"يصدق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• glaubt
• glaubte
• geglaubt
• gedacht
• gilt
• unfassbar
• fassen
• dass
• glauben
• unglaublich
• treten

Ich erzähle von einem Ort, wo ich war, aber keiner glaubt daran.
وأتحدث عن مكان كنت فيه لكن لا أحد يصدق بأن موجود

Das städtische Bauaufsichtsamt glaubt nicht, dass der Einsturz durch den Schneidbrenner verursacht wurde.
مُهندس المدينة لا يصدق لا يُصدق أن المشعل تسبب فى إنهيار المبنى.

Falls jemand nicht daran glaubt, dass dir das wirklich passiert ist.
عندما لا يصدق الناس أن هذا الأمر حدث فعلاً، إتفقنا؟

und sind plötzlich mit dieser unbeschreiblichen Vielfalt konfrontiert, die so viel größer ist, als man vorher glaubte. Nicht alles davon sind neue Spezies –
وفجأة تواجه كم هائل من التنوع، أكثر بكثير من أي شخص قد يصدق. الآن ليس كل ماتراه أنواع جديدة،

Mein Bruder hätte es geliebt. Es hat nie geglaubt, dass es möglich ist.
لكان أخي سيحبها ، لم يصدق قط أن هذا كان ممكن الوقوع

Aber wer hätte gedacht, dass ein unabhängiger Staat dahinter steckt?
لكن من كان يصدق بأن الأمة المستقلة كانت تديره؟

Was für die Vereinten Nationen im engeren Sinn gilt, gilt ebenso für die anderen Teile des Systems.
وما يصدق على الأمم المتحدة ذاتها، يصدق أيضا على الأجزاء الأخرى من المنظومة.

Und der einzig andere Mensch, der Ihnen glaubt, was Ihnen passiert.
وأيضاً إنه الشخص الوحيد الذي سوف يصدق ما يجري لك

Vielleicht habe ich es nicht getan, aber ein Lügner glaubt niemandem, oder?
ربّما لم أفعلها، لكن الكاذب لا يصدق أحداً غيره صحيح ؟

Ehrlich, Marlin glaubt mir nicht, dass ich Walisch spreche. Aber wisst ihr was?
في الحقيقة مارلين لم يصدق ابدا أنني قادرة على التكلم بلغة الحيتان

Aber er hat es zu gut vorgetäuscht und jetzt steckt er in Broadmoor fest und niemand glaubt ihm, dass er bei Verstand ist.
لكنه ادعى الجنون بشكل جيد جدا، والآن هو عالق في برودمور ولا يمكن لأحد أن يصدق أنه عاقل.

Wenn man so etwas erzählt, glaubt einem kein Mensch.
هذا أمر إذا ما رويته لشخص ما، فلن يصدق ذلك.

Aber komisch ist, dass wir das 150 Jahre später immer noch nicht verdaut haben, niemand glaubt das so richtig.
لكن الشيء الغريب أنه نحن لم نستوعب هذا الدرس بعد ١٥٠ عاما لا أحد منا حقيقة يصدق ذلك

Er glaubt nicht, dass ich Ihnen gleichgültig bin.
ظاهرياً ، إنه لم يصدق ما كتبته له بأننى لا أعنى شيئاً بالنسبة لك

Das glaubt mir keiner in Wichita Falls.
لن يصدق احدٌ ذلك في منطقه شلالات ويتشيتا

Kaum einer glaubt mehr an seine Unschuld!
لأي شيء؟ لا يوجد واحد من عشرة يصدق بأنه بريء

Gott sei Dank glaubte ihm niemand, was er mich nannte.
اوه ، اشكر الله ان احدا لم يصدق مانعتني به

Ihnen wird erst geglaubt, wenn Sie harte Beweise vorzeigen.
الطريقة الوحيدة التي يمكنك أن تدع الشخص يصدق هو عندما تقوم بإظهار أدلة قاطعة.

Wirklich? Wer hätte das gedacht? Mein Kindermädchen und dein Butler.
من كان يصدق أن خادمك و مربية إبنتي يخرجوا في رحلة

Unglücklicherweise gilt das Gleiche für die Konfliktprävention.
وللأسف فإن الشيء نفسه يصدق على منع الصراعات.

unfassbar. Wir können uns auch nicht allein auf ausländische Hilfe verlassen.
أمر لا يصدق لا يمكنك الإعتماد على المعونات الخارجية وحدها

Meine Freunde können es alle nicht fassen, dass ich hier lebe.
لا أحد من اصدقائي يصدق أني أعيش هنا بالفعل

Mr. Rooney würde nie glauben, dass Mr. Peterson das Stück Scheiße fährt.
لان سيد رونى لن يصدق ان سيد بيتروسون يقود تلك القمامة

Aber stets mit einem Lächeln, immer mit Enthusiasmus, das ist unglaublich.
لكنهم دائما مبتسمون , دائما متحمسون هذا أمر لا يصدق.

Ebenso deutlich treten aber auch einige ihrer echten Schwächen zutage.
بيد أن القول نفسه يصدق أيضا على بعض ما لديها من مواطن ضعف حقيقية.