"beginning" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بداية
• البداية
• تبدأ
• مطلع
• بدء
• بدأت
• ابتداء
• مستهل
• بدأ
• أوائل
• اعتبارا
• بدءا
• البدء
• يبدأ
• اعتباراً

A relatively weakened global economy since beginning of financial crisis in 2008
ضعف نسبي للاقتصاد العالمي منذ بداية الأزمة المالية في عام 2008

Cash and term deposits and cash pool, beginning of period
النقدية والودائع لأجل وصندوق النقدية المشترك في بداية الفترة

From the beginning, Joanneum Research has acted as the local organizer.
وكانت هيئة يوانيوم للبحوث هي الجهة المنظمة المحلية منذ البداية.

Cuba supports the proposal submitted by NonAligned Movement for the next work cycle of the Disarmament Commission, beginning in 2009.
وتؤيد كوبا الاقتراح الذي قدمته حركة عدم الانحياز لدورة العمل القادمة لهيئة نزع السلاح التي تبدأ في 2009.

According to MONUC and local health authorities, 33 rape cases have been treated in Luofo since the beginning of 2008;
واستنادا إلى أقوال البعثة والسلطات الصحية المحلية، عولجت 33 امرأة تعرضن لاغتصاب في ليوفو منذ مطلع عام 2008.

Since the project's beginning, more than 594,000 people have benefited from access to good quality water in their homes.
وقد استفاد ما يزيد على 000 594 شخص من الحصول على مياه عالية الجودة في منازلهم منذ بدء المشروع.

Dismantling can also be the beginning of material recovery.
ويمكن أن يكون التفكيك أيضاً بداية لاسترداد المواد.

Cash and cash equivalents including funds held in trust: beginning of year
النقدية ومكافئات النقدية، بما في ذلك الأموال الاستئمانية: في بداية السنة

Cash and term deposits and cash pool, beginning of period
الودائع النقدية والودائع لأجل وصندوق النقدية المشترك، بداية الفترة

The original contract was signed at the beginning of the performance period.
وكان العقد الأصلي قد وُقّع في بداية الفترة المشمولة بتقرير الأداء.

They must be essentially associated with political values, equity, freedom and a cause for which humankind has fought from the beginning: equality.
لا بد من ربطهما أساسا بالقيم السياسية والعدالة والحرية وقضية كافح من أجلها بنو الإنسان من البداية: ألا وهي المساواة.

On the issue of retention, the GEF panellist said it is best to have capacity-building integrated into each project from the beginning.
وبشأن قضية الاحتفاظ، قال عضو فريق الخبراء التابع للمرفق إن من الأفضل إدماج بناء القدرات في كل مشروع من البداية.

Global ambitions from the very beginning facilitated scaling-up initial efforts.
وسهَّلت الطموحات العالمية منذ البداية توسيع نطاق الجهود الأولية.

One of the arguments adduced was that the product is abortive and violates the right to life, beginning at conception.
وكانت إحدى الحجج التي سيقت أن هذا المنتج يسبب الإجهاض وينتهك الحق في الحياة، التي تبدأ عند الحمل.

The session now beginning will have a heavy agenda.
وسيكون للدورة التي تبدأ الآن جدول أعمال مكثَّف.

The beginning of the business framework chapter of the Practical Manual could describe that approach more clearly.
ويصف مطلع الفصل الخاص بإطار قطاع الأعمال من الدليل العملي ذلك النهج بمزيد من الوضوح.

Documents issued six weeks or more before the beginning of the session
الوثائق الصادرة قبل ستة أسابيع أو أكثر من تاريخ بدء الدورة

Preparation commenced for the implementation of comprehensive mobility framework, beginning in 2016
بدأت الأعمال التحضيرية لتنفيذ إطار شامل للتنقل، اعتبارا من عام 2016

That system was to be phased in, beginning with selected peacekeeping operations.
وسينفذ هذا النظام على مراحل، ابتداء من عمليات حفظ سلام مختارة.

Furthermore, improving the contextual information at the beginning of the training materials will establish a logical link between their different parts;
وعلاوة على ذلك، فمن شأن تحسين المعلومات السياقية في مستهل المواد التدريبية أن يقيم صلة منطقية بين مختلف أجزائها؛

However, this difference has decreased since the beginning of the 1990s.
بيد أن هذا الفارق بدأ في التناقص منذ بداية التسعينات.

The single-accused case of Nshogoza will start at the beginning of 2009.
أما قضية نشوغوزا ذات المتهم الواحد، فستبدأ في أوائل عام 2009.

Since then, the Agency had been engaged in significant triangular cooperation, beginning with the countries of the Association of Southeast Asian Nations.
وقال إن وكالته لها منذ ذلك الحين نشاط كبير في مجال التعاون الثلاثي، بدءا ببلدان رابطة أمم جنوب شرق آسيا.

A hyphen between dates representing years signifies the full period involved, including the beginning and end years.
وعندما تفصل شَرطة بين رقمي سنتين يكون المقصود هو كامل الفترة، شاملة سنتي البدء والانتهاء.

The Commission adopted a step-by-step approach, beginning with groundwaters.
وقد اعتمدت اللجنة نهجا تدريجيا، يبدأ بالمياه الجوفية.

It has been carried out every two years beginning in 1985, except in 1989, when it had to be conducted in 1990.
وقد تم القيام بهذه الدراسة مرة كل سنتين اعتباراً من 1985، باستثناء في سنة 1989، وتعين القيام بها في 1990.