"يبقي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hält
• bleibt
• bleiben
• halten
• seine
• immer
• behält
• behalten
• seinen
• Vereinte Nationen
• der Übersetzung erscheint im

In allen Fällen nahm er die Opfer mit nach Hause männliche Opfer tötet er meist sofort, die weiblichen hält er tage-, manchmal wochenlang am Leben.
و بكل قضية قام بأخذ الضحية لمنزله عادة ما يقوم بقتل الذكور فوراً و كان يبقي الإناث أحياء لأيام , و أحياناً لأسابيع

Die enorme Masse all dieser Sterne hält Sterne innerhalb der Galaxie in zyklischen Orbits.
وهذا الكم الهائل من الكتلة لكل هذه النجوم يبقي النجوم في مدار دائري في المجرة.

bleibt aber die Frage: Was will er hier und wie lange kann er das weitermachen?
لكن ما اللذي كان يفعله بالخارج هناك وكم بالامكان يمكنه ان يبقي هناك ؟

Und nicht den biologisch abbaubaren Mist. Ich will, dass es für immer dort bleibt.
ولا شئ من هذه الفضلات المتحللة ، اريده ان يبقي هكذا إلي الآبد

Ich muss sagen, es hat was bewundernswertes, wie er versucht, jung im Herzen zu bleiben.
يجب ان اقول ان هناك شئ جدير بالإعجاب حول رغبته بأن يبقي شاباً بقلبه

Wenn er es rausfindet, weiß ich, wer den Mund nicht halten konnte.
هو سيكتشف الأمر،بعده سأعرف من لم يستطيع أن يبقي فمه مغلق

Doch in Normans Fall tat er einfach alles nur Mögliche, um die Illusion aufrecht zu erhalten, seine Mutter wäre am Leben.
ولكن في حالة نورمان فأنه أراد ان يعد كل شئ ممكن لكي يبقي الوهم بوجود امه علي قيد الحياه

Das hält eine Beziehung über Jahre aufrecht.
الشخصية ذلك ما يبقي العلاقة مستمرّة لسنوات

Sie glauben, dass der Sender der Drohne das Gate offen hält?
تعتقدي أن جهاز الإرسال في الطائرة هو ما يبقي البوابة مفتوحة؟

Er ist der einzige hier, der weiß, wie man die Klappe hält, im Gegensatz zu anderen Leuten, die ich kenne.
هو الوحيد الذي يعرف كيف يبقي فمه مغلقاً على خلاف بعض من أعرف.

Nein, das ist gutes Leder, weißt du? Das hält dich genau auf der Temperatur, die du haben willst, verstehst du?
لا هذا الجلد من النوع الجيد إنه من النوع الذي يبقي مزاجك حيث يجب أن يكون

Glauben Sie mir, ich würde gern dafür sorgen, dass es unberührt bleibt.
صدّقني، أودُّ أن أتأكد من أن يبقي هذا الموقع غير مَلموساً.

Der Sicherheitsrat bleibt mit der Angelegenheit befasst. "
“وسوف يبقي مجلس الأمن المسألة قيد نظره”.

Der Sicherheitsrat bleibt mit der Angelegenheit befasst. "
”ويقرر مجلس الأمن أن يبقي المسألة قيد نظره.“

GOSSIP GIRL: Zum Glück für mich kann nichts ewig verborgen bleiben.
.. من حسن حظي ، أن لاشيء يبقي سراً للأبد

Die internationale Gemeinschaft muss das Ihrige tun und sowohl politisch als auch finanziell langfristig engagiert bleiben.
وعلى المجتمع الدولي أن يقوم بما عليه من دور وأن يبقي على مشاركته في الأجل الطويل سياسيا وماليا.

Der Sicherheitsrat wird mit der Angelegenheit aktiv befasst bleiben. "
“وسوف يبقي مجلس الأمن هذه المسألة قيد نظره الفعلي”.

Für einen Mann Ihrer Position ist es schwierig, so ein Liebesnest geheim zu halten.
من الصعب جداً على رجل بمنصبك أن يبقي على عشّ حبٍ كهذا سراً

Wo hat dein Vater seine Aufzeichnungen, seine Logbücher verwahrt?
أين يبقي والدك تقاريره اليومية تقاريره اليومية

Julius war ein Mann, der sich ausmalte, dass der Vatikan aufgrund seiner Größe und Schönheit für immer maßgebend sein würde. Er hatte Recht.
كان يوليوس رجلاً وضع تصورا للفاتيكان حتى يبقي مواكبا للعصر للأبد بعظمته و جماله، و كان على حق.

Gibbs will, dass die NClS die Kontrolle behält.
جيبز يحب أن يبقي مكتب التحقيقات في القيادة

Sie können Ihre Vögel behalten. Sie können sie sogar verkaufen.
المكتب الآن لديه الأستعداد بأن يبقي على طيورك وحتى يمكنك أن تبيعهم

Und das setzt sich durch das gesamte Spektrum der verschiedenen Realitäten fort, die man mit seinen Ideen konfrontiert.
وهو يبقي كذلك باستمرار في طيف واسع من كافة أنواع مسلمات الواقع التي تجابه أفكارك

Vorauskopie des Deutschen Übersetzungsdienstes, Vereinte Nationen, New York.
“وسيظل مجلس الأمن يبقي هذه المسألة قيد نظره”.

Der endgültige amtliche Wortlaut der Übersetzung erscheint im Offiziellen Protokoll der Generalversammlung bzw. des Sicherheitsrats.
“ويقرر مجلس الأمن أن يبقي المسألة قيد نظره”.