"أحسّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• feel like
• felt
• feeling
• I sense
• feels like
• I'm sensing
• feel the
• he sensed
• feel that

Anyway, I feel like you and I have really connected.
على أيّة حال، أحسّ أنّني و إيّاكِ مرتبطون حقّاً

but sometimes I feel like you police me too much.
لكن في بعض الأحيان أحسّ أنّكِ تقسين عليّ كثيراً

Hollis felt the water should belong to the public.
أحسّ هوليس بأن الماء يجب أن يتملكه الجمهور.

I felt smart and capable and reliable,
كنت أحسّ أنّني ذكية، قادرة و جديرة بالثقة،

I should've been more sensitive to what you were feeling.
كان عليّ أن أحسّ بشكل أكبر بما تشعرين به

I sense that you had an urgent question about my daughter, so spit it out. Don't mince words.
أحسّ أنّ لديك سؤال مهم للغاية عن إبنتي، لذا قلّـه

Sometimes it feels like we are.
إلا أنّه وفي بعض الأحيان أحسّ كما لو أننا نتظاهر

I'm sensing that you're about to embark on a long voyage on your yacht.
أحسّ بأنّك على وشك بدء رحلة بحرية طويلة علـى يختـك

So, anyways, the place that I really feel the pedaling? It's my legs.
المكان الوحيد الذي أحسّ فيه بالدواستين، هو ساقاي

I just really feel like this is something you need to do solo, you know?
إنّني أحسّ أنّ هذا أمرًا يجب أن تفعله لوحدك، أتعلم؟

I feel like I can go home again.
أحسّ أنه بإمكـاني الآن الرجوع إلى منزلي.

Like, when I talk to her, I feel like she's with me, you know?
فعندما أكلّمها، أحسّ كما لو أنّها بجانبي

I feel like there's so much I want to tell you I don't know where to start.
أحسّ كما لو أنّ هناك الكثير أرغب في قوله لك لكني لا أعلم من حيث أبدأ

In fact, I have never felt so well taken care of by an attorney.
صراحة، لم أحسّ قط بهذا الإعنتاء الجيد من طرف محام

At dawn on the fifth day felt Nasser Ali, weakened, the approach of death.
ضعيفاً, مع فجر اليوم الخامس أحسّ ناصر علي بدنو الموت.

You know, if he felt like he did his part to clear the prostitutes off the street, but was never heard, he might have felt so personally betrayed that he literally had to carve his frustration out on those women.
تعلمون، إذا أحسّ كأنه نظف جزءه ، من موميسات الشارع ، لكن ما كان ليسمع أبداً لرُبّما شعر بأنه خيانة شخصية له

Here, now... riding in this car, feeling the sun on my face.
هنا الآن... راكبا في هذه السيارة أحسّ بأشعة الشمس على وجهي

flags of countries that have been torn apart and the women I have a feeling were responsible.
أعلام البلدان التي تمزّقت أشلاءأً و المرأة التي أحسّ أنها مسؤولة عن ذلك

I sense that you're unhappy right now.
أحسّ بأنّك تعيسٌ في هته اللّحظة

Right, now it feels like there's broken glass under my skin, and if it weren't for you,
حسنا، الآن أحسّ و كأنّ هناك زجاج مكسّر تحت جلدي و لولاك أنت

I'm sensing a real distance growing between you and Jane.
أحسّ بأن هناك مسافة متزايدة بينك وبين جين.

Because now that we're chained together when I feel the rage, so do the Minders.
لأن الآن نحن مقيّدون سوية عندما أحسّ الغضب،فكذلك الحرّاس

And in a world where the survival of a young boy seemed impossible, he sensed a ray of hope.
وفي عالم حيثُ النجاة لصبي صغير تبدو مُستحيلة، أحسّ ببصيص من الأمل.

Now I realize it's okay to feel that way about yourself every now and again.
الآن أدرك أنه لا مانع من أني أحسّ بذلك الشعور حيال نفسك بين الحين والآخر