"يجعلني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• macht
• lässt mich
• bin
• Dadurch
• dass
• machen
• Da
• so
• dann
• gibt
• bringt mich
• warum
• deshalb
• mir
• ich mich

Es gibt grundsätzliche Empathie: Bist du traurig, macht mich das traurig.
إذن هذا أساس التعاطف: أنت تشعر بالحزن، هذا يجعلني حزينًا.

Nach meiner offiziellen Biographie, wurde ich am selben Tag wie Cuba Gooding Junior geboren, was mich nun mal zu 39 macht, danke.
سيرتي الرسمية تقول أنني وُلدت في ذات اليوم الذي ولد فيه كوبا جودينج جونيار وهذا يجعلني في التاسعة والثلاثين شكراًلك.

Die Tatsache, dass ich mit ihr geschlafen habe, lässt mich noch schuldiger aussehen.
الحقيقة هي أنّي كنتُ أطارحها الغرام، و هذا يجعلني أبدو مذنباً أكثر.

Daher denke ich, dass Sie alle genau so besorgt sein sollten, wie ich es bin.
وهذا ما يجعلني أعتقد أنكم جميعا ينبغي أن تكونوا أيضا مثلي معنيين بهذا الامر

Dadurch habe ich vom Beginn des Frühjahrstrainings♪ bis zum Herbstende etwas, das meinen Geist und mein Herz in Beschlag nimmt und nicht Arbeit ist.
والذي يجعلني من بداية تدريبات الربيع وحتى نهاية الخريف مشغولة الفكر والقلب بشيء غير عملي

Und das erste, was mir dabei auffällt, ist, dass Adern wie Schnellstraßen für Tumorzellen sind.
وأول ما يجعلني افكر أن هذه الاوعيه الدمويه هي بمثابة الطرق السريعه لخلايا السرطان.

Aber ich muss jetzt solche Sachen machen. Es lässt mich menschlicher erscheinen.
ولكن علي فعل تلك الأمور الآن، هذا يجعلني أبدو أكثر إنسانية.

Vielen Dank. Ja, Da geht es mir doch gleich viel besser.
شكراً لك ، أجل ، هذا يجعلني أشعر بشعور أفضل

Wenn ich das mache, wieso macht mich das zu einem Monster?
ولمَ عندما أفعل أنا نفس ما تفعله يجعلني ذلك وحشاً؟

Und am unglücklichsten macht mich der Gedanke, dass ich dich verlieren könnte.
و الشيء الذي يجعلني تعيساً جداً هو فكرة أني قد أخسرك

Glaubst du, nur weil wir gereimt haben, macht das die Aktion cool?
هل أنت مجنون يا رجل؟ كيف لهذا أن يجعلني أشعر بتحسن؟

Ich dränge dich ins Bräute-einfach-bumsen-Business, welches nicht mal mich glücklich macht.
وأحثكم على العرائس فقط، اللعنة الأعمال، الذي لا يجعلني سعيدا.

Wissen Sie, das macht mich zum Vormund, wenn Dad tot ist.
لذا كما تعلم هذا يجعلني أتولى المسؤولية عندما يغادر أبي

Ich muss zugeben, er lässt mich sehr nach einem Schwan klingen.
عليّ أن أقر ، إنّه يجعلني بحق أبدو مثل البجعة

dann bin ich wohl die Göttin der Vernunft, weil ich das albern finde.
حسناً عندها ، هذا يجعلني إله الإستقامة لأنني أجد هذا كله سخيفاً

Ich fühle mich Dadurch bestärkt. Es gibt mir zumindest das Gefühl, dass klar wird, dass wir
ولقد شجّعني ذلك كثيرا. على الأقل يجعلني ذلك أشعر, إلى حد ما ، أن هذا أصبح أمرا بديهيا.

Und ich sage dies, weil sie vielleicht denken, dass das Problem relativ neu ist.
والسبب الذي يجعلني أقول ذلك أنكم ربما تظنون أن هذه المشكلة حديثة نسبيا

Der, der mich menschlicher machen sollte, falls er mich nicht vorher umbringt.
ذاك الذي يمكنه أن يجعلني أكثر بشرياً إن لم يقتلني أولاً

Wer weiß, ob Da oben jemand meine Wut und meinen Schmerz benutzte.
ربما هو من أستخدم ألمي وموجعي لكي يجعلني من خطته المحكمة

Wenn ich über mein Leben denke, wie mein Leben verlaufen wäre ohne die Lernmöglichkeiten die ich hatte dann wundere ich mich schon.
عندما أتخيل حياتي ، كيف كانت حياتي ستكون دون أن يكون لها فرص التعليم التي أتيحت لي ، يجعلني أتساءل.

Alles, was du mir über Henri sagst und ich mir selbst sagen kann, bringt mich nicht von ihm ab.
، كل الكلام السيء الذي تقوليه عن هنري ، وما أقوله أنا لنفسي لن يجعلني أتركه

Ich wusste, es gibt einen Grund, warum ich ihn nicht mag.
كنت أعرف انه هناك سبب ما يجعلني أكره ذلك السافل

Ich denke das deshalb, weil heute die Hälfte von uns in Städten lebt, und sich diese Zahl auf 75% erhöhen wird.
والسبب الذي يجعلني أفكر بهذه الطريقة أنه نصفنا اليوم يعيش في المدن، وذلك الرقم سيزيد إلى 75 في المئة.

Jetzt beschäftige ich mich damit, Kunst zu schaffen, die mich mit Gewissheit überdauern wird und ich überlege, was ich mit diesen Gemälden hinterlassen will.
الآن أنا بصدد عمل تجاري خاص بصناعة فن يبقى وبالـتأكيد يجعلني معمرا وفكرت فيما أريد أن أتركه خلفي من خلال هذه اللوحات