"يحل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• löst
• lösen
• gelöst
• einnehmen
• seinen
• Lösung
• Es wird
• geklärt
• ersetzen

Sie merken allerdings, dass diese Erklärung nur einen Teil des Rätsel löst.
ستلاحظ، مع ذلك، أن هذا التفسير يحل فقط جزءاً من اللغز.

Es geht hier um ernsthafte Probleme. Und das löst sie nicht.
لدينا مشكلة عويصة جدية هنا وهذا لا يحل شيء منه

Erfolg löst nicht all Ihre Probleme, Lieutenant. Es schafft nur einen Haufen neuer.
النجاح لا يحل كُل مشاكلك, أيها الملازم بل يشكّل عدّة مشاكل جديدة

Und das ist die Symbiose, die meiner Meinung nach die vier größten Probleme der drahtlosen Übertragung lösen könnte, die uns bevorstehen.
وانه هذا التعايش الذي أعتقد شخصيا يمكن ان يحل اربع مشاكل اساسية التي تواجهنا في الاتصالات اللاسلكية هذه الايام

Ich meine, würde das nicht die Energiekrise in der Welt lösen?
.. أعني ألا يحل هذا أزمة الطاقة في العالم ؟

Mein Problem mit der Umkleide ist dadurch aber noch nicht gelöst, oder?
ولكن ذلك لا يحل معضلتي المتعلقة بغرف تبديل الملابس، أليس كذلك؟

Apollo Creed sucht ein "Opfer", das Greens Platz beim Kampf zur Zweihundertjahrfeier einnehmen soll...
بولي ابولو جريد يقول انه سوف يبحث عن ضحية اخرى لكي يحل محل جرين في بطولة العالم القادمة

Es löst das gleiche Problem, aber anstatt mehrere Millionen Pfund, gibt ihr nur mehrere hundert aus.
ذلك يحل نفس المشكلة، ولكن بدلاً من أنفاق عدة ملايين جنيه، يمكنك انفاق عدة مئات من الجنيهات.

Unser Nervensystem löst ein sehr schwieriges Steuerungsproblem.
وفي الحقيقة نظامنا العصبي يحل أكثر مشاكل التحكم تعقيدًا.

Als Designer sollen unsere Designs diese vielschichtigen Probleme lösen. Wir träumen von der einen Lösung, die alles löst, aber es kann auch anders verlaufen.
ونحن كمصممين ،نحلم بأن تحل تصميماتنا هذه المشكلة المتعددة الأوجه، حل واحد يحل المشكلة بأكملها، ولكن لا يلزمها دائماً ان تكون كذلك.

Härter zu kicken löst das Problem nicht da der durchschnittliche Schwimmer nur ca. 3% seiner Energie für die Vorwärtsbewegung aufwendet.
التخبيط بقوة بواسطة الأرجل لا يحل المشكلة. لأن السباح العادي يحول فقط ٣٪ من الطاقة إلى حركة أمامية.

Und die Idee ist, dass man Brillen macht und sie selbst anpasst und das löst das Problem.
والفكرة هي أن تصنع نظارات، وتقوم بضبطها بنفسك وذلك يحل المشكلة.

Tommy, wir versuchen, unseren Sohn so zu erziehen, dass er Probleme mit dem Kopf löst und nicht mit Muskeln.
طومى،نحن نحاول أن نربى أبننا على أن يحل مشاكلة بنفسة بعقلة وليس بعضلاتة

Das ist die neue Serie mit dem bullen, der in der Freizeit fälle löst.
هذاالمسلسلالجديد.. عن رجل الشرطة الذي يحل القضايا في وقت إستراحته

Was gemäß dir ein unbewusster Versuch wäre, ein Konflikt aus ihrer Vergangenheit zu lösen.
و الّتي، وفقاً لك سيكون الّلاوعي . يحاول أن يحل نزاعاً من ماضيها

Aber er hat 40 Jahre lang versucht, die Gravitationsgleichung zu lösen.
لكنه كان يحاول أن يحل معادلة الجاذبية لـ 40 عام.

Sie tötet gnadenlos alle, die eintreten, wenn sie ihr Rätsel nicht lösen können.
سيقتل بلا رحمة كل مَن يدخل اذا لم يستطع ان يحل اللغز

Selbst wenn jeder sich änderte, würde es das Problem nicht lösen.
حتى اذا تغيرالجمبع، فلن يحل هذا المشكلة.

Wir wissen natürlich, dass Design nicht jedes Problem lösen kann.
الأن، نعلم أن التصميم لن يحل كل مشاكل العالم.

Aber das hat das größte Problem noch nicht gelöst, das ich in Enron sah, da Enron nämlich ein zusätzliches soziales Element besaß:
لكن هذا لا يحل المشكلة الكبيرة التي لدي مع إنرون بعد، لأن في حالة إنرون، هناك عامل إجتماعي أيضاً.

Und jetzt will so ein verdammter Shifter meinen Platz einnehmen.
والآن هناك متحول لعين يتطلع إلى أن يحل مكاني.

In Abwesenheit des Staatschefs eines dieser Länder nimmt das höchstrangige Delegationsmitglied dieses Landes seinen Sitz ein.
وفي غياب أحد الرئيسين، يحل محله العضو الأعلى مرتبة من وفد ذلك البلد.

Alleinsein fühlt sich an wie ein Problem, das einer Lösung bedarf.
أن تكون وحيدا يشعرنا كأن هناك مشكلا يجب أن يحل.

Nein. Es wird bald dunkel. Zuerst essen wir was Warmes.
كلا ، فالظلام يوشك ان يحل فلنأكل اولا وجبة ساخنة

Es fühlt sich an, als wären wir zu dritt, und das muss irgendwann geklärt werden, Catherine.
وعاجلا ام آجلا لابد أن يحل هذا يا كاثرين

So sehr wir uns also beschweren, was könnte denn wirklich das ersetzen, was wir heute haben?
لذا فلنشكي بقدر ما نستطيع، ما الذي يمكن فعليا أن يحل محل ما لدينا اليوم؟