"ولكن ليس" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber nicht
• Nur nicht
• Aber es ist nicht
• Aber nur
• aber nie
• Aber kein
• Jetzt nicht
• doch nicht
• nicht jedoch
• allerdings nicht
• aber keine
• jedoch nicht
• aber keinen
• nicht aber

Sie konnten zwar neue Verhaltensweisen lernen, aber nicht im Laufe eines Lebens.
حاليًا يمكنهم تعلم سلوك جديد ولكن ليس على مدى حياة واحدة.

Weil sie so klein sind, benötigen sie häufig die Hilfe des Kommas, aber nicht immer.
لأنها صغيرة للغاية، في أغلب الأحيان، فهي تحتاج إلى مساعدة الفاصلة ولكن ليس دائمًا.

Ja, General, gelogen haben Sie zwar sehr tapfer, aber nicht überzeugend.
نعم يا سيدى ،انت تكذب على بشجاعة ولكن ليس باقناع

Sie dürfen ruhig atmen, wenn Sie möchten, Nur nicht durch die Nase.
بإمكانك قطعاً أن تتنفس إذا أردت، ولكن ليس عن طريق الأنف.

Laut des Staates, Nur nicht der Bundesregierung, was bedeutet, dass es immer noch Bargeldgeschäft ist.
قانوني وفقا للولاية، ولكن ليس للحكومة الفيدراليّة، والذي يعني أنّه ما زال عملا نقديا.

Ich bin in etwas verwickelt. Aber es ist nicht so, wie du glaubst.
انا متورّط ، ولكن ليس بالطريقة التي تعتقدينها

Aber nur weil ich ein Gedicht beendet habe, heißt das nicht, dass ich das betreffende Problem gelöst habe.
ولكن ليس معني أنني أنهيت قصيدة أنني قد حللت ما كان يحيرني.

Willow mag dich auch, aber nicht körperlich, denn sie ist lesbisch.
وويلو تحبك أكثر ولكن ليس بطريقة الحب . لأنها شاذة

Ich sag dir, dass ich an Gott glaube, und dass ich dich und Mutter wiedersehen werde, aber nicht in diesem Leben.
انا ساقول لك، انا اؤمن بالله وانا اؤمن انني ساكون معك مجددا، انت وامك ولكن ليس في هذه الحياه

Bootsmann Vengal brachte sie zu ihm, aber nicht an dem Tag, den er Leutnant Johnson nannte.
لقد أخذها فينجال لرؤيته ولكن ليس في اليوم الذي أخبر فيه الملازم بأنه فعل ذلك

Sie macht Sport, aber nicht so viel, das ihre Beine mehr Muskeln haben als meine.
تحب الرياضة .. ولكن ليس لدرجة ان رجليها تكون كأن بهم عضلات اكثر مني

Du schämst dich, darüber zu reden, aber nicht, es zu tun?
أنت خجل من التحدث عن هذا، ولكن ليس من فعله؟

- Wir müssen es ihm sagen. - Ja, aber nicht jetzt, ja?
ـ علينا ان نقول له ـ نعم، ولكن ليس الآن، حسنا؟

Nur nicht das Richtige.
أنت تتحدث كثيراُ ولكن ليس عن الأشياء المهمة

Ich meine, ich will schon, Nur nicht hier.
أعنى ؛ أنا أريد أن أكون بمفردى معك ولكن ليس بمفردى معك هنا ؛ أنت تعرف

Du hast sicher viele andere Talente, Nur nicht das.
أتعلم؟ أظن.. أنت تجيد أشياء أخرى ، ولكن ليس هذا

Richter hatte einen Mietvertrag, Aber es ist nicht die gleiche Adresse wie in seinem Führerschein.
ريتشرز له عقد آجار سنوي ، ولكن ليس هناك عنوان على رخصة القيادة

Ein Körnchen Wahrheit also im Mythos des kreativen Linkshänders, Aber nur ein kleines. Ihr kennt bestimmt auch das Märchen,
فهناك شيء ضئيل من الحقيقة في فكرة إبداع العسراويين، ولكن ليس كثيراً. هناك خرافة بنفس السياق ربما سمعتم بها

Ist es das Ja, tausendmal gehört in meinem Herzen, aber nie von Ihnen?
هل هذه هي الموافقة التي سمعتها ألف مرة بقلبي ولكن ليس منكِ؟

Ich mag zwar vieles sein, Aber kein Tok'ra.
ربما اكون العديد من الأشياء ولكن ليس توكرا

Aber das muss ich Jetzt nicht mehr machen, denn Sie werden ohnehin im Gefängnis landen.
ولكن ليس عليك ان افعل هذا الآن لأننك ستظل في السجن على أي حال

Nicht nur meine Wörter. Alle Wörter sind erfunden, doch nicht alle bedeuten etwas.
إنها ليست كلماتي فقط. تم تشكيل كل الكلمات، ولكن ليس لجميعها معنى.

Förderung der Zusammenarbeit: gemeinschaftliches statt konkurrierendes Lernen in den Schulen, uneingeschränkte Zusammenarbeit innerhalb von Unternehmen -- Konkurrenz darf nur zwischen, nicht jedoch innerhalb Unternehmen existieren.
تعزيز التعاون: التعليم التعاوني في المدارس بديلاً عن التعليم التنافسي. التعاون غير المشروط داخل الشركات-- قد يكون هناك بعض التنافس بين الشركات ولكن ليس داخلها.

allerdings nicht zu weit. Ziele auf die Nase oder den Mund.
ولكن ليس بعيداً يجب أن تصوب نحو الأنف أو الفم

Sie kennen sie ganz genau, haben aber keine andere Wahl.
إنهم يعلمون حق المعرفة, ولكن ليس لديهم خياراً آخر.

Und die zentrale, jedoch nicht allerwichtigste Rolle von Wettbewerb und dem Überleben des Stärkeren schrumpft ein klein wenig, um Platz zu machen.
وفي المركز، ولكن ليس الدّور الأهمّ، يقوم مبدأ المنافسة والبقاء للأصلح، بالإنكماش قليلا لإفساح المجال.

Wenn Sie mit der faktischen Analyse übereinstimmen, aber keinen Sinn für die Dringlichkeit verspüren, an welcher Stelle bleiben Sie dann?
إذا كنتم تتفقون مع التحليل المبني على الحقائق ولكن ليس لديكم شعور بالحاجة الماسة فإلى أين يصل بكم ذلك الأمر؟

ii) die Anzahl, Art und Kennnummern der Container, nicht aber die Kennnummern auf den Containerplomben und
'2` وعدد الحاويات ونوعها والأرقام المعرفة لها، ولكن ليس الأرقام المعرفة لأختام الحاويات؛