"‬ ‫" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Euch
• historisch
• Ihr
• Sultan
• Majestät
• der
• Galeeren
• Harem
• und
• Durchschnitt
• - Es
• Moshe
• oft

Ja, es ist ein Sumpf. Wir leben im Sumpf in einem Zelt. Aber ich kann Euch sagen, jeder Tag ist beglückend.
انه مستنقع .. انه مستنقع في خيمة .. ويجب ان اخبركم ان كل يوم ..هناك .. هو يوم منعش

Das hier hab ich nach portugiesischem Vorbild nachgebaut, aber historisch gesehen haben Sie Recht, ja.
في الواقع، أنا صممت هذا على أساس قارب برتغالي لكن معلوماتك التاريخية صحيحة، نعم

Dies schränkt die Fähigkeit der Organisation ein, Ihr Mandat durchzuführen und die Herausforderung der Millenniums-Erklärung anzunehmen.
ويحد ذلك أيضا من قدرة المنظمة على أداء مهام ولايتها ومجابهة تحديات الإعلان بشأن الألفية.

Letzten Endes braucht auch der Anführer der freien Welt ein bisschen Hilfe vom Sultan von Facebookistan, wenn er nächstes Jahr wiedergewählt werden will.
وكيف لا، وحتى قائد العالم الحر يحتاج المساعدة من سلطان سلطنة الفيس بوك فيما لو رغب بأن يُنتخب مجدداً السنة القادمة.

Eure Majestät kann diesen Kahn haben, sobald wir wieder sicher in Cornwall sind.
يجب أن ننقذ الفتاه عندما نعود سيقوم صاحب الجلاله بتحديد متطلبات السفينه

Verantwortung für den Schutz der Bevölkerung vor Völkermord, Kriegsverbrechen, ethnischer Säuberung und Verbrechen gegen die Menschlichkeit
المسؤولية عن حماية السكان من الإبادة الجماعية وجرائم الحرب والتطهير العرقي والجرائم المرتكبة ضد الإنسانية

Eure Majestät, da diese Galeeren so schmal sind, sind sie beweglicher.
‫مولاي، بما أن تلك الناقلات ضيقة‬ ‫فإنها حركتها أسرع. ‬

Es ist mein Wunsch, Sie im Harem des Emirs zu behalten.
امنيتي هنا هو أن تبقي لكم في الحريم من الأمير.

Wir begrüßen die maßgeblichen Fortschritte und Neuerungen, die in den letzten Jahren erreicht wurden.
ونرحب بأوجه التقدم والتجديد الملحوظة التي أمكن تحقيقها على امتداد السنوات العديدة الماضية.

habt Ihr Frauen Euch entwickelt, von Organverletzungen bis zu der Situation, gerade noch 10 Minuten hinter dem Weltrekord der Männer zu liegen.
استطاعت النسوة من حقبة التخوف من تمزق الرحم حتى الوصول الى تحطيم الرقم القياسي للرجال بفارق 10 دقائق فحسب ..

Vielleicht fragt Ihr Euch ja, wie eine 13-Jährige auf so eine Idee kommt.
.قد تتسائلون كيف يمكن لفتاة في الثالثة عشرة أن تأتي بهذه الفكرة

Ich denke, historisch gesehen war es für uns immer leichter die zu kolonisieren.
, أفترض من الناحية التاريخية لقد كان من السهل علينا دائماً استعمارهم

Ereignisse und Figuren dieser Serie sind historisch angelehnt, jedoch frei erfunden.
‫نسجت شخصيات وأحداث هذا المسلسل‬ ‫بناء على أحداث تاريخية. ‬

entschlossen, Ihr Handeln auf die Erzielung wirksamer Fortschritte bei der allgemeinen und vollständigen Abrüstung unter strenger und wirksamer internationaler Kontrolle auszurichten,
وتصميما منها على العمل على تحقيق تقدم فعال نحو نزع السلاح العام الكامل في ظل رقابة دولية صارمة وفعالة،

entschlossen, Ihr Handeln auf die Erzielung wirksamer Fortschritte bei der allgemeinen und vollständigen Abrüstung unter strenger und wirksamer internationaler Kontrolle auszurichten,
وتصميما منها على العمل على تحقيق تقدم فعلي نحو نزع السلاح العام الكامل في ظل رقابة دولية صارمة وفعالة،

der andere Geldgeber für den Film ist der Sultan von Glutan.
أوه، شيء آخر أنت ستكون ممولاً الصورة مع سلطان غلوتان.

Valide Sultan wird hier aufkreuzen, sobald Seine Majestät zum Feldzug loszieht.
‫عندما يذهب السلطان إلى الحرب‬ ‫تصبح الوالدة هي الآمرة الناهية‬

Wenn es nur zehn sind, fragt ihre Majestät, wo die anderen zwei sind.
عليك عدهم سيدى اذا كانوا عشرة فقط اسال جلالتها اين الاثنين الاخرين

Sicherlich waren diese zwei teurer als die zwölf von Seiner Majestät.
مؤكد هاتان الاثنين أغلى من الاثنى عشر من صاحب الجلالة

der Sicherheitsrat betont, dass es für derartige terroristische Handlungen keine Rechtfertigung geben kann, und unterstreicht, dass die Täter vor Gericht gestellt werden müssen.
”ويؤكد مجلس الأمن أنه لا يمكن أن يكون ثمة أي مبرر لهذه الأعمال الإرهابية ويشدد على ضرورة إحالة مرتكبيها إلى العدالة.

in Anerkennung der wichtigen Beiträge, die alle Interessenträger bislang zur Arbeit des Ad-hoc-Ausschusses geleistet haben,
وإذ تعترف بالمساهمات الهامة التي قدمها أصحاب المصلحة كافة إلى اللجنة المخصصة حتى الآن،

Verstanden? Findet ihn, oder ich schicke Euch auf die Galeeren!
هل تسمعوني اوجدوه او سارسلكم جميعا الى البحرية

Stellt schon das Spinnrad auf. Ich schließe mich dem Harem an.
فلتقمـن بإعداد كـُرات غزلي يا فتيات سأنضمّ إلى قسم الحريم خـلال دقيقة

Gebärmutterhalskrebs tritt fünf mal so oft auf als im amerikanischen Durchschnitt.
سرطان عنق الرحم يصل إلى خمسة أضعاف المعدل القومي الأمريكي،

Diese Reformen liegen in Reichweite - Es sind Reformen, die durchgeführt werden können, wenn es uns gelingt, den erforderlichen politischen Willen aufzubringen.
وقد قصرت نفسي على البنود التي أعتقد أن اتخاذ إجراءات بشأنها هو أمر بالغ الحيوية ويمكن تحقيقه خلال الشهور المقبلة.

Moshe Safdie: Er war ein richtiger Nomade.
موشيه سافدي: لقد كان رجلاً كثير التجوال بحق.