"يدور" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dreht sich
• los
• vorgeht
• im
• läuft
• dir
• gerade
• denken
• denkst
• handelt
• vor sich
• nur
• drehen
• vorging
• geht es

Hier dreht sich alles um die Wetten auf diese furchtbaren Rennen.
كل شيء هنا يدور حول المراهنة على هذه السباقات المخيفة.

Sonst glauben Sie alle, die Welt dreht sich nur um Sie und Football.
وبدلا عن ذلك انت فقط تفكر العالم يدور حولك مثل كرة القدم

Was weißt du, was hier los ist? Du denkst nur an deine Reden.
لم تعد تعرف ما يدور هنا بعد الآن أنت مشغولا بإلقاء الأحاديث

Er macht mich nervös. Ich weiß nie, was in ihm vorgeht.
الهندي يجعلنى عصبى لا تعلم أبدآ ما الذى يدور برأسهِ.

Plötzlich stand unsere menschliche Natur und Neugierde im Fokus -- und nicht die Technologie.
أصبح كل هذا فجأةً يدور أكثر عن طبيعتنا البشرية وفضولنا بدلاً من التكنولوجيا.

Er ist 18, forscht mit ein paar namhaften Leuten, kriegt gute Noten, alles läuft bestens.
هو في 18 , يقوم بعمل أبحاث بمعدات ثقيلة. لديه تقيم عالي, يدور حوله.

Denk bloß nicht, ich wüsste nicht, was mit dir los ist.
لا تعتقد بأني لا أعرف ما الذي يدور بعقلك سبايك؟

Sie dreht sich um die lange Achse mit 17 ° Präzession.
إنه يدور حول محور طولي بحركة بدارية تبلغ 17 درجة

Kunst dreht sich in den großen Glaubensrichtungen um zwei Dinge.
الفن يدور حول شيئين في الاديان الرئيسية

Sie sagten, das hier dreht sich darum, Ideen zu vermehren und zu teilen.
قالوا هذا يدور حول إكثار الأفكار ومشاركتها

Meine Frau bekommt Panik, wenn sie nicht weis was los ist.
زوجتي تهلع لو أنها لا تعرف كل شئ يدور حولها

dafür, was in meinem Kopf los ist. Je entspannter ich bin,
أصبح مؤشر لم يدور في رأسي. كلما كنت مسترخية،

Ich habe nicht die geringste Ahnung, was in seinem Gehirn vorgeht.
لا أدّعي التظاهر بمعرفة ما يدور في ذلك المخّ الكبير

Ich kann mir nicht vorstellen, was in Ihrer Frau jetzt vorgeht.
لا يُمكن التخيل ما الذي يدور في بال زوجتك الآن.

Galen erkannte nicht, dass das Blut ständig im ganzen Körper zirkuliert.
فلم يدرك أبدا جالين أن الدم يدور باستمرار خلال الجسم

Der Timer läuft immer noch.
قطعت السلك الأحمر لكن التوقيت مازال يدور

Kennst du das nicht? Manchmal denkst du doch, dir gehört die Welt.
أنت تعرف ذلك الشعور كما لو ان العالم يدور من حولك

Und so geht er durch den Raum und als er dann den Imbiss verlässt, nennt er fast jeden, den er gerade kennengelernt hat, beim Vornamen.
ثم يدور في انحاء الغرفة، ويعدها، وبينما هو على وشك الخروج، يدعو كل من قابله تقريباً باسمه الأول.

Beim Fliegen kommt es nicht aufs denken an, sondern darauf, was man hier fühlt.
لا يتعلق الطيران بما يدور في خلدكَ ولكن بما تشعر به في قلبكَ

Na ja, dieser Vortrag handelt ja von Boxen, wie die, in denen wir stecken.
وعلى أية حال يدور الحديث حول هذه الصناديق مثل الصناديق التي نحن فيها

Ich meine, ich sehe täglich Patienten sterben weil wir nicht wissen, was in ihnen vor sich geht.
قصدي, إني أرى مرضى يموتون كل يوم لأننا لا نعرف ما يدور في داخلهم.

Jetzt will er ihn wieder hinlegen und ein Stück Papier aufheben, es in alle (der Hand und Handwurzel) möglichen Richtungen drehen und lesen.
الان سيضع ذلك اسفل، ويلتقط قطعة ورق، يدور كل درجات الخلوص الموجودة على يده ومعصمه، ويقرأها.

Wenn man sich's überlegt, vielleicht habe ich noch nie verstanden, was in ihm vorging.
، بدات افكر فى الامر ربما لم افهم ابداً ما يدور بخلده

Nun, um dies geht es, um diese Art von dynamischer Zurschaustellung von Kühnheit und Genialität.
حسنا هذا هو ما يدور حوله كل الأمر, هذا النوع من العرض الديناميكي من الجرأة والإبداع.