"أدرج" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• was included
• included the
• been included
• is included
• been incorporated
• has included
• provision is
• introduced
• has been
• integrated
• had included
• was incorporated
• were included
• been listed
• is incorporated

Accordingly, the provision was included in the present budget report.
وبناء على ذلك، أدرج الاعتماد في تقرير الميزانية الحالية.

Furthermore, the Government was monitoring such violence, and while there was no specific definition of domestic violence it was included in encompassing language.
وفضلاً عن هذا فإن الحكومة سترصد ذلك العنف، وبينما لا يوجد تعريف محدد للعنف المنزلي فإنه قد أدرج في لغة شاملة.

For instance, in one country, drafters included the notion of the duty to be efficient in their 2006 water services regulation.
فعلى سبيل المثال، أدرج القائمون بالصياغة في أحد البلدان مفهوم وجوب الكفاءة في قواعد تنظيم خدمات المياه لعام 2006.

For 2009, the Fund included the 2009 actuarial valuation as part of the financial statements.
فيما يخص عام 2009، أدرج الصندوق التقييمات الاكتوارية لعام 2009 بوصفها جزءا من البيانات المالية.

The subject has also been included in army instruction manuals.
كذلك أدرج هذا الموضوع في كتيبات التعليمات في الجيش.

Accordingly, a provision of $586,800 is included to offset the cost of administrative and other support provided for the organization of the Conference.
ووفقا لذلك، أدرج اعتماد قدره ٨٠٠ ٥٨٦ دولار يوازن تكلفة ما يقدم من دعم اداري وغيره من أشكال الدعم لتنظيم المؤتمر.

During the previous biennium, there was a net gain of $35.2 million, which was included in miscellaneous income.
وخلال فترة السنتين السابقة، كان هناك ربح صافٍ قدره 35.2 مليون دولار أدرج في الإيرادات المتنوعة.

This item was included in the agenda of the fifty-third session of the General Assembly, in 1998.
أدرج هذا البند في جدول أعمال الدورة الثالثة والخمسين للجمعية العامة في عام 1998.

Pursuant to that resolution, this item was included in the agenda of the forty-ninth session of the General Assembly, in 1994.
وعملا بذلك القرار، أدرج هذا البند في جدول أعمال الدورة التاسعة والأربعين للجمعية العامة المعقودة عام 1994.

Nonetheless, the provision was included by way of providing expository clarity.
ومع ذلك، فقد أدرج هذا الحكم كوسيلة لكفالة الوضوح في التفسير.

One country reported that it included the possibility of spontaneous information in its bilateral cooperation agreements.
وأفاد أحد البلدان بأنه أدرج في اتفاقات التعاون الثنائي إمكانية تقديم المعلومات دون طلب مسبق.

The CNM has included the following lines of action in its proposed National Action Plan to eradicate domestic violence against women:
وقد أدرج المجلس الوطني للمرأة خطوط العمل التالية في خطة العمل الوطنية التي اقترحها للقضاء على العنف العائلي ضد المرأة:

The new Constitution has included the rights established both in ILO Convention No. 169 and in the Declaration on Indigenous Peoples' Rights.
فقد أدرج الدستور حقوقهم المكرسة سواء في الاتفاقية رقم 169 أو في الإعلان المتعلق بحقوق الشعوب الأصلية.

Mine action had been included in the national budget.
وقد أدرج العمل بموضوع الألغام في ميزانيته الوطنية.

This has been included in paragraph 6 of this year's draft resolution.
وقد أدرج ذلك في الفقرة 6 من مشروع القرار لهذا العام.

A delayed implementation factor of 30 per cent has been incorporated into the related resource requirements for the construction programme.
وقد أدرج عامل تأخير في التنفيذ نسبته 30 في المائة في احتياجات برنامج التشييد من الموارد ذات الصلة.

Since 2006, the Fund has included 41 countries as contributors and recipients.
ومنذ عام 2006، أدرج الصندوق 41 بلدا كبلدان متبرعة ومستفيدة معاً.

provision is also made under this heading for one medical evacuation as well as for the rental of flight-following equipment.
وقد أدرج أيضا مبلغ في إطار هذا البند لعملية إجلاء طبي واحدة واستئجار معدات تعقب الطائرات في الجو.

By reforming Article 4, this Law has explicitly introduced sex as a possible element for discrimination.
ومن خلال تعديل المادة 4، أدرج هذا القانون بأسلوب صريح نوع الجنس كعنصر ممكن من عناصر التمييز.

However, ITC has included data collection clauses in new project proposals, such as the Joint integrated Technical Assistance Programme.
غير أن المركز أدرج شروط جمع البيانات في مقترحات المشاريع الجديدة، مثل برنامج المساعدة التقنية المتكامل المشترك.

It is also reported that the OAB had included Sister Dorothy on a list of human rights defenders who faced possible murder.
وقد قيل كذلك بأن الاتحاد المذكور قد أدرج اسم الراهبة دوروثي في قائمة من المدافعين عن حقوق الإنسان المهددين بالاغتيال.

This level of operational reserve was incorporated within the UNFPA Financial Regulations and Rules endorsed by the Executive Board.
وهذا المستوى المحدد للاحتياطي التشغيلي أدرج في النظام المالي والقواعد المالية لصندوق السكان التي أقرها مجلسه التنفيذي.

The provisions were included in external printing in the 2000 budget;
وقد أدرج هذا المبلغ في الطباعة الخارجية في ميزانية عام 2000؛

Within the Police and Customs Cooperation framework in the Nordic countries, a number of substances has been listed for the exchange of information on a voluntary basis.
وفي اطار التعاون بين الشرطة والجمارك في بلدان الشمال أدرج عدد من المواد لتبادل المعلومات على أساس طوعي.

As a result of this adjustment in the vacancy rate, a provision of $20 million is incorporated under recosting.
ونتيجة لهذا التعديل في معدل الشغور، أدرج اعتماد بمبلغ 20 مليون دولار تحت بند إعادة تقدير التكاليف.