"أسابيع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• weeks
• week
• six-week

At the time, the author's wife had just given birth to his daughter, who was six weeks old.
وكانت زوجة صاحب البلاغ آنذاك قد أنجبت منذ مدة قصيرة ابنته التي كانت تبلغ من العمر ستة أسابيع.

The team of investigators will undertake three missions, remaining for two to three weeks on each occasion;
وسيمكث فريق المحققين في البلد لمدة تتراوح من أسبوعين إلى ثلاثة أسابيع في كل مرة؛

91 per cent of 3,455 claims were processed within 6 weeks.
تم تجهيز 91 في المائة من المطالبات خلال 6 أسابيع.

An advertisement prepared by the network was broadcast during six weeks on all French-speaking radio and television channels.
وأعدت شبكة الزواج والهجرة فقرة أذيعت لمدة 6 أسابيع على جميع قنوات الإذاعة والتلفزيون الناطقة بالفرنسية.

Under the new regulation, women employees are now entitled to take maternity leave of 105 days as opposed to 9 weeks pre 2011.
وبمقتضى النظام الجديد، تستحق الآن المرأة العاملة الحصول على إجازة أمومة تبلغ 105 أيام بدلا من 9 أسابيع قبل عام 2011.

This will be a short session, of only four weeks.
وهذه ستكون دورة قصيرة، لا تتجاوز فترة أربعة أسابيع.

Maternity leave begins four weeks before the due date and some leave must be taken after the delivery.
وتبدأ إجازة الأمومة قبل التاريخ المتوقع للولادة بأربعة أسابيع كما يجب أن تمتد الإجازة بعد الولادة.

Nil) One week for each month of uncompleted service subject to a minimum of six weeks' and a maximum of three months' indemnity pay
أسبوع واحد عن كل شهر من الخدمة غير المستكملة، على ألا يقل مبلغ التعويض عن أجر ستة أسابيع ولا يتجاوز أجر ثلاثة أشهر

Documents issued six weeks or more before the beginning of the session
الوثائق الصادرة قبل ستة أسابيع أو أكثر من تاريخ بدء الدورة

Afghanistan, Burundi, Eritrea, Mauritania, Pakistan and the Philippines organized awareness-raising weeks.
ونظمت إريتريا وأفغانستان وباكستان وبوروندي والفلبين وموريتانيا أسابيع لزيادة الوعي.

The travellers were kidnapped, released a few weeks later and taken to the Romanian Embassy in Baghdad.
وقد اختطف المسافرون ثم أفرج عنهم بعد بضعة أسابيع وأُخذوا إلى السفارة الرومانية في بغداد.

Convene Second and Third Committees for four weeks each year
عقد اجتماعات اللجنتين الثانية والثالثة لأربعة أسابيع كل عام

The Committee currently meets twice a year in Geneva for three weeks.
وتجتمع اللجنة حاليا في جنيف لمدة ثلاثة أسابيع مرتين في السنة.

It was only a few weeks ago that it elicited a response.
ولم يحظ باستجابة إلا قبل فترة قصيرة لا تتجاوز بضعة أسابيع.

Women who have complications resulting from the confinement for pregnancy may also apply for an additional leave for up to six weeks.
أما النساء اللواتي يعانين من مضاعفات ناجمة عن ملازمة السرير بسبب الحمل فيمكنهن أيضا طلب إجازة إضافية أقصاها ستة أسابيع.

The public service entitles female civil servants to 12 weeks of maternity leave of which 6 are on full pay.
ففي القطاع العام يحق للموظفات المدنيات الحصول على إجازة أمومة لمدة 12 أسبوعا، منها 6 أسابيع مدفوعة بالكامل.

The situation has now improved dramatically, with an average of over three weeks supply available at the Mission's operational locations.
وتحسن الموقف بشكل كبير الآن، مع توافر إمدادات تكفي لما يزيد على ثلاثة أسابيع في المتوسط في المواقع التنفيذية للبعثة.

They are sometimes also tied to the mesh barriers or given several days or weeks in solitary confinement.
ويقيدون في بعض الأحيان على الحواجز الشبكية أو يوضعون لعدة أيام أو أسابيع في الحبس الانفرادي.

We emphasize that in the future the Secretariat should submit all documents in accordance with the six-week rule.
ونحن نؤكد على ضرورة أن تقدم اﻷمانة العامة في المستقبل جميع الوثائق وفقا لقاعدة الستة أسابيع.