"إذا نحن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• if we
• So we're
• Then we're
• So are we

But all of you agree that achieving the MDGs by 2015 is possible if we are committed to do so.
وساد الاتفاق بينكم جميعاً على أنه بمقدورنا بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015 إذا نحن التزمنا بذلك.

Hey, if we all have fun and don't throw any racquets and don't eat squash balls, Then we're all winners.
مهلا، إذا نحن جميعا المتعة ولا يلقي أي مضارب ولا تآكل الاسكواش الكرات، ثم أننا جميعا على الفائزين.

if we're done here, I need to go back to work.
إذا نحن القيام به هنا، أنا بحاجة للذهاب إلى العمل.

if we're all gonna die, why am I eating so much kale?
إذا نحن جميعا ستعمل يموت، لماذا أنا أكل الكثير من اللفت؟

So we're stuck here in some other universe... with other versions of ourselves roaming around... just doing God knows what.
إذا نحن عالقون هنا في كون أخر مع نسخنا المستقبلية التي تتجول هنا الله وحده يعلم ماذا يفعل

if we did continue living together, would it be here?
إذا نحن لم الاستمرار في العيش معا، سيكون هنا؟

Now, look, if we're done here, I got business to deal with.
الآن، تبدو، إذا نحن القيام به هنا، حصلت التجارية للتعامل معها.

Don't know if we can say the same about our priest.
لا تَعْرفْ إذا نحن يُمْكِنُ أَنْ نَقُولَ نفسه حول كاهنِنا.

Let's see if we can find dad and ask him.
دعنا نرى إذا نحن يُمْكِنُ أَنْ نَجِدَ الأَبّ ويَسْألُه.

It's just much easier if we're just friends who have a kid.
انها مجرد أسهل بكثير إذا نحن أصدقاء فقط الذين لديهم طفل.

I mean, if we were still dating, I'd be super pissed.
أَعْني، إذا نحن ما زِلنا نُؤرّخُ، أنا سَأكُونُ مُتَبَوّلَ ممتازَ.

Even if we somehow came up with a brilliant plan to fix the core, we just can't get there.
حتى إذا نحن بطريقةٍ ما توصلنا لخطة رائعة لإصلاح اللب، نحن فقط لا نستطيع الوصول إلى هناك.

See, if we can prove that you were paid to hit that car, we can charge you with murder one.
شاهدْ، إذا نحن يُمْكِنُ أَنْ نُثبتَ ذلك أنت دُفِعتَ لضَرْب تلك السيارةِ، نحن يُمْكِنُ أَنْ نُكلّفَك بقتلِ واحد.

if we don't achieve physical and spiritual harmony, the second lesson's free
إذا نحن لا نَتوصّلُ إلى الإنسجامِ الطبيعيِ والروحيِ، الدرس الثاني مجّاني

if we just go home, we're gonna go crazy.
إذا نحن فقط نَذْهبُ إلى البيت، نحن سَنَتخبّلُ.

I said, let's see if we can hear her.
قُلتُ، دعنا نرى إذا نحن يُمْكِنُ أَنْ نَسْمعَها.

Maybe I should bring all my seasonings down here if we're going to be cooking all week.
لَرُبَّمَا أنا يَجِبُ أَنْ أَجْلبَ كُلّ ي توابل هُنا إذا نحن سَنصْبَحُ الطبخ طِوال الإسبوع.

We have to look our best if we're gonna be on camera.
نحن يَجِبُ أَنْ نُشاهدَ أفضلنا إذا نحن سَنصْبَحُ على آلةِ التصوير.

if we don't separate them here, we can't transport them.
إذا نحن لا نَفْصلُهم هنا، نحن لا نَستطيعُ نَقْلهم.

So we're looking for the disciple? Who could it be?
إذا نحن نبحث الآن عن التابع ترى من يكون؟

So are we wrapping up the goods for Wilke or... well, we both decided not to do the long-distance thing.
إذا نحن نغلف الأشياء الممتازة لويلكي أو... حسنا، اتفقنا كلانا أن لا نقوم بعمل العلاقة الطويلة.