"أُنجزَ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• completed
• fulfilled

The first quality assurance contract was completed in 2008.
وقد أُنجزَ أول عقد لضمان الجودة في عام 2008.

However, some cases would be left unconsidered, some would remain in mid-investigation, and follow-up would be needed for completed investigations.
غير أن بعض القضايا ستبقى دون معالجة وسيظل التحقيق في قضايا أخرى غير منجز، وسيتعين متابعة ما أُنجزَ من تحقيقات.

64. The transfer of tasks related to the United Nations Mine Action Service (UNMAS) to the United Nations country team was completed.
64 - أُنجزَ نقل المهام ذات الصلة بدائرة الأمم المتحدة للإجراءات المتعلقة بالألغام إلى فريق الأمم المتحدة القطري.

The delineation of the maritime boundary was completed in May 2007, and the boundary line transposed onto an agreed map in March 2008.
وقد أُنجزَ ترسيم الحدود البحرية في أيار/مايو 2007، ونُقل خط الحدود على خريطة متفق عليها في آذار/مارس 2008.

A research report was recently completed in British Columbia that identifies essential components of program design and delivery to Aboriginal communities in rural and remote regions.
أُنجزَ مؤخراً تقرير بحوث في مقاطعة كولومبيا البريطانية، يعيِّن عناصر أساسية لتصميم وتنفيذ برنامج لمجتمعات الشعوب الأصلية في المناطق الريفية والنائية.

It was completed in June 2007, and resulted in a number of detailed analytical reports, totalling over 2,400 pages, covering different aspects of the investigation.
وقد أُنجزَ هذا العمل في حزيران/يونيه 2007 وتمخض عنه عدد من التقارير التحليلية المفصلة، يزيد عدد صفحاتها على 400 2 صفحة، وتغطي جوانب مختلفة من التحقيق.

Investigation completed.
التحقيق أُنجزَ.

Investigation completed. Unsubstantiated
التحقيق أُنجزَ.

He became Nandini's lifeline and Yash's dream was fulfilled.
أصبحَ حلم حياة نادني و حلم ياش أُنجزَ