"أفواه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• mouths
• mouth
• silencing

I'm sure he's used to not looking gift horses in mouths.
أنا واثق بأنه معتاد على عدم رؤية أفواه الخيول المهداة

It has less courage dad and more mouths to feed.
ليس لديه قدرة تحمل كوالدي ولديه أفواه أكثر لإطعامها.

Putting things in your mouth that were in other people's mouths, no matter how you wash it, it's nasty.
وضع الاشياء في فمك التي تكون في أفواه الآخرين بغض النظر عن كيفية غسله , أنها مقرفه

Even if he had 10 mouths, he'd have nothing to say.
حتى لو كان لديه 10 أفواه فلا يوجد مايمكنه قوله

It's easy to win at the track when you get your information ...straight from the horses mouth!
من السهل أن تكسب رهانات السباقات .. عندما تحصل على المعلومات من أفواه الجياد ..

They talk by vomiting chemicals into each other's mouths.
يتحدثون بواسطه تقيء مواد كيمائيه في أفواه بعضها

Even if I have ten mouths, I have no words to say.
حتى لو إن لي عشرة أفواه, ليس لدي اي كلمة لأقول.

The Governments realize that corruption is a cancer that affects the entire society and literally takes food out of the mouths of hungry children.
والحكومات تدرك أن الفساد كالسرطان الذي ينخر في نسيج المجتمع بأسره، ويأخذ الطعام، فعليا، من أفواه الأطفال الجياع.

Where there will be no children to bother us, nobody's mouths to feed.
حيث لن يكون هناك أطفال ليزعجوننا ولا أفواه لنطعمها

And in my fantasy, I'm not, like, staring into people's decaying mouths anymore.
وفي حلمي، لا أحدق في أفواه الناس المتعفنة بعد الآن.

All the babies this week woke up with no mouths.
الرُضّع استيقظو جميعهم هذا الأسبوع بدون أفواه.

What you're doing Is wrong, and it's cruel. You're literally trying to take Food out of children's mouths.
ما تفعلونه قاسٍ ووحشي، أنت، حرفيّا تأخذ الطعام من أفواه التلاميذ

It's just I got more mouths to feed at home than he's willing to pay.
كل ما في الأمر أنه لدي أفواه كثيرة لاطعامها أكثر من مقدرته على الدفع

I got mouths to feed and everything like that.
فأنا لديّ أفواه عليّ بإطعامهم و كل شيء من هذا القبيل

Because we use each other with words... like spiders hanging by their mouths from the rafters... swinging and twisting and never touching.
لأننا نستخدم بعض تلك الكلمات مثل تعلق العناكب في أفواه العوارض الخشبية كالتأرجح والدوران و ان لا يلمس أبداً

No, she's just worried I'm gonna knock you up, doesn't want any more Gallagher mouths to feed.
لا، إنها خائفة بأن أتسبب بحملك لا تريد مزيداً من أفواه الـ " قالقر" لتطعمها

Like those stoppers you put into wailing babies' mouths.
تلك السدادات التي توضع في أفواه الرضع عند بكائهم

Yeah, you kept taking them out of people's mouths and smoking them.
نعم, كنت تأخذينها من أفواه الناس وتدخنينها.

Perhaps it would be, if resources were not drained by undeserving mouths...
سيكون كذلك لو لم تهدر مواردنا على أفواه غير مستحقة

A third of the world's farmland is now useless due to soil degradation, yet we keep producing more mouths to feed.
ثلث الأراضي الزراعية في العالم الآن أصبحت غير صالحة بسبب تدهور التربة. و مع ذلك نستمر في إنجاب أفواه لإطعامها.

Mr. Engida referred to the silencing of journalists through anti-terrorism or national security laws.
وأشار السيد إنغيدا إلى مسألة تكميم أفواه الصحفيين بالقوانين المتعلقة بمكافحة الإرهاب أو الأمن القومي.