der Lage.
ولكني لا اعرف كيفية القيام بذلك .. ولكن لهذا وجد " تيد " واعتقد ان مجتمع " تيد " قادر على أي شيء

Sie ist die größte Tratsche, Aber das ist schon ok.
كلا, الآن ستخبر جميع الخلق ولكني لا أمانع

Das sollte ich vielleicht auch tun, tu's aber nicht.
أوه , هذا ما يجب علي القيام به , ولكني لا استيطع

Ich mag es aber nicht, etwas einzunehmen, wenn ich nicht weiss, was es ist.
نعم ,ولكني لا أحب فكرة تعاطي شيء ما بدون معرفة ما هو.

Ich sehe es nur nicht ein, warum man spielt, wenn nicht zumindest versucht, zu gewinnen.
متأسف ولكني لا أرى هدفاً من اللعب لو أنك وعلى الأقل لا تحاول الفوز

Aber die habe ich nicht in der Gewalt, um irgendeine Harmonie hervorzubringen.
ولكني لا أجيد عزف الألحان العذبة ، فأنا لا أملك المهارة

Ja, aber nur, weil du Angst hast, Stellung zu nehmen, Aber ich habe keine Angst.
ذلك فقط لأنّك تخشى اتخاذ موقف ولكني لا أخشى

Ich weiß, es ist schwer zu glauben, aber ich hege keinen Groll gegen dich.
أنا أعلم أنك تجد صعوبة في الاعتقاد، ولكني لا أحمل حقدا على لك.

Ich habe Eizellen eingefroren. Vielleicht mit Leihmutter. - Aber ich weiß nicht.
جمدت بعض بويضاتي, لذلك قد نقوم بالعملية, ولكني لا أعرف

Aber das ist nichts für mich.
ولكني لا أعتقد أني أصلح للقيام بهذا الدور

Sie sehen nach Mumienhand aus. Aber das geht leider nicht.
تبدين وكأنكِ من النوع الذي يحب يد المومياء آسفة ولكني لا أستطيع أن أجلب ذلك لكِ

Nicht persönlich, nein, Aber das brauch ich auch nicht.
لا، ليس شخصياً، ولكني لا أعتقد بأنني أحتاج لذلك

Du hast gesagt, dass ich ein guter Lügner bin, Aber das ist nichts im Gegensatz zu dir.
لقد قلتِ أني كاذب جيد ولكني لا شيء مقارنة بكِ

Nein, und es ist mir egal, Aber das hält dich sicher nicht auf.
لا , لأهتم لذلك ولكني لا أعتقد أن ذلك سيوقفك

Es tut Ihnen gut. Ich mag es aber nicht, etwas einzunehmen, wenn ich nicht weiss, was es ist.
نعم ,ولكني لا أحب فكرة تعاطي شيء ما بدون معرفة ما هو.

Ich kann aber nicht lange bleiben. Um neun habe ich meinen Jüdischkurs.
حسناً, ولكني لا استطيع البقاء لوقت متأخر لأن لدي صف تحويل بالساعه 9:

Ich könnte einen Typ in Vegas anrufen, will aber nicht.
هناك رجل يمكنني مهاتفتة في فيجاس ولكني لا أريد فعل هذا

Ich glaube, dass es eine Geschichte gibt, aber nicht an einen Geist, der einem was tut.
أعتقد بأنه كانت هناك قصة ولكني لا أعتقد بأن هناك شبح يمكنه في الواقع أن يؤذي شخصاً ما

Ich weiß nur nicht, wo das sein soll, weißt du?
يجب أن تكوني في مكان آخر ولكني لا أعرف أين يمكن أن يكون هذا المكان

Ich kapiere nur nicht, warum du die Schlampe geheiratet hast.
ولكني لا أعلم لماذا كسرت القاعدة وتزوجت هذه الساقطه

Ich hatte nur nicht damit gerechnet, es noch zu erleben.
ولكني لا اعرف أن كان الأمر سيتم خلال حياتي

Wenn ich nicht die Armut bekämpfe, bekämpfe ich als Gehilfe eines Feuerwehr-Hauptmanns bei einem freiwilligen Löschzug das Feuer.
ولكني لا احارب الفقر .. بل احارب الحرائق كمساعد كابتن في شركة اطفاء تطوعية

Ich denke das du denkst das mein Job blöd ist, Aber ich habe keine Treuhandfonds auf die ich zurückgreifen kann.
أعرف أنك تظن أن وظيفتي سخيفه ولكني لا أملك مدخرات لأعول عليها

Ich weiß, dass die atemberaubendsten Dinge in den Köpfen dieser Leute passieren, aber ich habe keinen Zugriff darauf.
أعلم ان هناك أشياء لا تصدق تحدث في داخل عقول هؤلاء الناس ولكني لا أستطيع الوصول إليها

- Aber ich kann nicht bei dir sein.
نعم ولكني لا أستطيع أن أكون عليك ألا تتذكر ؟