"اتذكر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• remember
• recall
• remembered
• remembering
• memory

I seem to remember, you owing me a joke. Is that right?
انا اتذكر ، انكَ مدين لي بـ نكتة اليس كذلك ؟

Okay! And if I had seen one, I'm pretty sure I'd remember.
وإذا كنت قد شاهدت واحداً أنا متأكد من أنني سوف اتذكر

~ Yes. I remember that. Yeah, I know that one.
اتذكر هذه الاغنية, اتذكرها جيداً انا لا استطيع تذكرها

Yeah, I swear I can't remember what their actual faces look like.
نعم ، اقسم لا اقدر ان اتذكر ما هي وجهوهم الحقيقية

I don't remember the accident or anything before the accident.
أنا لا اتذكر الحادث أو أي شيء قبل الحادث

I remember this day. Mom took us out of school.
انا اتذكر هذا اليوم , والدتنا اخذتنا من المدرسه

The fainting, the pretending not to remember the proposal...
الإغماء, وتظاهري انني لا اتذكر تقدمك لزواجي ماذا؟

If you want me to remember all this shit, at least stop with all the goddamn distractions.
اذا كنت تريدني أن اتذكر كل هذا الهراء على الأقل اوقف كل تلك الإلهائات اللعينة

I remember doing it but I don't remember why...
اتذكر بانني كنت افعلها, لكنني لا اتذكر السبب

Or you do remember, but you think that I don't.
او هل انت تتذكر وتعتقد انني انا لا اتذكر

It's a shame I can't remember, isn't it, Sprout, huh?
انه لمخزي ان لا اتذكر اليس هذا الكرنب الصغير

I remember precisely the day I knew this young wolf.
أنا اتذكر جيدا أول مرة قابلت فيها هذا الشاب

When I say I don't remember that day, I'm not lying.
عندما اقول اني لا اتذكر ذالك اليوم فإني لا اكذب

Before I woke up in the forest, I don't remember anything.
قبل أن أستيقظ فى العابه لم اكن اتذكر اى شئ

Don't assign me yours. I remember that speech really well.
لا تتخلى عنى انا اتذكر هذا الكلام جيد جدا

I remember. I remember cos we said we'd wait.
انى اتذكر انى اتذكر لاننا اتفقنا ان ننتظر

remember you said we should talk when I was less excited?
اتذكر انك قلت يجب ان نتكلم عندما اكون اقل حماسا

remember when I said it wasn't you, it was me?
اتذكر عندما قلت لك بانه ليس خطأك بل خطأي

It was so crazy, I'm not sure i even remember.
لقد كانت مجنونة، لم اكن متاكداً بل انني اتذكر

If I recall, the husband was the primary suspect.
لو اتذكر الزوج كان هو المشتبه به الرئيسي

I remembered you talking about visions you'd have at night and Dad saying you've got an overactive imagination.
اتذكر انك كنت تتكلم عن اشياء خفية تحدث بالليل ولكن ابي قال انك تملك خيال واسع

I am a committed pro-European. I have in mind the extraordinary image of Helmut Kohl and François Mitterrand at Verdun in 1984, two old leaders, standing hand in hand, remembering the victims of World War I.
انا مؤيد لاوروبا وملتزم بها وانا ما زلت اتذكر الصورة الاستثنائية لهلموت كول وفرانسوا ميتران في فيردون سنة 1984 ،قائدان كبيران في السن يقفان جنبا الى جنب ويتذكران ضحايا الحرب العالمية الاولى.

Not as I recall, but perhaps my memory serves me ill, for I seem to remember we promised to forsake all others?
ربما ذاكرتي لا تُسعفني كما يبدو لي أنني اتذكر وعدنا بألا نتخلى عن بعضنا؟