"يخص" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gehört
• um
• gehörte
• wegen
• betrifft
• für
• Bezug
• über
• des
• angeht
• bezüglich
• Hinblick auf
• dem
• bei

Sie gehört einem erfahrenen Mann. Er hatte einen europäischen Manager.
هذا المشروع يخص شخصا واعدا, وكان لديه مدير اوروبى

Es gehört den Piratentöchtern.
سوف أأخذه الى البنك غدا إنه يخص بنات القراصنة

Das Problem mit Brustdichte ist, dass es sich wirklich um einen Wolf im Schafspelz handelt.
ان المشكلة فيما يخص الكثافة هي ان الورم يتوارى كما يتوارى الثعلب بين الخراف

Dieses Büro gehörte der "Transcontinental Import-Export".
.. أخبرني، هذا المكتب يخص شركة تسمي عبر القارات للإستيراد والتصدير؟

Und wenn sich der Präsident fragt, wer im Kongress wegen unentdeckter Straftaten politisch angreifbar ist, wählt er meine Nummer.
و عندما يريد الرئيس معرفة النواب الذين لديهم نقاط ضعف سياسيه فيما يخص وجود نشاط إجرامي لهم فإنه يتصل بي

Was die Vorbeugung von Alzheimer betrifft, so hat sich herausgestellt, dass [der Verzehr von] Fischöl das Risiko verringert, an Alzheimer zu erkranken.
في ما يخص لحماية نفسك من مرض النسيان حسنأ, نجد ان زيت السمك له تآثير في تخفيض الاصابه بمرض الزهايمر

Ich habe mein Leben als Kriegerin verbracht für die Belange der Frauen, mit der Arbeit in politischen Kampagnen und als Umweltaktivistin.
لقد قضيتُ عمري كمحاربة فعملت فيما يخص قضايا المرأة وشاركت في الحملات السياسية وعملت كناشطة في مجال حماية البيئة

In Bezug auf die Umweltkrise denken wir, dass momentan nichts getan werden muss. Andere sollen zuerst handeln.
وفيما يخص الأزمة البيئية نحسب أن لا شيء وجب فعله حاليًا أو أن آخرين قبلنا لزمهم التصرف

Ich schwöre bei Gott, dieses Taschentuch gehört nicht meiner Frau.
إننى أقسم بالله و أعطى كلمة شرف كرجل نبيل أن هذا المنديل لا يخص زوجتى

Der gehört Mr. Toomey vom Motel.
حسناً هذا يخص السيد تومى هو من يقوم بأدارة الفندق

Ich fragte Sergeant Garfield am Schießstand, ob jemandem im Lager eine Tokarew gehört.
غريزتك خدعتك من الممكن ان يخص اى شخص ممكن يكون لشخص روسى فلديهم قنصليه , اتتذكر؟

Alles gehört zur Schule.
ما الذي لا يخص الأمر؟ كل شيء لا يخص الأمر.

Oder geht es nur um Gymnastik, um Sauerstoff ins Gehirn zu bringen?
أو هل يخص هذا التمارين الرياضية، فقط لوصول الأكسجين إلى الدماغ؟

Wir geben kaum Geld aus, um zu identifizieren, wogegen wir kämpfen.
بينما بالكاد ننفق فيما يخص تحديد ما نحن بصدد مواجهته

Das Buch gehörte meiner Frau. Es ist eine Erinnerung. Tut mir leid.
هذا الكتاب ، يخص زوجتى و أنا أحتفظ به فقط لقيمته العاطفية

Ja, erinnerst du dich an das Skelett, das Toris Dad gehörte?
نعم , تذكرين الهيكل العظمي ؟ الذي يخص والد توري ؟

Du musst ihr zufällig begegnen, während sie sich mit deiner Mutter wegen Girls Inc. trifft, dann lenk sie eine Weile ab.
أثناء لقائها مع أمك الذي يخص مؤسسة الفتيات ثم شتت انتباهها لبعض الوقت

Was die Frage der Luftbildaufnahmen betrifft, wird die UNMOVIC möglicherweise die U-2- oder Mirage-Überflüge wieder aufnehmen wollen.
وفيما يخص التصوير الجوي، قد ترغب اللجنة في مواصلة استخدام طائرات من نوع يو 2 أو طائرات الميراج في عمليات التحليق.

Das sieht also sehr gut aus für den Bau kleiner Computer.
انه امرٌ مُبشر حقاً .. فيما يخص صناعة الحواسيب الصغيرة

Etwa in Bezug auf die Monogamie.
فيما يخص الزواج الآحادي ، مثلا لما نضع جهودا حثيثه

Ich finde, wir sind alle nicht ehrlich genug, und zwar aus sehr vielen Gründen. Es ist schwer, über Rollenbilder zu reden.
وأعتقد أننا لسنا صرحاء جدا فيما يخص هذا الأمر ، وذلك لعدة أسباب. من الصعب جدا التحدث عن النوع.

Die Firma des Krankenwagen-Teams wurde schnell von einer großen Firma geschluckt.
الإسعاف يخص شركة صغيرة والتي حضرت فوراً بمعرفة شخصية كبيرة

Also ich finde, dass wir uns, was die Computer-Interfaces angeht, gleichsam noch im Zeitalter der "Höhlenmalerei" befinden.
أذن, أعتقد بأننا الآن في عهد الرسم في الكهوف فيما يخص واجهات الحاسب

Ferner unterstützte er den Verwaltungsausschuss des Sondergerichtshofs für Sierra Leone bezüglich rechtlicher und operativer Aspekte des Gerichtshofs.
وساعد المكتب أيضا اللجنة الإدارية للمحكمة الخاصة لسيراليون فيما يخص الجوانب القانونية والإجرائية للمحكمة.

Sarkozy kurzsichtig im Hinblick auf Société Générale
ساركوزي وقِصَر النظر فيما يخص مسألة سوسيتيه جنرال

Ich weiß nur, dass in meinen Augen die G.D.-Akte von dem Kerl manipuliert aussah.
كل ما أعرفه هو أن الرجل تلاعب فيما يخص ملفه في جي دي

Diese Schwierigkeiten werden durch das Fehlen familienfreundlicher Politiken bei der Organisation der Arbeit noch verschärft.
ويزيد من حدة هذه الصعوبات الافتقار إلى سياسات مراعية للأسرة فيما يخص تنظيم العمل.