"أفضل من أي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• better than any
• better than anything
• Best
• preferable to any
• do it better than
• in a better
• better than anyone

That historic resolution, which reflects better than any other the very essence of the United Nations, has been forgotten and has passed into oblivion.
وهذا القرار التاريخي، الذي يصور على نحو أفضل من أي قرار آخر جوهر الأمم المتحدة نفسه، قد جرى إغفاله وأصبح طي النسيان.

I can run things 900 to 1,200 times better than any human.
يمكنني أن أدير أكثر من ألف وظيفة أفضل من أي بشري

He can rope and ride better than any of them.
يمكنه إمساك الحبل و الركوب أفضل من أي منهم

These regional bodies know their respective regions perhaps better than any other international organization.
فهذه الهيئات الإقليمية تعرف مناطقها ربما أفضل من أي منظمة دولية أخرى.

All these events could not be detached from their political context, which better than anything else reveals the real driving force behind the separatists' actions.
لا يمكن فصل كل هذه الأحداث عن سياقها السياسي الذي يكشف أفضل من أي شيء آخر عن الدوافع الحقيقية وراء تصرفات الانفصاليين.

Did you know dogs can sniff out buried human remains better than any machine?
هل تعلمي أن الكلاب يُمكنها أن تشُم رائحة بقايا البشر المدفونة أفضل من أي آلة

I know his thought processes better than any other human being, so, please, try to understand.
أعرف أن تفكيره ورؤيته أفضل من أي إنسان آخر لذا أرجوك أن تتفهمي

That was better than any movie or TV show.
كان ذلك أفضل من أي فيلم أو عرض تلفزيوني.

Your precious Mexican girls can keep getting pregnant and spit out their blond puppies better than any other breed of bitch.
فتياتكم المكسيكيات يواصلن الحمل و ولادة أطفالهن الشقر أفضل من أي فتيات أخريات.

Well, that's fine and dandy, but we're the ones that caught them and questioned them, and we certainly know them better than any database.
حسنٌ، ذلك جيد ومدهش، ولكن نحن من إلقينا القبض عليهم وحققنا معهم، وبالتأكيد نعرفهم أفضل من أي قاعدة بيانات.

Tell him Remington Trust has withstood the market's volatility better than any other company in the country.
قل له "ريمينجتن ترست قد قاومت تقلّبات السوق أفضل من أي شركة أخرى في الدولة"

They all just saw me outside, so they know I'm better than any newspaper you could hold.
لذلك يعلمون بأنني أفضل من أي جريدة ممكن أن تحملها بيدك

No, but this is the man who I know better than any other person in the world, who I've known longer than any other person...
لا، ولكن هذا الرجل الذي ،أعرففه أفضل من أي شخصٍ في العالم والذي عرفته لمدة أطول من أي شخص

They always want to be better than any other practitioner.
إنهم يريدون دائماً أن يكونوا أفضل من أي أحدٍ آخر يمارس المهنة

There will be limits, but the progress we're seeing is better than any outcome we could have projected.
سوف يكون هناك حدود, لكن التقدم سنراه أفضل من أي نتيجة كان يمكن أن نتوقعها

All right? I'll write you a sequel. It'll be better than any piece of shit that drunk guy could write.
سأفعل ذلك، وستكون أفضل من أي هراء قد يكتبه هذا السكير

You do know that we're doing better than any place in our neighborhood?
هل تعرف ما الذي نقوم به أفضل من أي مكان بجوارنا؟

In the meantime, your face tells the story better than any book.
في هذه الأثناء، وجهك يقول قصة أفضل من أي كتاب.

You're much better than anything we have on Iranian TV.
أنت أفضل من أي شيء يعرضه التلفزيون الإيراني.

Like losing a large amount of money, the Best opportunity I've ever had, and, uh, all career momentum.
'ليرة لبنانية تفقد الكثير من المال أنا سوف تفقد فرصة أفضل من أي وقت مضى وكل التقدم المصنع

Successive Governments have taken the view that self-regulation of the press is preferable to any form of statutory control and the press has, in general, the same freedom as the individual to seek, receive and impart information and ideas.
وكان من رأي الحكومات المتتابعة أن التنظيم الذاتي للصحافة أفضل من أي شكل من أشكال الرقابة القانونية وأن للصحافة بوجه عام نفس الحرية التي يتمتع بها الفرد بخصوص السعي للحصول على المعلومات واﻵراء وتلقيها ونقلها.

And you can do it better than anyone, but I need you to focus.
وباستطاعتك فعلها أفضل من أي مخلوق لكن احتاجك ان تركزي.

Now that the cold war has ended, the United Nations, and notably the Security Council, is in a better position than ever to function as foreseen in the Charter.
واﻵن وقد انتهت الحرب الباردة، فإن اﻷمم المتحدة، وعلى وجه الخصوص مجلس اﻷمن، في موقف أفضل من أي وقت مضى للقيام بدورها على النحو المتوخى في الميثاق.

Because you have skills. You fight better than anyone I know.
لأن لديك المهارات أنت تقاتل أفضل من أي شخص أعرفه