"يكن عليك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Du hättest
• hättest du
• hätten Sie nicht

Du hättest mich niemals bitten dürfen, dich in jener Nacht zu begleiten.
لم يكن عليك أن تطلب منى أن آتى معك تلك الليلة

Du hättest nie so ein Versprechen geben dürfen. Du weißt nicht, was sie von dir verlangt.
لم يكن عليك ابداً أعطاء هذا الوعد ليست لديك فكرة عما يمكن أن تطلبه منك

Armer Shapeley. Du hättest ihn nicht so verschrecken dürfen.
مسكين شابيلى العجوز , لم يكن عليك أن تخيفه الى هذه الدرجة

Heute hättest du nicht herkommen sollen.
لم يكن عليك المجئ الى هنا اليوم, يجب ان تكونى فى بيتك,

Das hättest du nicht tun sollen.
لم يكن عليك فعل ذلك كان شيئاً غبياً لتفعليه

Danke, dass Sie gekommen sind. Das hätten Sie nicht tun müssen.
حسناً,كان رائعاً منك أن تأتي,لم يكن عليك فعل هذا

Du hättest nicht auf die Äpfel schießen sollen.
لم يكن عليك اطلاق النار على تلك التفاحة على الشجرة

- Du hättest das nicht sagen müssen. - Ich bin stolz auf dich.
حبيبتى ، لم يكن عليك ذكر ذلك - إننى فخورة بك -

Nicht mal du! Du hättest dir nicht das gleiche Kleid zu kaufen brauchen!
ولا حتى أنتِ لم يكن عليك شراء نفس الفستان

Du hättest diese Geschichte nicht erzählen sollen.
لقد كنت على حق .. لم يكن عليك قول هذه القصه

Verflixt, Elvis, Du hättest sie nicht so anheizen müssen.
اللعنه . الفيس بريسلي لم يكن عليك تحميسهم مثل هذا

Du hättest nie dein Geld für diese Schule verschwenden sollen!
لم يكن عليك أن تضيع أموالك على تلك المدرسة

Du hättest das nicht tun müssen. Du hättest sie mir zurücklassen können.
لم يكن عليك ان تتركيها او ان تتريكها لي مثلا

Ich hab dir gesagt, Du hättest sie nicht rein lassen sollen.
لقد أخبرتك أنه لم يكن عليك السماح لهم بالدخول.

Pepper, Du hättest deine Party nicht verlassen müssen um nach uns zu sehen.
بيبر، لم يكن عليك مغادرة حفلتك لتأتي و ترى حالنا

Entschuldigung, Mann. Du hättest nicht denken sollen, dass du etwas anderes bist.
يؤسفني يا رجل لم يكن عليك الظن بأنك مختلف عنّا

Das hättest du nicht tun dürfen! Mach, was du willst, aber nicht das!
لم يكن عليك أن تضربها افعل ما تشاء، ولكن لم يكن عليك ضربها

hättest du diesen Typen nicht erschossen, wären wir jetzt nicht in diesem Schlamassel.
لم يكن عليك اطلاق النار على ذلك زميل ثم أننا لم تكن قد حصلت في ورطة.

Aber Sie hätten Sie nicht extra hier hochbringen müssen.
ولكن لم يكن عليك ان تحضريها الى هنا في الاعلى

Das war nützlich, das hätten Sie nicht tun sollen.
لقد أخبرتني بشئ مفيد، لم يكن عليك قول ذلك.