"أوائل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• early
• first
• beginning
• earlier
• earliest
• start

Those weapons too had been brought into Liberia when the mercenaries retreated from Côte d'Ivoire early in 2011.
وقد أُدخل السلاحان إلى ليبريا على نحو مماثل عند انسحاب المرتزقة من كوت ديفوار في أوائل عام 2011.

These trends of attacks on schools and the killing and maiming of children continued in early 2014.
واستمرت هذه الاتجاهات المتمثلة في الهجمات على المدارس وقتل الأطفال وتشويههم في أوائل عام 2014.

The events were held in Accra, Dakar and Lomé early in 2014.
وعُقدت هذه المناسبات في أكرا وداكار ولومي في أوائل عام 2014.

The number of authors who publish articles on the topic has doubled approximately every eight years since the early 1970s.
وقد تضاعف عدد المؤلفين الذين نشروا مقالات في الموضوع كل ثماني سنوات تقريبا منذ أوائل سبعينات القرن الماضي.

Iran is one of the first countries to have either reached its MDGs before 2015 or fast working towards them.
وتعد إيران من أوائل البلدان التي حققت أهدافها الإنمائية للألفية قبل عام 2015 أو تتقدم حثيثاً نحو تحقيقها.

In the early 2000s, relations between the Sudan and Eritrea improved.
وفي أوائل القرن الحادي والعشرين، تحسنت العلاقات بين السودان وإريتريا.

Ambassador Medeiros will continue his discussions in this regard in early 2015.
وسيواصل السفير مِديروس مباحثاته في هذا الصدد في أوائل عام 2015.

Exports of autos and auto parts declined in early 2008, as did exports of lumber and paper.
وانخفضت صادرات السيارات وقطع غيار السيارات في أوائل عام 2008، كما انخفضت صادرات الأخشاب والورق.

The publication of the next Emancipation Monitor is expected early 2009.
ومن المتوقع أن يصدر المنشور التالي في أوائل عام 2009.

The latter was almost twice the level observed in the early 1970s.
وقد بلغت النسبة الأخيرة تقريبا ضعف المستوى المسجل في أوائل السبعينيات.

Implementation began in early 2008 and will continue for three years.
وبدأ التنفيذ في أوائل 2008 وسوف يستمر لمدة ثلاث سنوات.

In early 2000, he disappeared after having been tortured by the police.
وفي أوائل سنة 2000، اختفى بعد تعرضه للتعذيب على يد الشرطة.

The database is in the final stage of development and is expected to be implemented early in 2009.
وقد بلغت قاعدة البيانات مرحلة التطوير النهائية ويتوقع أن تصبح جاهزة للاستخدام في أوائل عام 2009.

The Government had recognized that in the early 1990s, the defence in some war crimes cases had been inadequate.
وقد أقرت الحكومة بأن الدفاع في بعض دعاوى جرائم الحرب لم يكن كافياً في أوائل حقبة التسعينات.

Any comments by the Committee will be published in early 2009.
وسيتم نشر أي تعليقات تبديها اللجنة في أوائل عام 2009.

Performance validation of the integrated mining system is proposed during the near shore test planned for early 2009.
ويُقترح التصديق على أداء منظومة التعدين المتكاملة في اختبار مقترح إجراؤه قرب الشاطئ في أوائل 2009.

A courtroom for criminal proceedings would be available in early 2010.
وستكون هناك قاعة محكمة للإجراءات الجنائية في أوائل عام 2010.

EULEX judges plan to complete all the UNMIK cases that were passed to EULEX ready for trial by early 2010.
وينوي قضاة بعثة الاتحاد الأوروبي الانتهاء في أوائل عام 2009 من جميع القضايا التي أحالتها بعثة الأمم المتحدة.

Count Bernadotte was one of the first victims of the United Nations, one of Israel's United Nations victims.
والكونت برنادوت كان واحداً من أوائل الضحايا التابعين للأمم المتحدة، وهو واحد من ضحايا إسرائيل التابعين للأمم المتحدة.

The single-accused case of Nshogoza will start at the beginning of 2009.
أما قضية نشوغوزا ذات المتهم الواحد، فستبدأ في أوائل عام 2009.

Japan sought to place the MDGs at the top of the agenda at two important summits that it hosted earlier this year.
لقد سعت اليابان إلى إدراج الأهداف الإنمائية للألفية في صدارة جدول أعمال مؤتمري قمة هامين استضافتهما في أوائل هذا العام.

Pakistan was one of the earliest countries to launch a programme of nuclear power generation.
وكانت باكستان واحدة من أوائل البلدان التي دشنت برنامجا لتوليد الطاقة النووية.