"أبداً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• never
• ever
• at all
• even
• any
• way
• always
• longer
• far

The Argentine Republic immediately protested against that unlawful act of force by the colonial Power, to which it never gave its consent.
وقد احتجت جمهورية الأرجنتين على الفور على هذا الاستخدام غير المشروع للقوة من جانب سلطة الاحتلال، ولم توافق عليه أبداً.

The psychological pressure on prison personnel is different if they assume that they will never have to carry out executions.
ويكون الضغط النفسي على موظفي السجون مختلفاً إذا كانوا يفترضون أنه لن يتعيّن عليهم أبداً تنفيذ أحكام بالإعدام.

In his allegation regarding torture the complainant never indicated concretely how and by whom he had been tortured.
وفيما يتعلق بادعاء خضوعه للتعذيب، لم يُبين صاحب الشكوى أبداً كيف تعرض للتعذيب وعلى يد من.

No objective evidence of torture had ever been found.
ولم يتأكد أبداً وجود أدلة موضوعية على التعذيب.

No such indictment has ever been notified to Tariq Aziz.
ولم يحدث أبداً أن أُبُلِّغ طارق عزيز بتلك اللائحة.

Let us not lose sight of the fact that missile defence will never be effective enough to preserve our vital interests.
علينا أن نضع نُصب أعيننا أن الدفاع المضاد للقذائف لن يكون أبداً ذا فعالية كافية للحفاظ على مصالحنا الحيوية.

The Committee has never purported to suggest that the Covenant contains a detailed code for how States can regulate both matters.
ولم تدّع اللجنة أبداً أن العهد يتضمن قانوناً مفصلاً بشأن الطريقة التي يمكن أن تنظم بها الدول هاتين المسألتين.

If an agreement is not reached, Palestinians will never know the pride and dignity that comes with their own State.
فإذا لم يتم التوصل إلى اتفاق، فلن يعرف الفلسطينيون أبداً الكرامة والعزة اللذين يأتيان مع دولتهم الخاصة بهم.

The work of the United Nations can never be complete until we emphatically and without any reservation condemn the transatlantic slave trade.
ولا يمكن لعمل الأمم المتحدة أن يكتمل أبداً ما لم نرفض رفضاً قاطعاً وبدون تحفّظ تجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي.

Weapons by themselves have never ensured complete security for anyone.
فالأسلحة في ذاتها لم تكفل الأمن أبداً لأي كان.

Cultural traditions could never be a justification for State action or failure to act when human dignity was at stake.
ولا يمكن أبداً للتقاليد الثقافية أن تكون تبريراً لعمل الدولة أو تقصيرها عندما تكون الكرامة الإنسانية محل الرهان.

The people work and can never pay their debt.
ويعمل الناس لكنهم لا يستطيعون أبداً تسديد ديونهم.

The authors therefore consider they were never afforded a fair opportunity to contest the merits of their negative IRB decision.
ويعتبر صاحبا البلاغ أنهما لم يمنحا أبداً فرصة منصفة للطعن في الأسس الموضوعية لقرار مجلس الهجرة واللاجئين السلبي.

In practice, 100 per cent of an organization's staff are never seated at their desks at the same time.
ومن الناحية العملية لا توجد أبداً منظمة يجلس فيها موظفوها إلى مكاتبهم، بنسبة 100 في المائة في نفس الوقت.

So we should never pretend that having elections is enough.
لذلك، ينبغي ألاّ ندّعي أبداً بأن إجراء الانتخابات كافٍ.

We have never participated in any form of nuclear arms race, nor will we ever do so.
ولم تشارك قطّ في أي شكل من أشكال سباق التسلح النووي، ولن تشارك فيه أبداً.

However, no cases were ever proven and the rumours petered out.
غير أنه لم يتم أبداً إثبات أي حالة وتلاشت الإشاعات.

However, no family member was ever contacted by the kidnappers.
ومع ذلك، لم يتم أبداً الاتصال بأي أحد منهم.

At school, children hardly ever came into contact with children from ethnic groups other than their own.
وفي المدرسة، يكاد لا يلتقي الأطفال أبداً مع أطفال من مجموعات عرقية أخرى غير مجموعتهم.

I mean, this is something that goes way past any kind of pain I ever felt or experienced.
أعني أن هذا شيء يمضي عبر أي نوع من الألم الذي شعرت به أو أختبرته أبداً

On that issue, Singapore had not been forthcoming at all.
فسنغافورة لم تتخذ الموقف الصحيح من هذه المسائل أبداً.

Hardly ever. I don't even know that it's mine.
بالكاد أبداً ، ولست متأكداً أنني أنا الأب

They are in no way related to an improbable global conflict, but have a very real and pressing humanitarian dimension.
وهي مسائل لا صلة لها أبداً بنزاع عالمي غير محتمل الوقوع، بل تتميز ببعد إنساني حقيقي وملح للغاية.

I never told anyone, but I always wanted a little girl.
لم أخبر أحد أبداً لكن أنا دائماً أردت فتاة صغيرة

If I stay longer than that, I can't ever go back.
إذا أَبْقى لمدّة أطول مِنْ ذلك، لن أَستطيعُ العَودة أبداً.

For me, it's as far as it can ever go.
لي، هو بقدر ما هو يُمْكِنُ أَنْ يَذْهبَ أبداً.