"أشارك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• join
• share
• participate
• part
• sharing
• participating
• associate myself with
• add my voice to
• in on
• partake
• contribute

I join in warmly welcoming, as the 185th Member State of the United Nations, our fellow South Pacific Forum member Palau.
أشارك أيضا في الترحيب بحرارة بالدولة العضو اﻟ ١٨٥ في اﻷمم المتحدة، زميلتنا في محفل جنوب المحيط الهادئ، بالاو.

Like many others before me, I join in congratulating Mexico on becoming the one-hundredth State party to the Rome Statute.
وشأني شأن متكلمين عديدين سبقوني، أشارك في تهنئة المكسيك لأنها أصبحت الدولة الطرف المائة في نظام روما الأساسي.

As regards article 7, I share the Committee's conclusion that this provision has been violated in the present case.
وفيما يتعلق بالمادة ٧، أشارك اللجنة استنتاجها الذي أشارت فيه إلى حدوث انتهاك لنص هذه المادة في هذه القضية.

I share the sentiment of the distinguished Foreign Minister of Pakistan that we should not go into polemics.
إنني أشارك رأي وزير خارجية باكستان الموقر بأنه ينبغي أن نمتنع عن الدخول في مجادلات عنيفة.

I am therefore pleased to participate in this debate today.
لذا، فإنه يسرني أن أشارك في هذه المناقشة اليوم.

It is an honour for me to participate in this high-level forum and to share the successes and challenges of the AIDS response in Bulgaria.
يشرفني أن أشارك في هذا المنتدى الرفيع المستوى وأن أتشاطر نجاحات التصدي للإيدز في بلغاريا والتحديات التي تواجهه.

Do you think they would let me join in their ritual?
هل تعتقد أنهم سوف يسمحوا لي أن أشارك في طقوسهم؟

I also want to join this toast to thank you for welcoming me into this family get-together.
وأريد أيضاً أن أشارك هذا النخب بشكركم على ترحيبكم بي في هذا العائلة الملمومة الشمل.

I therefore join other delegations in condemning strongly the recent launch by the Democratic People's Republic of Korea.
ولذلك، فإنني أشارك الوفود الأخرى في إدانة الإطلاق الأخير الذي قامت به جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية بشدة.

I would like join those who have already welcomed His Excellency President Boris Tadić and thanked him for his statement to the Council.
أود أن أشارك الذين سبقوني الترحيب بفخامة الرئيس بوريس تاديتش وأن أشكره على بيانه أمام المجلس.

I am happy to join other members of the CD in the welcome they extended to Ambassador Dragonov of Bulgaria.
ويسعدني أن أشارك اﻷعضاء اﻵخرين في مؤتمر نزع السلاح في الترحيب بالسفير دراغونوف من بلغاريا.

I share this optimism for a number of reasons.
وأنا أشارك في هذا التفاؤل لعدد من الأسباب.

And i just wish that i could share it all with you.
و كنت أتمنى فقط أن أستطيع أن أشارك كل ذلك معك

But I think I should share this moment with all the kingdom.
أظن أنه يجب علي أن أشارك هذه اللحظه مع كل المملكه

I share information, I expect it to flow both ways.
أنا أشارك المعلومات ، أتوقع ان تنتشر في الأتجاهين

It is an honour for me to participate in the Assembly's work during the High-level Meeting on the Prevention and Control of Noncommunicable Diseases.
وإنه لشرف لي أن أشارك في عمل الجمعية خلال الاجتماع الرفيع المستوى المعني بالوقاية من الأمراض غير المعدية ومكافحتها.

It is a pleasure to participate in the Committee's session once more and to see it functioning so effectively and efficiently.
ويسرني أن أشارك مرة أخرى في دورة اللجنة الأولى وأن أراها تعمل بفعالية وكفاءة.

It is indeed a very great honour to participate in this general debate and to share this unique global platform.
إنه لشرف كبير لي حقا أن أشارك في هذه المناقشة العامة وأن أشاطر هذا المنتدى العالمي الفريد.

It is a great honour to be part of this gathering, which seeks to put youth at the centre of development.
إنه لشرف عظيم لي أن أشارك في هذا من هذا الاجتماع، الذي يسعى إلى وضع الشباب في محور التنمية.

I was sharing a 400 square-foot studio and it was a disaster until we finally decided that we had to separate our spaces for privacy.
كنت أشارك مع اخرين 37 متراً مربعاً في شقة ولقد كان الأمر كارثة حتى قررنا أخيراً تقسيم المساحات للخصوصية

I'm participating in the show for the Lieutenant Governor
إنى أشارك فى عرض التمثيل الخاص بالنقيب الحاكم.

Secondly, I should like to associate myself with the cordial welcome extended to the representatives of Argentina, Colombia, Slovakia, Israel, Indonesia, Sweden and Venezuela.
وأود ثانياً أن أشارك في الترحيب الودي بممثلي الأرجنتين وكولومبيا وسلوفاكيا وإسرائيل وإندونيسيا والسويد وفنزويلا.

Allow me to add my voice to the congratulations which have preceded me.
واسمحوا لي بأن أشارك في التهاني التي أعرب عنها قبلي.

I have a chance of coming in on a surefire business deal.
لدي الفرصة لأن أشارك في صفقة تجارية مضمونة الربح

Y'all just never let me partake.
. أنتم جميعاً لم تدعونى أشارك أبداً

Oh, what a shame. I did so want to contribute.
يا لها من خسارة لقد أردت فعلاً أن أشارك