"يعج" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• voller
• überall
• wimmelt es von

Zwei Männer starben in einer Anlage voller Sprengstoff, um dieses Medikament zu verstecken.
هناك رجلان ضحيا بحياتيهما في مُجمّع يعج بالمتفجرات لإبقاء هذا العقار سراً

Die Straßen des 21. Jahrhunderts eignen sich großartig für eine Fallstudie, voller Vergänglichkeit, Widersprüche und Unordnung.
لكن شوارع القرن الواحد والعشرين هي حالة رائعة للدراسة يعج بالعبور، الأغراض المتقاطعة والفوضى.

Und jetzt habe ich ein Haus voller Leute, die regelrecht sehen können, was für ein Versager aus mir geworden ist.
الآن، لدي منزل يعج بالناس يرون الإخفاق الذي بتّ عليه

Da wimmelt es von Soldaten und überall sind Zivilisten.
وهو يعج بالجنود المسلحين وهنالك مدنيين في كل مكان

Da sind überall Reporter.
المكان أشبه بحديقة للحيوانات، يعج بالمراسلين الصحفيين.

Hier wimmelt es von Schiffen. Es sind nicht deine Freunde.
هذا الربع يعج بسفن الجواؤلد، لن يكونوا أصدقاؤك

Essenszeit. Hier sollte es voller Kinder sein.
وقت الغداء ، المفروض أن يعج هذا المكان بالأطفال

Diese Jungs von heute würden keine Klitoris in einem Wald voller Kitzler finden.
الأولاد في أفلام هذه الأيام لم يتمكنوا من ممارسة الجنس في مكان يعج بالفاحشة

Scheinbar haben sie einen anonymen Tipp erhalten, dass meine Storys aus den letzten zwei Jahren Plagiate sind und mein Laptop ist voller belastender Beweise.
بأنّي رُحت أختلق تحقيقاتي الإخبارية طوال العامين الماضيية وإذا بحاسوبي النقال يعج بأدلة تثبت عليّ الادعاء.

Sie ist voller männlicher, dämlicher Kopfgeldjäger.
المكان يعج بصيادي الجوائز الأغبياء

Ja, nichts, außer einer Küche voller Bauerschweine.
بلى، لا شيء سوى مطعم يعج بالـ"باورشفاين".

Er war voller Durchfall und wertloser Indianer.
وكان يعج بالأمراض التي لا علاج لها.

Ist sein Gesicht voller Schrammen oder so was?
هل وجهه يعج بالندب أو ما شابه؟

Dort war es auch voller Bullen.
أيضا ,المكان كان يعج بالشرطه

Außerdem sind da überall Kameras und Wanzen.
كما أن المكان يعج بالكاميرات و آلة المايكروفونات.

Ich habe in der Innenstadt eine Lagermöglichkeit, und der Kerl, den man Morpheus nennt, hat letzte Woche überall Graffitis hingesprüht.
و ذلك الرجل الذي يدعى مورفيوس جعل المكان يعج بالرسومات من كل الجهات الأسبوع الفارط

Auch verdeutlicht es die große Wahrscheinlichkeit, dass sich der nächste Präsident um eine sehr unruhige Welt kümmern muss. Wofür er oder sie sich entscheidet und wie er oder sie es verwirklicht, ist für die Menschen überall von entscheidender Bedeutung.
الأمر الأكثر أهمية على الإطلاق هو أن هذا يعكس واقع استمرار القوة الأميركية. وهو يعكس أيضاً شبه اليقين بأن الرئيس المقبل سوف يرث هذا العالم الذي يعج بقدر كبير من الاضطرابات. ومن المؤكد أن ما سيختار ذلك الرئيس المنتظر القيام به، وكيف يختار القيام به، أمر بالغ الأهمية للناس في كل مكان.

Hier wimmelt es von Leichen. Es wäre nett, wenn ihr uns helft, nicht umgebracht zu werden.
هذا المكان يعج بالجثث، إن ساعدتمونا في الحفاظ على حياتنا، فسنقدر لكم هذا

Für den Fall, dass du es noch nicht bemerkt hast, hier wimmelt es von Reportern.
في حال لم تلاحظ، فالمكان هنا يعج بالمراسلين الصحفيين.

Hier wimmelt es von Alleinerziehenden,
هذا المكان يعج الأمهات العازبات والآباء واحد، ثنائيي الجنس، بدائل.