"يصعد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• steigt
• rauf
• oben
• kommt
• hochkommen
• Bord
• fährt
• klettert
• aufsteigen
• erklimmen

Je weiter man die Leiter hinauf steigt, desto mehr werden alle anderen Werte außer technischer Kompetenz mit steigendem Mißtrauen betrachtet.
باعتبارها كواحد يصعد السلم، بخلاف كفاءة تقنية القيم وينظر مع تزايد الشكوك.

So fragten wir ihn, warum er da rauf gehen und das machen wolle.
سألناه لماذا يريد أن يصعد في هذه الرحلة،

oben ist ein Schrank. Der Major war vielleicht seit seinem Infarkt nicht mehr dort oben.
فحصت كل شىء بالطابق العلوى . تشاتام لم يصعد إلى هُناك منذ صدمته الأخيرة

Nun schauen Sie sich diesen Stuhl an, bei dem, während ich mich zurücklehne, die Kopfstütze hoch kommt, um auf meinen Nacken zu treffen.
فعندما تنظر إلى هذا المقعد عندما اتكئ للخلف , يصعد مسند الرأس ليقابل رقبتي

Er soll hochkommen, ich will mit ihm darüber sprechen.
أجل, أخبريه أن يصعد أريد التحدث معه حول الموضوع.

Die Sicherheitsmaßnahmen greifen erst mit dem Präsidenten an Bord.
ولا أظن أن الحراسة كما هي إلا عندما يصعد الرئيس

Da ist noch ein Aufzug in der Lobby, - der bis zum anderen Penthouse fährt.
هناك مِصعد آخر داخل بهو الفندق يصعد للأعلى

Der kleine Kerl, der da draußen schlüpft, steigt also hoch in die Luft. Er wird automatisch dorthin getragen, wo es regnet.
إذاً، حين يفقس اليعسوب الصغير هنا، فإنه يصعد في الهواء، ويُحمَل تلقائياً حيث يهطل المطر.

Wieso steigt er nicht in sein Auto und fährt in eine höher gelegene Region?
لماذا لم يصعد على الشاحنة و يقود إلى منطقة مرتفعة؟

Aber niemand steigt in den Ring, solange er nicht trainiert ist.
لتتمرّن ، وتستخدم المعدّات لكن لا أحد يصعد الحلبة إلا إذا تلقى التدريب

Einer muss da rauf, die Ladungen anbringen und auslösen.
ينبغي أن يصعد أحدهم للأعلى ويجهز المتفجرات ثم يُفجرها

- Er lief die Treppen rauf und runter mit seinem Gewehr.
يصعد و ينزل الدرج بخطواتٍ عسكرية في وقتٍ متأخّر من الليل مع بندقيته

- Ziel geht die Treppe rauf. Bleiben noch zehn weiße Männer übrig. Ziel geht jetzt Richtung Westen.
نعم, الهدف يغيّر إرتفاعه الهدف يصعد السلالم لدينا 10 ذكور باقيين

Das hören wir jedes Mal. Ein paar Tage später ist er wieder da oben.
بني، نسمع هذا كل مرة وبعد بضعة أيام، يصعد إلى هناك مجدداً

Es war keiner mehr hier oben, seit die Polizei da war.
لم يصعد أحد إلى هنا منذ أن أتى المحقق أول مرة لتفتيشها

Der Regisseur bringt ihn irgendwie nach oben auf die Treppe und sagt,
المدير بطريقة معه جعله يصعد أعلى الدرج وقال،

Unsere größte Sorge war, dass ein einzelner Goa'uld an die Macht kommt.
قلقنا الأكبر أن يصعد جواؤلد واحد فقط إلى السلطه

Er sitzt unten im Keller und er kommt erst hoch, wenn er euch hören kann!
انه الان في الدور السفلي و لن يصعد حتي يسمعكم

Er sagte, er könne nicht hochkommen, weil die Besuchszeit um wäre.
قال بأنّه لايمكنه أن يصعد لرؤيتي . لأن أوقات الزيارات قد انتهت

Niemand geht an Bord, solange die Parasiten nicht unter Kontrolle sind.
أني لا اريد أن يصعد أحد لهذه السفينة حتى يتم احتواء الطفيليات

Jede Nacht träume ich davon, dass Artur durch mein Fenster klettert.
في الليل احلم ان ارتور يصعد من خلال نافذتي

Ein Mensch kann durch ein Wort aufsteigen. Eine Silbe kann ihn zu Fall bringen.
الشخص يصعد على الكلمة و يسقط في المقطع الصوتي

Er wollte vielleicht die Leiter weiter erklimmen.
يتطور بسرعه لربما اراد ان يصعد على السلم