"أنه من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that it
• it's
• it is
• that the
• it was
• that in
• that of
• as
• it would
• that a
• that there
• he's
• it'd be
• that he
• that from

The other five indicated that it was incumbent upon the Council to at least consider the matter and referral to the Court.
وأشار الأعضاء الخمسة الآخرون إلى أنه من واجب مجلس الأمن أن ينظر على الأقل في المسألة وفي الإحالة إلى المحكمة.

The pilot phase, covering 17 per cent of 2012 project expenditure, identified that it was difficult to link costs to particular outputs.
وكشفت المرحلة التجريبية، التي تغطي 17 في المائة من نفقات مشاريع عام 2012، أنه من الصعب ربط التكاليف بنواتج محددة.

His delegation agreed with Ukraine that it was essential to reflect on the famine as a defining moment in the country's history.
ومن ثم يتفق وفده في الرأي مع أوكرانيا على أنه من الضروري التمعن في المجاعة بوصفها لحظة فارقة في تاريخ ذلك البلد.

Situations like these, I think it's easy to forget that.
وفي حالات كهذه أظن أنه من السهل تناسي ذلك

I'm not sure it's possible to predict behavior this way.
لست متأكده أنه من الممكن توقع السلوك بهذا الشكل

However, it is unclear whether these laws and policies were developed specifically to implement the goals of the Declaration.
إلا أنه من غير الواضح ما إذا كانت هذه القوانين والسياسات قد وُضعت خصيصاً لتحقيق أهداف الإعلان.

The Ministry of Finance indicated that the situation was unlikely to improve before the new Government came into office.
وأشارت وزارة المالية إلى أنه من غير المرجح أن يشهد هذا الوضع تحسنا قبل تنصيب الحكومة الجديدة.

In the view of another speaker, however, it was also important to realistically assess the capacities of the relevant regional organization in each situation.
إلا أن متحدثاً آخر رأى أنه من المهم أيضا إجراء تقييم واقعي لقدرات المنظمة الإقليمية ذات الصلة في كل حالة من الحالات.

Nevertheless, we wish to stress that it is up to each State to determine when the accumulation of stockpiles is in surplus.
غير أننا نود أن نشدد على أنه من واجب كل دولة على حدة أن تحدد متى يكون تكديس المخزونات فائضا.

The Appeal Court had held that it was for the licensee to take such action as it deemed appropriate against the dishonest distributor.
وكانت محكمة الاستئناف قد رأت أنه من شأن المرخَّص لـه أن يتخذ ما يراه مناسباً من إجراءات ضد الموزّع غير الأمين.

Moreover, the absence of exhaustive financial information meant that it was difficult to envisage a global training policy.
وعدا ذلك، فإن عدم وجود معلومات مالية شاملة يعني أنه من الصعب تصور سياسة تدريب شاملة.

Moreover, the absence of exhaustive and adequate financial information meant that it was difficult to envisage a global training policy.
وعلاوة على ذلك، يعني غياب المعلومات المالية الشاملة والكافية أنه من الصعب السعي إلى تنفيذ سياسة تدريبية شاملة.

Finland believes that it is possible to achieve an agreement on the arms trade treaty by 2012.
وتعتقد فنلندا أنه من الممكن التوصل إلى اتفاق بشأن معاهدة تجارة الأسلحة بحلول عام 2012.

Another delegation stressed that it was important that the country programme focus on supporting vulnerable groups and strengthening social protection.
وأشار وفد آخر إلى أنه من المهم أن يركز البرنامج القطري على دعم الفئات الضعيفة وتعزيز الحماية الاجتماعية.

Yeah, I find it's the best organ to play by.
نعم، أجد أنه من الأفضل الجهاز للعب من قبل.

I think it's good I stayed out of your life.
وأعتقد أنه من الجيد أن ابقى خارج من حياتك

I'm sure you do, but think it's better if I go.
متأكد من ذلك ولكن أظن أنه من الأفضل أن أذهب

it was, however, important that the international community should act with altruism.
غير أنه من الأهمية بمكان أن يتصرف المجتمع الدولي بروح الإيثار.

The Committee finds it difficult to accept assertions that in a given society there is no racial discrimination and that there are no reasons for it.
تعتبر اللجنة أنه من الصعب القبول بمزاعم أن التمييز العنصري غير موجود البتة في مجتمع ما وأنه ما من سبب يدعو إلى ذلك.

it is acknowledged, however, that the means of informally resolving such grievances would not include that of a peer review.
غير أنه من المعروف أن وسائل حل هذه المظالم بصورة غير رسمية لا تشمل استعراض من جانب الأقران.

However, enforcement may also be understood in a broader manner, i.e. including compliance as part of the enforcement system.
إلا أنه من الممكن أيضاً فهم الإنفاذ على نحو أوسع، أي باعتبار الامتثال جزءاً من نظام الإنفاذ.

it would be useful to have details of the conditions in which public emergencies had been declared.
وأضافت أنه من المفيد الاطلاع على تفاصيل للأحوال التي تُعلن في ظلها حالات الطوارئ العامة.

Nevertheless, the Office of Internal Oversight Services considers that a concerted effort to address any shortcomings identified by the insurer is important.
ورغم ذلك، فإن المكتب يرى أنه من اﻷهمية بذل جهود متضافرة لمعالجة أي وجه من أوجه القصور التي حددها المؤمن.

By the way, he's one of those guys that likes to light'em and stick around and watch.
بالمناسبه ، أنه من واحد من تلك الرجال ، الذي يحب أن يضئ ثم يذهب ليشاهد.

I just thought it'd be good if we spend some time together.
لقد أعتقدت فقط أنه من الجيد لو نقضي بعض الوقت معاً.

I think he didn't want his friends in Moscow to hear that he was working on another deal while he was supposed to be on the mission for them.
أعتقد أنه لم يُرد أن يعرف أصدقائه في موسكو أنه كان يعمل على صفقة آخرى في حين أنه من المُفترض أنه هنا في مهمة من أجلهم

However, it is also significant that from the middle to the end of the 1990s, in several countries, abuse of cannabis increased considerably.
غير أنه من الأهمية الاشارة الى أنه منذ منتصف التسعينات وحتى نهايتها سجل تعاطي القنب زيادة كبيرة في عدد من البلدان.