"استكشاف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• explore
• exploration
• exploring
• explored
• exploitation
• scout
• discover
• search
• scouting
• detect
• recon
• Distant
• reconnaissance
• detected
• detecting

Thus far, national groups for Somalia and for Zambia have been established to explore innovative solutions to these displacement situations.
وقد أنشئت حتى الآن مجموعة وطنية لكل من الصومال وزامبيا من أجل استكشاف الحلول المبتكرة لحالات التشرد هذه.

He urged Support Group members to explore the possibilities for individual or joint side events at the Conference.
وحث أعضاء فريق الدعم على استكشاف إمكانيات تنظيم مناسبات جانبية أحادية أو مشتركة على هامش المؤتمر.

Recognizing the common interest of all mankind in furthering the exploration and use of outer space for peaceful purposes,
إذ تعترف بما للإنسانية جمعاء من مصلحة مشتركة في تشجيع استكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في الأغراض السلمية،

Recognizing the common interest of all mankind in the exploration and use of outer space for peaceful purposes,
إذ تسلم بما للبشرية جمعاء من مصلحة مشتركة في استكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في الأغراض السلمية،

He plans to ensure better follow-up to communications and country visits, in particular by exploring the possibility of new working methods.
وهو يعتزم ضمان متابعة أفضل للرسائل والبعثات الموفدة إلى البلدان، بما في ذلك استكشاف إمكانية تحديد أساليب عمل جديدة.

The potential of second-generation biofuels to be economically, environmentally and socially sustainable needs to be further explored.
ومن اللازم زيادة استكشاف مدى صلاحية الجيل الثاني من الوقود الأحيائي للاستدامة اقتصاديا وبيئيا واجتماعيا.

In that regard, I should like to explore a few areas in which international support would significantly help Africa's development.
وفي هذا الصدد، أود استكشاف بعض المجالات التي من شأن دعم المجتمع الدولي فيها أن يقدم مساعدة جوهرية لتنمية أفريقيا.

Consultations were held with the Asian Development Bank to explore a joint approach to fighting money-laundering and corruption in South-East Asia.
وأجريت مشاورات مع مصرف التنمية الآسيوي من أجل استكشاف نهج مشترك لمكافحة غسل الأموال والفساد في جنوب شرق آسيا.

UNODC and the Bank also began to explore joint initiatives to fight corruption and urban crime in the region.
وبدأ المكتب والمصرف أيضا استكشاف مبادرات مشتركة ترمي إلى مكافحة الفساد والجريمة في الأوساط الحضرية في المنطقة.

Continue to explore synergy in implementation of projects addressing multiple objectives, ongoing
:: مواصلة استكشاف إمكانيات التآزر على تنفيذ المشاريع المتعددة الأغراض، مستمرة

He continues to maintain contact with representatives of the World Bank to explore ways of further coordination.
ويواظب المقرر الخاص على الاتصال بممثلي البنك الدولي من أجل استكشاف سبل تعزيز التنسيق بينهما.

Continue to explore synergy in implementation of projects addressing multiple objectives, ongoing
:: مواصلة استكشاف إمكانيات التآزر في تنفيذ المشاريع المتعددة الأغراض، جارية

The equipment will be tested in late 2014 in the polymetallic sulphides exploration area of the contract area.
وستختبر المعدات في أواخر عام 2014 في منطقة استكشاف الكبريتيدات المتعددة الفلزات من المنطقة المشمولة بالعقد.

Space debris is of great concern to countries that pursue space exploration.
وتشكل نفايات الفضاء مصدر قلق بالغ للبلدان التي تتابع استكشاف الفضاء.

In both continents, oil exploration had started on land, moved out to shallow waters and was currently largely concentrated in deep waters.
وفي كلتا القارتين، بدأ استكشاف النفط في البر ثم انتقل إلى المياه الضحلة، ويتركز بصورة كبيرة الآن في المياه العميقة.

However, for now, further exploration of the intermediate option offers the best chance to overcome the current stalemate.
ومع ذلك، إن أفضل فرصة متوفرة الآن هي زيادة استكشاف الخيار المتوسط للتغلب على المأزق الراهن.

UNSMIL and the European Union Border Assistance Mission, assisted by Member States, are exploring areas for joint programming.
وتعمل بعثة الأمم المتحدة وبعثة الاتحاد الأوروبي، بمساعدة الدول الأعضاء، على استكشاف مجالات لوضع برامج مشتركة.

Indonesia believes, however, that the international community should not lose sight of exploring innovative ways and means to combat illegal fishing.
ولكن إندونيسيا ترى أنه ينبغي ألا يغيب عن بال المجتمع الدولي استكشاف سبل ووسائل خلاقة لمكافحة الصيد غير القانوني.

However, since humankind began exploring outer space, the danger of the weaponization of space has always been present.
غير أنه منذ شروع البشرية في استكشاف الفضاء الخارجي، كان خطر تسليح الفضاء ماثلا بصفة دائمة.

:: Financial mechanisms designed to slow deforestation are being explored.
:: يجري استكشاف آليات مالية المصممة لإبطاء إزالة الغابات.

Potential for additional post in next Office Management Plan (OMP) explored.
استكشاف إمكانيات إدراج وظيفة إضافية في خطة إدارة المكاتب المقبلة.

The existence of mines has also hindered the exploitation of natural resources such as oil, gypsum and iron ore.
وأن وجود اﻷلغام حـــال دون استغلال الموارد الطبيعية، خاصة استكشاف حقول النفط، وتنمية المستودعات اﻷرضية للحديد والجبس.

Squad, we're going to scout a nearby cave as a potential detonation point.
فريق, ونحن استكشاف كهف لتحديد موقع مركز الزلزال.

This encourages us all to discover the weaknesses, incongruities and conflicts in the programme, to resolve them and so to move on to attain full success.
وهذا يشجعنا جميعاً على استكشاف مواطن الضعف والخلل والتضارب في البرنامج، بغية حلها والمضي قدماً لتحقيق النجاح الكامل.

Its goals are to encourage the exploration of the solar system and the search for extraterrestrial life.
وتتمثل أهدافها في تشجيع استكشاف النظام الشمسي والبحث عن وجود حياة خارج نطاق اﻷرض.

Dai, assign three scouting parties one to the east, one to the south, one to the west.
داي قم بتعيين ثلاثه مجموعات استكشاف واحده للشرق واخرى للغرب وثالثه للجنوب

It can detect organic chemical compounds in the air, soil and liquids.
حيث بإمكانه استكشاف المركبات الكيميائية العضوية الموجودة في الهواء، التربة والسوائل.

Colonel, I wanna remind you this is a recon mission only.
عقيد , انا اريد ان انبهك هذة مهمة استكشاف فقط.

There was an ambush at the Distant Star facility.
كان هناك كمين بمنشأة برنامج استكشاف الفضاء

reconnaissance in a laboratory. Finally, my kind of mission.
استكشاف في مختبر، وأخيراً نوعي المفضل من المهمات

8. Concerning the quality aspect of relevance, it is obviously essential that the policy needs of the users and potential users of statistical products be detected as clearly as possible.
٨ - فيما يتعلق بنوعية جانب " الصلة " ، يتضح أنه من الجوهري استكشاف حاجات السياسة العامة للمستخدمين الفعليين والمستخدمين المحتملين للمنتجات اﻹحصائية بأوضح ما يمكن.

The High Commissioner stressed the role of the special procedures mechanisms in detecting emerging crisis situations, and thereby preventing gross human rights abuses.
وأكدت المفوضة السامية دور آليات الإجراءات الخاصة في استكشاف ما ينشأ من حالات تأزم، مما يحول دون حدوث تجاوزات جسيمة لحقوق الإنسان.