"اثناء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• during
• while
• at
• as
• in the
• through
• up
• time

Emphasis was placed on training that was delivered during technical advisory missions (i.e., on-the-job training) as well as during workshops.
وأولي اهتمام للتدريب الذي كان يقدم خلال زيارات البعثات الاستشارية التقنية، إلى التدريب اثناء العمل وخلال حلقات العمل.

Pablo wanted to send a message to Cali, so he ordered his sicarios to hit them during a soccer match.
بابلو أراد أنْ يرسل رساله إلى كالي لذا , لقد أمرا جماعته في مهاجمتهم اثناء مباراة كرة القدم

I wish they would've done this during dad's case, too.
اتمنى لو انهم فعلوا ذلك اثناء قضيه والدنا ايضا

What kind of idiot assaults someone while they're driving a Get In?
اي نوع من الاغبياء يعتدي على شخص اثناء قياده سياره توصيل؟

Jesus. Could you have done any more shopping while we were here?
يا الهى الم يمكنك التسوق اكثر قليلا اثناء وجودك هنا ؟

I... I don't think we should have the bee at the pour.
لا اعتقد انه يجب ان تتواجد هذه النحله اثناء عمليه الصب

You said this thing was created during the Tang dynasty, right?
قلت ان هذا الشيء وجد اثناء حقبة التانج ، صحيح؟

You will never guess what the M.E. found during Isaac's autopsy.
لن تتوقع ماذا وجد الطبيب الشرعي اثناء تشريح جثة ايزك

I was away with the army during most of his childhood. So we were never that close.
لقد كنت بعيداً في الجيش اثناء أغلب طفولته، لذا لم نكن نعرف بعضنّا الآخر جيّداً.

Well, whoever this Lycanthrope is, if they're affected during the full moon...
حسنا ايا يكن هذا الليكنثروب لو انه يتاثر اثناء اكتمال القمر

The surgeon successfully removed her colon, but, um, during the surgery, they found several other tumors on her spine.
الجراحة ناجحة , لقد ازلنا القولون ولكن , اثناء الجراحه وجدنا العديد من الأورام في العمود الفقري

Someone's going to die during my next show. Ja, I need ten more cases with this and, Benito, good work tonight.
شص ما سيموت اثناء عرضي القادم انا اريد عشرة اخرى مع هذه , بينيتو , عمل جيد هذه الليلة

There were some overcounts... a few deaths from wounds and a few missing during the last attack.
.. كان يوجد بعض العدات بعض وفيات بسبب الجروح , والبعض الاخر اثناء الهجوم الاخير

No, no. I told her I found it during maintenance.
لا لا , لقد اخبرتها انني وجدتها اثناء الصيانة

Besides, it's good to have a little company during the trip.
بالأضافة , انه جيد ان تحصل على رفقة اثناء الرحلة

Dr Brennan doesn't like us to listen to music while working.
لا تحب الطبيبة برينان ان نستمع إلى الموسيقى اثناء العمل

See, the wheel man, he doesn't wear a mask. He just sits outside while the job goes down.
أترى، الرجل الذي يقود السيّارة لا يرتدي قناعاً يجلس في الخارج و حسب اثناء إنجاز المهمّة

I've been here all morning while wrote and now you want to deny me My only pleasure
لقد كنت هنا كأسيره اثناء كتابتك طوال الصباح, والان تريد ان تمنعني من متعتي الوحيده,

I guess it's nothing to talk about while you're eating.
اعتقد انني لايمكن التحدث عن هذا اثناء تناولك الطعام

at the EEOC, I saw women have their lives ruined because they spoke out against a manager at a diner.
في هيئة مناهضة التمييز العنصري رأيت نساء تتدمر حياتهن لانهم تحدثوا في الخارج ضد مديرهم اثناء تجمعهم للعشاء

Luckily, your father didn't get caught in the crossfire.
لحسن الحظ ابوك لم يسقط اثناء تبادل النيران

We had lots of recitals through all the Warsaw insurrection.
كنا نقوم باحتفالات عديدة اثناء فترة عصيان وارسو مسلح

You let that idiot Luke knock you up in high school.
انت تركت هذا الاحمق لوك ان يضاجعك اثناء المدرسة الثانوية

First time, he's just having a hard time dealing with it.
هذه المره الأولى ، لديه صعوبه اثناء تعامله مع مريض