"يؤسفني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Es tut mir leid
• leider
• Schade
• Beileid
• fürchte
• Ich bedaure
• tut mir sehr leid
• ungern
• Ich bedauere
• tut mir wirklich Leid

Es tut mir leid, dass ich nicht für dich da sein konnte.
يؤسفني أنّني لم أكن هنا من أجلكِ أعرف كيف تشعرين تجاهه

- Es tut mir leid, daß Sie so denken, Herr Kommissar, aber ich schreibe, was ich denke.
يؤسفني شعوركَ بذلك يا مفتش لكن عليَّ كتابتها هكذا.

Es tut mir leid, dass ich das zur Sprache bringe... aber ich sehe einfach keinen Weg, um die Sache herumzukommen.
يؤسفني ذكر هذا لكني لا أدري كيف أتخلص من الأمر

leider kann ich sie nicht teilen, aber Sie brauchen eine ruhige Hand.
يؤسفني انني لا استطيع اقتسامها معك فيجب ان تكون يدك ثابتة

Schade, dass es mit uns nicht klappte, aber du verstehst schon.
يؤسفني أن الأمور لم تجرِ على مايرام بيننا, لكن تفهم الوضع

Meine lieben Mitgefangenen,... Es tut mir leid, aber unsere Reise zum Pluto-Gefängnis wird abgebrochen.
والآن أيها المساجين المحكومين بالإعدام يؤسفني قول أن الرحلة إلى السجن في بلوتو قد ألغيت

Es tut mir leid, Sie dürfen nicht rauchen.
سيدي، يؤسفني أن أخبرك بأنّه لا يمكنك التدخين هنا..

Es tut mir leid, das zu hören, denn in diesem Fall wirst du weitaus mehr verlieren als die Wahlen.
حقاً, يؤسفني سماعُ ذلكَ منك, لأنه في حال حصول ذلك ستخسر أشياء كثيرة, غير الإنتخابات.

Es tut mir leid, Ihnen traurige Nachricht überbringen zu müssen.
يؤسفني أن أكون حامل الأخبار السيئة أيها العقيد

Es tut mir leid, aber er sucht nur nach neuen Orten, um Öl zu fördern. Was?
حسناً، يؤسفني قول هذا لكنه يستكشف فقط مناطق جديدة للتنقيب عن النفط

Es tut mir leid das zu sagen, aber es ist ein nicht sehr aufschlussreicher Tot.
فقط غير مدهش موته بالأحرى يؤسفني قول ذالك

Es tut mir leid, dass du so leben musst, Schatz.
يؤسفني اضطرارك للعيش بهذه الكيفية يا عزيزي

leider führt der Weg zum Ritterschlag in diesen düsteren Zeiten nur über barmherzige Werke.
ماذا ؟ هذا ليس عادل يؤسفني أن اخبرك أن الطريق الوحيد الآمن للفروسية

Ich muss Sie leider über den Tod von SPECTRE Nummer sechs informieren.
يؤسفني أن أخبركم جميعاً عن موت سبكتر رقم 6

Alle Pan-American-Flüge mussten leider gestrichen werden.
عموم أمريكا يؤسفني أن يعلن أن يتم إلغاء كل الرحلات المقررة.

Ist doch Schade, allein zu essen. Soll ich einen Stuhl holen?
يؤسفني أن يأكل كل منا بمفرده هل أجذب مقعداً و أجلس؟

Schade, dass Sie das so sehen, ich hatte großen Wert auf lhre Meinung gelegt.
حسنًا ، يؤسفني سماع شعورك بتلك الطريقة كما وضعت تلك الفكرة الغير مثيرة في بالك

Ms. Randall. Mein Beileid.
بالتأكيد تعلمين أنّ مصابكِ يؤسفني

Und Mr. Prakash, der, wie ich fürchte einen Prozess wegen Anstiftung zum Mord zu erwarten hat.
و السيد براكاش الذي يؤسفني انه في انتظار محاكمته بمعارضة القوانين و التحريض على القتل

Ich bedaure, Ihnen mitzuteilen, dass ich Ihnen keine Männer zur Verstärkung schicken kann
إلى الكولونيل مونرو سيدي، يؤسفني إخبارك بأنه ليس لدي رجال متوفرين

Es tut mir sehr leid. Ich bin es nicht gewohnt, zu Trinken.
يؤسفني ذلك، ولكنّني غير معتادة على الشراب

Ich ziehe dich ungern mit hinein, aber ich vertraue sonst keinem.
يؤسفني أن أُورطك بهذه المشكلة لكنني لا أثق بغيرك

Sofort gültig, ohne Bezahlung, Ich bedauere, Ihnen die Suspendierung vom FBI mitteilen zu müssen.
بقرار نافذ من الآن، وبدون راتب، يؤسفني اخبارك بقرار فصلك من مكتب المباحث الفيدرالي.

Hey. Es tut mir wirklich Leid, dauernd auf deinem Kopf gesessen zu haben.
يؤسفني حقاً جلوسي فوق رأسكِ كل تلك المرات