"أيدٍ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• hands

I assure you, our dear Isabel is in safe hands.
أؤكدُ لك أن عزيزتنا إيزابيل ستكون في أيدٍ أمينةٍ

She's in good hands. Dr. Holt's an authority on infantile paralysis.
إنها في أيدٍ أمينة، إنه قطب من أقطاب طب الأطفال.

And when the time came that I had to leave your father, I knew you were in good hands.
و عندما أتى الوقت الذى تحتم علىّ به أن أترك أباك، كنتُ موقنة أنكَ فى أيدٍ أمينة..

The Conference on Disarmament could not have been in better and more competent hands, and we thank you for it.
وما كان ممكنا لمؤتمر نزع السلاح أن يكون في أيدٍ أفضل أو أكفأ، ونحن نشكرك على ذلك.

One way to make sure that fissile material does not fall into the wrong hands is to ensure that it is fully accounted for.
ومن طرق ضمان عدم وقوع هذه الأسلحة في أيدٍ غير أمينة العمل على معرفة مصيرها تماماً.

With the appointment of the four special coordinators, we know that these issues are in capable hands and I look forward to cooperating with them.
وبتعيين المنسقين الخاصين اﻷربعة فإننا نعلم أن هذه المسائل بين أيدٍ قديرة وأنا أتطلع للتعاون معهم.

As I know you personally and therefore also know the level of your competence and experience, I can thus assure Committee members that they are in good hands.
وإذ أعرفكم معرفة شخصية، وبالتالي فإنني أعرف كفاءتكم وخبرتكم، يمكنني أن أؤكد لأعضاء هذه اللجنة أنهم في أيدٍ أمينة.

She's in good hands.
أختك ستكون على ما يرام, إنها بين أيدٍ أمينة

I would hate to think that the country wasn't in safe hands, being led by healthy men.
أكره أن أفكر بأن البلاد لم تكن في أيدٍ أمينة ويقودها رجال غير أصحاء.

I wasn't aware Dr. Rollins was treating Alison but I assure you she's in excellent hands.
لم أكن أعرف أن دكتور رولينز يعالج آليسون لكنني أضمن لكم أنها في أيدٍ أمينة.

I need to leave the children and the farm in the hands of someone I trust.
علي أن أخلف الأطفال و المزرعة في أيدٍ أستطيع الوثوق بها

All of our staff is very well trained, and your babies are in very good hands, okay?
طاقمنا مدرّب بشكل ممتاز، وأطفالكم بين أيدٍ أمينة، حسنا؟

Well, you can spare yourself the trouble, mate. I assure you, your daughter couldn't be in better hands.
بإمكانك أنْ توفّر عناءك يا صاح أؤكّد لك أنّ ابنتكَ في أيدٍ أمينة

I'll tell the Governor our grant money is in good hands.
رائع سأخبر المحافظ أن مال منحتنا في أيدٍ أمينة

Now, having made such an investment in her, we want to be sure she's in the best possible hands.
وبعد هذا الإستثمار المكلِف، نريد أن نحرص أنها ستكون في أيدٍ أمينة قدر المستطاع.

Of course, you can understand from the owners' point of view, they wanted to put their investments in the hands of men.
بالطبع يمكنك أن تفهم أن سبب وجودك لأنهم أردوا أن يستثمروا أعمالهم في أيدٍ أمينة.

All his characters have large heads and skinny little hands, but these strange proportions are his main weapon.
،كلّ شخصياته لها أيدٍ كبيرة ورؤوس ممدودة .وهي أشكال بشرية بشعة تقريبًا

No, I'm sorry, sir, but you're in good hands.
لا، أنا آسفة يا سيدي لكنكم في أيدٍ أمينة

You left the annex in good hands, remember?
لقَد تركت المَبنى المُرفق في أيدٍ أمينةٍ، أتذكُر؟

All you can do is make sure that it's in the right hands.
كل ما يمكن فعله هو التأكد من بقائها في أيدٍ آمنة.