"احتلال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the occupation of
• occupy
• 's occupation
• occupation of the
• occupation by
• occupied
• of occupation
• occupying Power
• an occupying
• its occupation of
• reoccupation of
• reoccupied
• conquer
• an occupation
• invasion

Their legitimate claims were further attacked in 1967 by the occupation of the territory that they rightly claim to be theirs.
وقد تم التعدي أكثر على مطالبهم المشروعة في عام 1967 من خلال احتلال أراضيهم التي يقولون بحق إنها أراضيهم.

Most cases involved the occupation of schools, which are often used as temporary barracks or command posts by Government forces.
وشملت معظم الحالات احتلال القوات الحكومية للمدارس التي كثيرا ما تستخدم كثكنات مؤقتة أو مراكز قيادة لتلك القوات.

Over 60 years have passed since the occupation of Palestine.
فقد مضت أكثر من 60 سنة على احتلال فلسطين.

Under the international law of territorial acquisition, the use of force to occupy a territory cannot create territorial title.
وبموجب القانون الدولي لاكتساب الأراضي، لا يمكن لاستخدام القوة بغية احتلال أراض أن يوجد حقا في ملكيتها.

Indeed, for more than 30 years Israel's occupation of Palestinian lands has remained an unresolved issue.
والواقع أن احتلال إسرائيل للأراضي الفلسطينية منذ أكثر من 30 عاماً يظل مسألة من دون حل.

The root causes of the situation of Palestine refugees could all be linked to the illegal occupation by Israel.
ورأى أن الأسباب الكامنة وراء حالة لاجئي فلسطين يمكن أن تُرجع جميعها إلى احتلال إسرائيل غير المشروع.

What existed in Palestine was an occupation, not a war, and there could be no genuine negotiations between the occupier and the occupied.
وما يوجد في فلسطين هو احتلال وليس حرب ولا يمكن أن تكون هناك مفاوضات حقيقية بين المحتل ومن يعيش تحت الاحتلال.

the occupation of South Lebanon by Israel since 1978 has brought havoc and violence to our country.
إن احتلال اسرائيل لجنوب لبنان منذ عام ١٩٧٨ ما فتئ يجلب الخراب والعنف على بلدنا.

In any case, we cannot accept the freezing of the present state, which will make the occupation of Bosnia and Herzegovina permanent.
وفي أي حال، فإنه لا يسعنا أن نقبل بتجميد الحالة الراهنة التي من شأنها أن تجعل احتلال البوسنة والهرسك دائما.

In this regard, it should be recalled that Mr. Erbakan supported the occupation of the whole island in 1974.
ومما يذكر في هذا الصدد أن السيد إربكان كان قد أيد احتلال الجزيرة بأسرها في عام ١٩٧٤.

Debt and other special circumstances, such as the occupation of the Syrian Arab Golan, should be taken into account.
فعبء الدين والظروف الخاصة الأخرى، مثل احتلال هضبة الجولان العربية السورية، يجب أن تؤخذ فـــي الحسبان كذلك.

Its mandate is to pay compensation for losses and damages suffered during the occupation of Kuwait in 1990.
وتتمثل ولايتها في دفع التعويضات عن الخسائر والأضرار التي وقعت أثناء احتلال الكويت في عام 1990.

However, we also adamantly condemn the occupation of Iraq and the acts carried out by foreign military forces in that country.
غير أننا ندين أيضا إدانة شديدة احتلال العراق وما تقوم به القوات العسكرية الأجنبية من أعمال في ذلك البلد.

Thus the definition includes the occupation of territory which meets with no armed resistance.
وهكذا فإن التعريف يشمل احتلال أراض لا يواجه أي مقاومة مسلحة.

Despite these appeals, Russia continued to occupy new areas of Georgia.
وعلى الرغم من هذه النداءات، واصلت روسيا احتلال مناطق جديدة في جورجيا.

The division of Cyprus, with all its traumatic consequences, persisted because the Turkish army continued to occupy a large part of an independent sovereign country, maintaining an illegal secessionist entity that had repeatedly been condemned by Security Council resolutions.
فاستمرار تقسيم قبرص، بكل ما خلّفه من عواقب مؤلمة، راجع إلى احتلال الجيش التركي لجزء كبير من دولة مستقلة ذات سيادة، وإبقائه على كيان انفصالي غير شرعي كان موضع تنديد متكرر في قرارات مجلــس الأمــن.

Second, the joint venture would have sold these volumes at the GSPs that prevailed during Iraq's occupation of Kuwait.
والثاني هو أن المشروع المشترك كان سيبيع هذه الأحجام بأسعار البيع الحكومية التي كانت سائدة أثناء احتلال العراق للكويت.

An important principle embodied in the Declaration was the prohibition on the occupation by force of the territory of another State.
ويتضمن الإعلان مبدأ هاماً يتمثّل في حظر احتلال أراضي دولة أخرى بالقوة.

Not only has it occupied these areas, but it also continues to fight to extend its invasion.
ولم تقف عند مجرد احتلال هذه المناطق، بل لقد واصلت القتال أيضا لتوسيع نطاق غزوها.

Chapter 8: Occupation of Georgian territories and efforts to " secure " and legalize the facts of occupation
الفصل 8: احتلال الأراضي الجورجية والجهود الرامية إلى " ضمان " حقائق الاحتلال وإضفاء الشرعية عليها

I want to apologize for the 1,500 homes that have been totally or partially destroyed by the occupying Power.
وأود أن أعتذر لما لحق 500 1 منزل من دمار كلي أو جزئي على أيدي قوة احتلال.

Indeed, the President of Georgia stated in a televised address that Russia remained a hostile State, as it was an occupying force.
وبالفعل ذكر رئيس جورجيا في خطاب بثه التليفزيون، أن الاتحاد الروسي لا يزال دولة عدائية، مثل ما هو دولة احتلال.

Following its occupation of the Palestinian territories in 1967, Israel established mechanisms that effectively tied the Palestinian economy to its own.
فعقب احتلال الأراضي الفلسطينية في عام 1967، أنشأت إسرائيل آليات أدت فعلياً إلى ربط الاقتصاد الفلسطيني باقتصادها.

Military incursions into the West Bank and the reoccupation of Palestinian towns and cities in 2002 resulted in heavy loss of civilian life.
وأسفرت عمليات الاقتحام العسكري للضفة الغربية وإعادة احتلال البلدات والمدن الفلسطينية في عام 2002 عن إزهاق أرواح عدد كبير من المدنيين.

UNITA forces were also reported to have briefly reoccupied the localities of Cuse and Lunge, threatening the town of Bailundo.
وأفادت التقارير أيضا أن قوات يونيتا أعادت احتلال بلدتي كوزي ولونغ لفترة وجيزة، مما جعل مدينة بايلوندو مهددة.

Able to conquer the world. And eviscerate you enemies.
قادر على احتلال العالم و غير مرئي لأعدئك