"أقواس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• brackets
• bows
• arches
• arcs
• arc
• in its entirety
• bracketed
• curves
• rainbows
• braces

Text that has not been agreed on is shown in square brackets.
وترد اﻷجزاء التي لم يتفق عليها من النص بين أقواس معقوفة.

However, as one representative put, they are mostly friendly square brackets.
إلا أن معظمها، كما أشار أحد الممثلين، أقواس مربعة ودية.

Recovered weapons included bows and arrows, machetes, slingshots, knives, spears and homemade guns.
وكان من ضمن الأسلحة المسترجعة أقواس ونبال وسواطير ومقاليع وسكاكين ورماح ومسدسات محلية الصنع.

Hidden away under the railway arches, up on Artillery.
مخبأة تحت أقواس السكة الحديدية، بالقرب من المدفعية

The buildings are arranged in gentle arcs following the contours of the land.
وقد رتبت المباني على شكل أقواس رقيقة تساير منحنيات اﻷرض.

(b) Equipment utilizing disposal technologies other than incineration equipment in (a) to detoxify toxic chemicals including but not limited to liquid neutralization, gas phase chemical reduction, supercritical water oxidation, direct chemical oxidation, solvated electron, and plasma arc processes. b.l.
(ب) المعدات، خلاف معدات الإحراق المذكورة في (أ) التي تستخدم تكنولوجيات التخلص لإزالة سمية المواد السامة، بما في ذلك، ودون الاقتصار علي، عمليات معادلة السوائل، والاختزال الكيميائي في الحالة الغازية، والأكسدة المائية فوق الحرجة، والأكسدة الكيميائية المباشرة، ومذاوبة الإلكترونات، وعمليات أقواس البلازما.

The working group agreed to forward the revised draft decision, enclosed in its entirety in square brackets as set out in annex I to the present report, to the Twenty-Second Meeting of the Parties for further consideration.
166- ووافق الفريق العامل على إحالة مشروع المقرر المنقح الذي وضع بكامله بين أقواس معقوفة كما ورد في المرفق الأول لهذا التقرير إلى الاجتماع الثاني والعشرين للأطراف لمواصلة النظر فيه.

It was agreed to put both phrases into square brackets for further consideration at the next session.
وتم الاتفاق على وضع كلتا الجملتين بين أقواس معقوفة لمواصلة النظر فيهما أثناء الدورة المقبلة.

His delegation favoured the language that appeared in brackets in the text of the draft article.
وقال المتحدث إن وفده يفضل الصياغة التي وردت بين أقواس معقوفة في نص مشروع المادة.

She said that it had not been possible to reach complete consensus on the matter and that certain text in the draft decision was therefore enclosed in square brackets to indicate that it had not been agreed.
وصرحت بأنه لم يكن في المستطاع التوصل إلى توافق كامل في الآراء بشأن هذه المسألة، وأن نصاً معيناً في مشروع المقرر قد وُضع بين أقواس معقوفة للإشارة إلى أنه لم يتم الاتفاق عليه.

The draft therefore contained square brackets around certain text to indicate that it had not been agreed.
ولذلك فإن المشروع اشتمل على أقواس معقوفة حول نص معين وذلك لبيان أن ذلك النص لم يتم الاتفاق بشأنه.

Nuances and variations would be reflected through text in brackets.
أمّا الفوارق الدقيقة والتباينات فسوف تُبيَّن خلال النص ضمن أقواس معقوفة.

25 compound bows will be arriving on tomorrow's supply plane.
ستصل 25 جزمة أقواس على طائرة إمدادات الغد.

Tocqueville observed how no one bows or scrapes before another in America.
لاحظ توكفيل كيف لا أحد أقواس أو الورطات قبل آخر في أمريكا.

I would like any traditional tribal weapon, short spears, hooks, sticks, bows.
--أود بأي سلاح تقليدي لأحد القبائل رماحٌ قصيرة, خطافات, عصي, أقواس.

The race management thus insisted that all the arches be taken down.
فطالبت إدارة السباقات بتفكيك كل أقواس النصر.

He's got tender feet though, with dropped arches,
لقد حصل قدم العطاء رغم ذلك، مع أقواس انخفض،

It's hidden it in one of its massive wheel arches.
لقد أخفتها في أحدى أقواس إطاراتها الهائلة

Back home we built arcs to escape the exploding sun.
في وطننا بنينا أقواس للهروب .من الإنفجار الشمسي

Plasma arc equipment, and specially designed waste supply and material handling systems, with continuous flow capacities for the disposal of toxic chemicals of 0.05 m3/hour (50 litres/hour) or greater, in which all surfaces that come into direct contact with the toxic chemicals are made from corrosion resistant materials.
(ب) - 6 - معدات أقواس البلازما، ونظم توريد النفايات ومناولة المواد المصممة خصيصا لها، التي تبلغ طاقات الدفق المستمر بها فيما يتعلق بالتخلص من المواد الكيميائية السامة 0.05 متر مكعب/ساعة (50 لتر/ساعة) أو أكثر، وتكون فيها جميع الأسطح التي تتلامس مباشرة مع المواد الكيميائية السامة مصنوعة من مواد مقاومة للتآكل.

The draft decision had been submitted just prior to the current session and had been included in document UNEP/GC.27/L.1 but, as it had not been discussed by the Committee of Permanent Representatives, was enclosed in its entirety in brackets.
وكان مشروع المقرر قد قدم قبيل انعقاد الدورة الحالية وأُدرِج في الوثيقة UNEP/GC.27/L.1، ولكنه لم يُناقَش في لجنة الممثلين الدائمين وبالتالي وضع بأكمله بين أقواس.

The other paragraphs should be inserted and bracketed.
وينبغي إدراج الفقرات الأخرى ووضعها بين أقواس معقوفة.

There's a place in Riverside Park where the path curves and there's a garden.
هناك مكان في متنزهِ ريفرسايد بارك الشارع الحادي والتسعونِ.. حيث َ أقواس الطريقَ... وهناك حديقة

He raises bunnies and grew rainbows, and I put him in prison.
انه يثير الأرانب ونما أقواس قزح , وأضع له في السجن

braces. He had braces. I did not.
براسيز كان لديه أقواس , لا أعلم