"يوجد ما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Es gibt
• Da gibt es
• gibt's
• nichts zu

Es gibt nichts schlimmeres, als den Menschen nicht vertrauen zu können, die man liebt.
لا يوجد ما هو أسوأ من أنكِ لا تستطيعين الوثوق بلأشخاص الذي تحبينهم

Es gibt etwa einhundert Milliarden Galaxien im sichtbaren Universum.
يوجد ما يقارب مائة بليون مجرة في الكون المرئي.

Die meisten von euch werden jetzt wahrscheinlich sagen, Es gibt keine Kernfusion.
محتمل أن معظمكم يقول: لا يوجد ما يسمى بالإندماج النووي.

Da gibt es nichts zu vergeben. Es gab keinen anderen Weg.
سيدى الرئيس, لا يوجد ما يدعو لذلك هذا ما كان يجب أن يتم

Da gibt es nicht viel zu lachen.
العالم قاسي بالخارج لا يوجد ما يثير الإبتسام

Was anderes gibt's im Scheißknast nicht.
لا يوجد ما يمكن عمله غير ذلك في الإصلاحية اللعينة.

Schluss damit. Geht nach Hause. Hier gibt es nichts zu sehen.
حسناً، فلتبتعدوا، إذهبوا الى منازلكم لا يوجد ما تشاهدونه هنا

"Bauen wir welche, Es gibt nicht genug Sensoren."
لنقم بصنعها، لا يوجد ما يكفي من أجهزة الاستشعار

Es gibt genug für jeden Bürger Chinas, um ein Jahr zwei Häuser ausschließlich mit Wasserkraft zu versorgen.
يوجد ما يكفي لكل مواطن صيني لتزويد بيتين بالطاقة في عام واحد من الطاقة الكهرومائية وحدها.

Die besten Lösungen bringen uns weit, aber Es gibt keine kleine Lösung.
الحلول الأولى ستقربنا مسافة أكبر، لكن لا يوجد ما يسمى حل صغير.

Es gibt nichts, was das Versprechen und die Gefahr der Effizienz so gut zusammenfasst wie die bescheidene Kartoffel.
لا يوجد ما يلخّص فائدة وخطر الكفاءة معًا أفضل من قطعة البطاطا.

Das System wird überwiegend von Buchhaltern geführt. Es gibt nicht genügend, wenn nicht sogar keine Ernährungsexperten in dem Geschäft.
النظام يديره المحاسبين. لا يوجد ما يكفي، أو أي، أناس عارفين بالغذاء في الأعمال.

Es gibt da keine Beständigkeit mehr von Oberflächensignalen.
فلا يوجد ما يسمى خط مرجعي لهكذا امور .. عندما يتعلق الامر بالاشارات الدماغية

Es gibt nichts zu erforschen. Ihre Mission ist fehlgeschlagen.
لا يوجد ما تحقق بشأنه ان مُهمّتك قد فشلت

Da gibt es nichts zu reden.
لا يوجد ما نتحدث به ‬ دعوني أذهب على رسلك

Da gibt es nichts zu sehen...
لا يوجد ما يستحق الرؤية لا تكوني سخيفة

- Da gibt es nichts zu erzählen. Sie ist nur eine Freundin.
لا يوجد ما أقوله، إنها مجرد صديقة

- Da gibt es nichts zu überlegen.
لا يوجد ما تفكر فيه هنا

Flüche gibt's nicht, was Ma?
لا يوجد ما يسمى لعنات، أليس كذلك يا أمي؟

Wenn man nicht offen miteinander redet, gibt's keinen Streit.
لا يوجد ما يتشاجرا بشأنه إن لم يتحدثا بشئ

Wenn es einmal so fortgeschritten ist, gibt's nicht viel, was wir tun können.
بمجرّد أن يتطور بهذا الشكل، لا يوجد ما يسعنا أن نفعله

Normalerweise gibt es über mein Leben nichts zu berichten, aber das änderte sich letzten Donnerstag.
في العادة، لا يوجد ما يستحق المعرفة بحياتي لكن كل هذا تغير الخميس الماضي