"أيّاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Whatever
• Whoever
• either
• none
• neither
• any of
• anyone
• matter
• on any
• by any

But Whatever it is, it's big enough that someone tried to run me over to shut me up.
و لكن أيّاً ما كان، أنه كبير بما يكفي لدرجة أن أحدهم صدمني بالسيارة لكي يخرُسني

Whatever this is between us, it can't be undone.
أيّاً كان ما بيننا، لا يمكن التراجع عنه.

Whatever you guys think I did, I didn't do it.
لم أفعل أيّاً ما تعتقدان أنني فعلته يا رفاق.

As far as I'm concerned, Whoever's doing this shit deserves a medal.
على حدّ اهتمامي، أيّاً كان من يفعل ذلك، فإنّه يستحق وساماً

Whatever you want, surely you don't expect me to help you.
أيّاً كان ما تريده بالتأكيد أنت لا تتوقع مني مساعدتك

Whatever was being done to them, it may not be over.
أيّاً كان ما فُعل لهم، قد لا يكون انتهى بعد

I'm pulling a double, so Whatever this is will have to wait.
أنا أعمل بمناوبتين لذلك أيّاً يكن الأمر الذي تريدينه فعليك الإنتظار

I don't really know much more now than I did when I was alive, and I think Whatever I know now that I didn't know then
لا أعرف أكثر مما كنت أعرفه الآن مما كنت أعرفه عندما كنت حيّة، وأعتقد أنّه أيّاً ماكنت أعرفه الآن ولم أكن أعرفه سابقاً،

The distraction tells us that Whatever's coming is already on a watchlist.
يخبرنا التضليل بأن أيّاً كان ما سيحدث موجود على قائمة مراقبة

Well, Whatever this is... ..and, actually, it's not anything yet...
..أيّاً كان هذا ..وفي الواقع، لا يعتبر شيئاً بعد..

Thing about the universe is, Whatever you need, you can always borrow...
من قوانين الكون أنه يمكنك أن تقترض ..أيّاً كان ما تحتاجه

Also known as the money behind this,Whatever this is.
أيضاً أنا معروفة بالمموّلة لهذا، أيّاً كان هذا

Pull the plug, put a pillow over your head, Whatever.
أسحب القابس أو أضع وسادة فوق رأسك، أيّاً يكن

Whatever you're scared of out there, aren't you more scared of death?
أيّاً ما كان يخيفُكَ في الخارج أولستَ أشدّ خوفاً من الموت؟

Whatever will he think of us if we don't go in?
أيّاً كان ما سيظنه بنا إنْ لم ندلف إلى الجحور؟

Whatever your superiors told you... I want you to know the truth.
أيّاً كان ما أخبرك به رؤساؤك، فإنّي أريدك أن تعرف الحقيقة

Whatever it is you think you're doing, it won't work.
أيّاً كان ما تخالى نفسكِ فاعلة فهو لن يُجدي.

Whoever is holding this door, let go or you're dead.
أيّاً كان من يُمسك الباب ابتعد قبل أن اقتلك

Now, Whoever started this, we're all gonna take him out.
أيّاً كان مَن بدأ هذا الأمر، فسنقضي عليهم جميعاً

I doubt either of you have that kind of money.
. أشكّ أنّ أيّاً منكما لديه مايكفيّ من المال

none of that shit can cure my manic depression.
أيّاً من ذاك الهراء لن يعالج كآبتي المزرية.

If neither of us is with anybody in 10 years,
إذا لم يكن أيّاً منّا بعلاقة بعد عشر سنوات

But you weren't supposed to come through any of them.
لكن لم يكن من المفترض أن تعبر أيّاً منها

Right? Take me. I'll kill anyone I'm asked to.
بالنسبة إليّ، فإنّي أقتل أيّاً مَن يُطلب منّي قتله.

No matter how high the ideals, you're just human.
أيّاً كان عُلُوّ المُثُل، فإنّهم في النهاية بشرٌ.

There is no reason whatsoever to include Cuba on any of those lists.
وليس ثمة من سبب، أيّاً كان، لإدراج كوبا في أيٍّ من تلك القوائم.

All military activities in the area of separation conducted by any actor pose a risk to the long-held ceasefire and the local civilian population, as well as United Nations personnel on the ground.
فجميع الأنشطة العسكرية في المنطقة الفاصلة أيّاً يكن مصدرها تشكل خطراً على وقف إطلاق النار القائم منذ فترة طويلة وعلى السكان المدنيين المحليين، وكذلك الشأن بالنسبة لأفراد الأمم المتحدة في الميدان.