"اتّصل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• called
• Call
• contact
• calling
• contacted
• calls
• phone
• phoned

So, shortly after midnight, someone called 911 to report the sound of gunfire in this area.
إذاً، بعد فترة وجيزة من مُنتصف الليل أحدُهم اتّصل بالطوارئ ليُبلغ عن صوت اطلاق نارٍ في المنطقة

My boyfriend was supposed to be back, but he called...
كان من المفترض على حبيبي أن يعود، ولكنه اتّصل...

I don't know. He seemed to know we were together when he called.
لا أعرف، لقد بدا كأنه يعرف أننا كُنّا معاً عندما اتّصل.

I've better get going. Call me if you need anything else.
من الأفضل أن أذهب، اتّصل بي اذا احتجت شيئاً آخر

Well, I just wanted to Call to say I miss you.
حسناً، أردتُ فقط أن اتّصل لأقول أنّي مُشتاق لكِ. أجل.

contact me from the bridge when the last lifeboat is loaded.
اتّصل بي من الجسر عندما يكون قارب النّجاة الأخير محمّلاً

He was way more terrified after the FBI actually called him up on the phone, and tried to sucker him into coming down to a coffee shop without a lawyer.
‫كان مرتعبًا أكثر بعد أن اتّصل به مكتب التحقيقات الفدرالي على الهاتف ‫محاولين إقناعه بلقائهم على مقهى بغير محامٍ

Three months ago, he called his parents to tell them that he quit stripping, and he had landed a big-time gig.
اتّصل بوالديه قبل ثلاثة أشهر ليُعلمهم أنّه استقال من مهنة التعرّي ووجد مُهنة كبيرة.

My old chess partner called to inform me His men will sit this one out.
شريكي القديم في لعب الشطرنج اتّصل ليُبلغني أنّ رجاله لن يُشاركوا في هذه العمليّة.

I'm the one that should be jealous. He called you first.
أنا من يتعيّن أن يغار، فلقد اتّصل بك قبلي.

No, he called to see what time the barbecue started.
كلا، اتّصل لرؤيتكِ بالوقت الذي بدأت فيه بالشواء.

I thought it was all an act. But he called all the time.
ظننتُ أنّ كلّ ذلك مُجرّد تمثيل، لكنّه اتّصل على الدوام.

I looked at every incident report that night. The transit cop called for a backup, to dispatch, and then canceled the request.
شرطيّ المرور اتّصل لطلب الدعم، للمُوزّع، ومن ثمّ ألغَى الطلب.

Call me when you have a tangible treatment to discuss.
اتّصل بي حينما يكون لديكَ نسقٌ علاجيّ حقيقيّ لنناقشه.

Call the crime scene guys to come and clean it up.
اتّصل بالفريق الجنائي للحضور وتنظيف المكان.

Put a Call into OEMC and tech lab.
اتّصل بمكتب إدارة الطوارئ والاتصالات والمختبر الفني

- Agreed. Which is why I need you to do some digging. Call her roommate, find out what's up.
أوافقك، ولهذا أودّك أن تتحرّى، اتّصل بشريكة غرفتها وتبيّن الأمر.

Call me if you find anything, kill him if you don't. Let's go.
اتّصل بي إن تبيّنت أيّ شيء، واقتله إن لم تتبيّن شيئًا.

contact the FBI. See if they have any similar murders in their databases.
اتّصل بالمباحث الفيدراليّة، وانظر لو كانت لديهم قضايا قتل مُشابهة في قواعد بياناتهم.

I was calling to see if you still wanted the foyer repainted.
{\fnAdobe Arabic} اتّصل لأعرف لم أنّكِ ما زلتِ تريدين دهان الردهة.

Get a hold of the dating site. See if anybody contacted her around the time she went missing.
فلتتصلي بموقع التعارف، وانظري لو اتّصل بها أيّ شخصٍ في وقتٍ قريبٍ من إختفائها.

If papa calls tell him we'll be back in half an hour.
إذا اتّصل أبي اخبره بأنّنا سنعود خلال نصف ساعة

And you must be the woman he phoned! Brilliant!
ولا بدّ أنّكِ المرأة التي اتّصل بها رائع