"يستحقّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verdient
• wert
• lohnt sich
• sich lohnt
• rechtfertigt

Sorg lieber dafür, dass sich dein Judenanwalt sein Geld wirklich verdient, verstanden?
من الأفضل أن تحرص على أن يستحقّ محاميك اليهوديّ ماله، اتفقنا؟

Stattdessen sollten wir lieber schwierigere Fragen stellen, Fragen wie: Wie entscheidet man, wer unsere Liebe verdient und wer nicht?
إذن عوض ذلك السؤال، أقترح أن نسأل أسئلة أكثر صعوبة، أسئلة مثل: كيف تُقرّر من يستحقّ حبّك ومن لا يستحقّه؟

Ich werde es ihm sagen. Er verdient es.
،أحاول إيجاد طريقة لإخباره إنه يستحقّ ذلك

Wenn ich den Traum hatte, war er es leider nicht wert.
إن كان لديّ حلم، فيؤسفني القولُ أنّه لم يكن يستحقّ.

Was könnte etwas wert zu stehlen sein in diesen zerstörten Apartments?
ما الذي يُمكن أن يستحقّ السرقة في تلك الشقق المُتفجّرة؟

Mr. Einstein verdient Unterstützung.
السّيد آينشتاين يستحقّ كلّ الدعم الذي أستطيع إعطائه.

Solch eine Hingabe verdient wahren Respekt.
مثل هذا الولاء يستحقّ الاحترام الحقيقيّ كان أوّل من يُضحى بنفسه

Und weißt du was? Vielleicht verdient er genau das.
وتعرف أيضاً ربما هذا هو بالضبط ما يستحقّ

Ich bin ein nutzloses Arschloch, das einen frühen Tod verdient hat.
الولد،أنا متسكّع عديم القيمة الذي يستحقّ الموت صغيرا.

Er verdient keine Gnade. Lass ihn verbluten.
لا، لا، لا يستحقّ الرحمة اتركه ينزف حتّى الموت

Wer hätte gedacht, dass ein Monster wie ich so was Besonderes verdient hat.
من كان يظنّ أنّ وحشًا مثلي يستحقّ شيئًا مميّزًا مثلك.

Da ist Keiner der mehr Pennys verdient als er IQ Punkte hat.
لا يوجد رجل يستحقّ أكثر نقودا في العمل بالساعة أكثر من معدّل الذكاء

Jeder verdient einen Tod.
كلّ شخص يستحقّ الموت و أنا أودّ أن أموت في سنّ الشيخوخة

Hier geht es um unseren kleinen Jungen, der etwas Fröhlichkeit verdient.
بل عن ذلك الطفل الصغير الذي يستحقّ بعضَ السعادة

Vielleicht verheiraten wir sie mit jemandem, der ihre Natur wert ist.
ربما نزوّجها إلى شخص ما يستحقّ طبيعتِها الغادرةِ

Werft ihn in die Haibucht, er ist das Geld für seine Sandalen nicht wert.
... ربما عليك رميه في خليج سمك القرش إنّه لا يستحقّ ثمن صندله

Er ist der Einzige in diesem Zwischenfall, der es noch wert ist, sich einen Baird-Mann zu nennen.
وهو الطرف الوحيد في هذه الحادثة الذي لا يزال يستحقّ أن يدعى بطالب في مدرسة بيرد

Es ist das Risiko nicht wert.
سواء أكنتُ مخطئاً أم لا الأمر لا يستحقّ المخاطرة

Wo ich herkomme, ist jeder Gewinn ein Risiko wert.
من حيث أتيت يا أبي الفوز يستحقّ كل المخاطر

1440 Seiten. Das dauert eine Weile, aber es lohnt sich, es zu lesen.
الصفحة 1440، سيستغرق فترة، لكنّه يستحقّ القراءة.

Wenn wir etwas finden, wofür es sich lohnt, unser Leben zu opfern ist der Tag gekommen, an dem aus uns Räubern Gerechtigkeitskämpfer werden.
اليوم.. قدّ نسرق شيءً و الـّذي يستحقّ .. أن نضحي بحيواتنا من أجله.

Alles, was Sie hier gesehen haben, rechtfertigt unseren Schutz.
أردت القول أنّ كلّ ما رأيتَه هنا يستحقّ الحماية التي نؤمّنها