"يحتاجون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• brauchen
• müssen
• benötigen
• braucht
• wollen
• muss
• nötig
• Not
• gebraucht
• nötige
• brauchten
• Menschen

Mit denen, die eine Behinderung haben oder Hilfe dort drinnen brauchen?
ماذا عن ذوي الحاجات الخاصة أو الذين يحتاجون إلى المساعدة؟

Die verletzbarsten Flüchtlinge brauchen einen Neustart, ein neues Leben in einem neuen Land, auch im Westen.
معظم اللاجئين الضعفاء يحتاجون بداية جديدة وحياة جديدة في بلد جديد، بما في ذلك الغرب.

Sie versuchen nicht nur, Kämpfer anzuwerben, sondern brauchen auch Architekten, Ingenieure, Buchhalter, Hacker und Frauen.
هم لا يبحثون عن محاربين فقط ولكنهم يحتاجون معماريين، ومهندسين، ومحاسبين، ومخترقي مواقع، ونساء.

Die Menschen dieses Landes müssen verstehen... dass sie ihre Regierung kontrollieren.
أفراد هذه البلاد يحتاجون إلى فهم أنهم مسيطرون على حكومتهم

Das ist nicht einfach Gift. Sie benötigen das noch für etwas anderes. Aber wofür?
هذا ليس مجرد سم يحتاجون هذا الغاز لشيء آخر، لكن ما هو ؟

Ihr braucht was zu essen und ein Bett. Wenn ihr was braucht, kommt her.
الأولاد يحتاجون الى الغذاء، سرير، ان كنتم بحاجة إلى أي شيء، تعالو هنا

Und sie brauchen Zugang zur Politik und das kann zwei Dinge bedeuten.
وهم يحتاجون إلى الوصول إلى السياسيين ، وذلك قد يعني شيئين.

Sie brauchen nur sechs Wochen. Statt 11 Monate sind es nur sechs Wochen,
لا يستغرق ذلك سوى ست أسابيع. بدل 11 شهراً يحتاجون ست أسابيع،

Das brauchen entweder Mr. Mellish oder Mr. Jackson in diesem Turm.
سواء السيد ميليش أو السيد جاكسون داخل البرج يحتاجون اليها

Diese Kinder brauchen mehr als Aufsicht. Morgen machen wir es besser.
هؤلاء الأطفال يحتاجون لأكثر من المراقبة غداً سنحصل على فوزنا

Meine Gäste wollen erotisch tanzen... und brauchen dazu einen sauberen Boden.
زبنائي يأتون للرقص و يحتاجون الى ارضيه نظيفه لفعل ذلك

Kinder, die in einer Krise stecken, brauchen eine ruhige Umgebung ohne Stress.
الشباب الذى يعانى من أزمات, يحتاجون إلى بيئة هادئة لا ضغط

Ich denke da draußen sind eine Menge Leute die Ihre Hilfe brauchen.
أظن انه هناك الكثير من الناس الذين قد يحتاجون مساعدتكم الآن

Warum brauchen sie eine Heftklammer, wenn es keine zweite Seite gibt?
لماذا يحتاجون إلى ترقيمها إذا لم تكن هناك صفحة ثانية؟

Tut es nicht. - Es könnte Überlebende geben. - Sie brauchen Hilfe.
يمكن أن يوجد بعض الناجون من قبيلتنا بالخارج الذين يحتاجون لمساعدتنا

Wieso brauchen sie die Energie, wieso ist ihre Umwandlung noch nicht komplett,
لم يحتاجون الطاقة ؟ لم هذه التحويلات غير مكتملة بعد ؟

Ich bezahle vom Gericht bestimmten Unterhalt, und das ist ganz ehrlich... mehr als sie brauchen.
ادفع ما امرت به المحكمة كنفقة للاولاد و بصراحة انها اكثر مما يحتاجون اليه

Die, die nicht vor anderen beschützt werden müssen, müssen oft vor sich selbst beschützt werden.
أولئك الذين ليسوا بحاجة للحماية من القوى الخارجية كثيراً ما يحتاجون للحماية من أنفسهم.

Pro Jahr benötigen mehr als drei Millionen Amputierte ein neues Knie oder ein Ersatzknie.
هنالك أكثر من ثلاث ملايين مبتورين أطراف كل سنة وهم يحتاجون لاستبدال ركبهم المصابة بركبة جديدة

Wisst ihr, man braucht keine Leiche für 'ne Mordklage, habt ihr das gewusst?
انت تعلم, لا يحتاجون الى جسد لضغط تهم الاجرام هل علمت بذلك؟

Nun, ich muss meine Zeit mit ihm oder anderen Adligen verbringen, die mich eventuell zur Frau nehmen, und zwar als Jungfrau.
حسناً ، أرغب بتمضية وقتي معه أو أيّ نبيل آخر مُتاح رجال ربما أتزوجهم مَنْ يحتاجون لمعرفة أنني عذراء

Sie kommen nicht in Quarantäne. Niemand weiß, dass das nötig wäre.
هؤلاء لن يخضعوا للحجر الصحي. ولن يعرف أحد بأنهم يحتاجون لحجر صحي.

Diese Programme helfen zwar bereits Millionen von Menschen, aber auch nur einem Bruchteil derer, die in Not sind.
وهذه البرامج تساعد ملايين الناس، ولكنها تساعد جزءًا ضئيلًا ممن يحتاجون إليها.

Es werden Ärzte gebraucht, Vater. Auch im Krieg.
إنهـم يحتاجون الأطـبـاء فى الحـرب أيضـاً يا أبّي

Sie versuchen, so viel Freiheit zu erhalten, wie sie können, und sie übernehmen die nötige Verantwortung.
انهم يسعون إلى الإستيلاء على كل الحرية التي يمكنهم الحصول عليها، ويتحملون المسئولية التي يحتاجون إلى اتخاذها.

In diesem Moment wusste ich, dass die Mädchen eine Möglichkeit brauchten, mit ihren Vätern in Verbindung zu kommen.
في تلك اللحظة علمت ، أن الفتيات يحتاجون إيجاد طريقة للتواصل مع آبائهم.