"ولكنّي لا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber ich

Das wäre nett, aber ich kann die hier nicht allein lassen.
سيكون هذا أمراً جيداً، ولكنّي لا أستطيع أن أتركهم وحدهم

Ich möchte, dass er dorthin geht wo er will. aber ich möchte nicht, dass er geht.
أعني، أريده أن يذهب حيث يشاء، ولكنّي لا أريده أن يرحل، وهو لا يريد الرحيل،

Du kannst vielleicht mit so einer Lüge leben, aber ich nicht.
قد تكونين قادرة على العيش بكذبة كهذه، ولكنّي لا أستطيع.

Normalerweise arbeiten abends immer ein paar Leute, aber ich habe nicht darauf geachtet.
عادة ما يكون هناك العديد من الناس يعملون ولكنّي لا أنتبه لذلك

Sie ruft nach Hilfe. aber ich kann ihr nicht helfen.
إنّها تصرخ طلبًا للمساعدة ولكنّي لا أستطيع مساعدتها

Zumindest auf dem Papier. aber ich sehe keinen Anhaltspunkt Das sie mit Chinesischen Kriminellen zusammen arbeitet.
ولكنّي لا أرى دليلاً على علاقتها بالمنظّمة الإجراميّة الصينيّة

Seit er verschwunden ist, sollte ich ihn der Lage sein, ihn zu finden, aber ich schaffe es nicht.
وبما أنّه اختفى، يفترض بي أن أستطيع إيجاده، ولكنّي لا أستطيع

aber ich bin nicht verkatert. Ich habe mich gestern Abend benommen.
ولكنّي لا أعاني من آثار الثمالة، أحسنتُ التصرّف البارحة

In meiner Welt, ja. aber ich kann nicht erkennen für welche Seite er sich entschieden hat.
في عالمي، نعم، ولكنّي لا أستطيع معرفة أيّهما اختار

Mann, da braucht jemand 'ne Umarmung. Ich würde mich anbieten, aber ich weiß nicht, was ich mir da einfangen würde.
يحتاج أحدهم لعناق، لكنتُ عانقتك ولكنّي لا أعرف أيّ عدوى ستصيبني

Tut mir leid, aber ich möchte mir keine Häuser anschauen. Jetzt sowieso nicht.
عذراً، ولكنّي لا أريد التفرّج على المنازل، ليس الآن بأيّة حال

Die Reparatur ist beendet, aber ich weiß nicht, wie lange die Batterie durchhalten wird.
قد تمّ الإصلاح، ولكنّي لا أدري كم ستدوم المدّخرات

Bitte verstehen Sie das nicht falsch, aber ich glaube wirklich nicht, daß ich eine Therapie brauche.
أرجو ألاّ تفهمي هذا بشكل خاطئ ولكنّي لا أحتاج لعلاج نفسيّ فعلاً

Ich weiß, was du jetzt denkst, aber ich bitte dich nicht, irgendwas zu tun, das am Ende nicht jedem hilft.
أعلم ما تفكّر به، ولكنّي لا أطلب إليك أمراً لا يفيد الجميع على المدى الطويل

Keine Beleidigung, aber ich kenne sie nicht so gut.
لا أقـصد الإهانة ، ولكنّي لا أعـرفك جيـداً

Okay, ich möchte dich jetzt rein bringen, aber ich will nicht, dass du Mommy aufweckst.
حسناً، أريد أن أدخلك المنزل ولكنّي لا أريدكَ أن توقظ أمّك

Jetzt bin ich pleite, aber ich brauche immer noch Sachen.
وأنا مفلسة الآن ولكنّي لا أزال بحاجة لبعض الأشياء

Mich können Sie ruhig hänseln, aber ich dulde kein Wort gegen die Ranger von einem wie Ihnen.
لا أمانع الهزء بي، ولكنّي لا أقبل سماع شيء ضدّ كتيبة الجوّالة من رجل مثلكَ

aber ich denke nicht, dass es erklärt, warum der Jet explodierte.
ولكنّي لا أظن أن أيًا من ما سبق قد يُفسر سبب إنفجار الطائرة

Plüschtier, du stehst vielleicht auf Käfige, aber ich gehöre niemandem.
اسمع أيّها المدلل، ربّما تناسبكَ الأقفاص ولكنّي لا أحبّ أن يتملكني أحد