"الأسس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• foundations
• grounds
• basis
• bases
• foundation
• lines
• fundamentals
• underpinnings
• the groundwork
• base
• ground
• principles
• roots
• merits

I am encouraged by those steps, which will strengthen the foundations of the country's long-term stability.
وأشعر بالتشجيع من هذه الخطوات التي ستعزز الأسس التي يقوم عليها استقرار البلد في الأجل الطويل.

At the same time, the foundations have been laid for a robust strategic procurement function and the forthcoming enterprise resources planning system.
وفي نفس الوقت تم إرساء الأسس لوظيفة شراء استراتيجية متينة ولنظام تخطيط الموارد في المؤسسة الذي سينفذ في الفترة المقبلة.

The Committee recommends that the State party adopt a comprehensive anti-discrimination law defining, prohibiting and sanctioning discrimination on all grounds.
توصي اللجنة الدولة الطرف باعتماد قانون شامل لمكافحة التمييز يُعرِّف أفعال التمييز على جميع الأسس ويحظرها ويعاقب عليها.

The sentence did not indicate on what grounds the court rejected the evidence and documents presented by the defence.
ولم يبيّن الحكم الصادر عن المحكمة الأسس التي استندت إليها في رفض الأدلة والمستندات التي قدمها الدفاع.

Elaborate and initiate the appropriate legal basis and create administrative mechanisms to:
صوغ وتطبيق الأسس القانونية المناسبة وإنشاء الآليات الإدارية اللازمة لما يلي:

The bases of the Bolivian proposal are as follows:
وفيما يلي الأسس التي يستند إليها الاقتراح البوليفي:

These pillars are the foundations for collective security and well-being.
وتعد هذه الركائز الأسس الضرورية لتحقيق الأمن والرفاه الجماعي.

foundations for future methodological developments and for statistical capacity-building efforts are laid at the annual Statistical Commission meetings.
وجرى في الاجتماعات السنوية للّجنة الإحصائية إرساء الأسس المنهجية في المستقبل وللقيام بجهود بناء القدرات الإحصائية.

While the foundations are there, effort needs to be made to move further in the direction of negotiations.
وقال إن الأسس قائمة غير أن ثمة حاجة إلى بذل المزيد من الجهد للتقدم نحو المفاوضات.

With a well-designed youth employment programme in place, surely the foundations for a lasting peace would be more secure.
وعند وضع برنامج مصمم جيدا لتشغيل الشباب، فإن الأسس لتحقيق سلام دائم ستكون بالقطع آمنة بقدر أكبر.

Paragraph 38 adequately addressed the various forms of discrimination against women, but paragraph 35 did not cover all possible grounds of discrimination.
لقد عالجت الفقرة 38 مختلف أشكال التمييز ضد المرأة بقدرٍ كافٍ ولكن الفقرة 35 لم تُغط جميع الأسس المحتملة للتمييز.

During 2006 the data was presented by individual grounds.
وخلال عام 2006، قدمت البيانات بحسب الأسس الفردية.

The 2014 Presidential elections, and the extent to which they are conducted inclusively, will be the surest basis of internal legitimacy.
وستكون الانتخابات الرئاسية المقرر عقدها في عام 2014 ودرجة الشمول في إجرائها من أضمن الأسس لكفالة الشرعية داخل البلد.

Lasting peace and security can be established only on that basis.
إن الأمن والسلام الدائمين لن يقوما إلا على هذه الأسس.

The aim is to consolidate the normative basis, reinforce support of mediation activities and enhance Member States' engagement in mediation efforts.
ويتمثّل الهدف في توطيد الأسس المعيارية، وتعزيز الدعم لأنشطة الوساطة، وتقوية مشاركة الدول الأعضاء في جهود الوساطة.

Multiple bases of identity that compound discrimination, such as gender and class;
`3` الأسس المتعددة للهوية التي تعقِّد التمييز، مثل نوع الجنس والطبقة؛

Our priority will remain economic recovery and building the foundation for sustainable growth, including for the most vulnerable.
وستبقى أولويتنا هي تحقيق الانتعاش الاقتصادي وإرساء الأسس للنمو المستدام، بما في ذلك لأكثر الفئات المستضعفة.

By combining the two offices, it has been possible to streamline activities along functional lines, thereby improving overall efficiency.
وبجمع المكتبين معا أصبح من الممكن تنظيم اﻷنشطة على هدى اﻷسس الوظيفية ومن ثم تحسين الكفاءة عموما.

With strong macroeconomic fundamentals in place, we initiated policy reforms through legislation on mobilizing domestic resources and strengthening the capital markets.
ومع إرساء الأسس القوية للاقتصاد الكلي، شرعنا في الإصلاح عن طريق التشريع لحشد الموارد الداخلية وتعزيز أسواق رأس المال.

The analytical underpinnings of this monitoring framework illustrate the benefits of interdisciplinarity.
وتُبين الأسس التحليلية لإطار الرصد هذا فوائد الجمع بين مختلف التخصصات.

Mexico also laid the groundwork for the GFMD assessment exercise in order to prepare for the High Level Dialogue on Migration and Development in 2013.
كما وضعت المكسيك الأسس لعملية تقييم للمنتدى من أجل التحضير للحوار الرفيع المستوى بشأن الهجرة والتنمية في عام 2013.

:: Guayas Province social rehabilitation centre: construction of the base is completed, as is the construction of the channel around the perimeter.
:: مركز التأهيل الاجتماعي لمحافظة غواياس: اكتمل بناء الأسس وكذلك القناة المحيطية.

It covered much ground and would in all likelihood lead to a formula that would be encapsulated in future conventions.
وهو يغطي الكثير من الأسس ومن شأنه أن يفضي، على الأرجح، إلى صيغة يتم إدراجها في الاتفاقيات المستقبلية.

Although they had their own principles, institutions and teleology, those principles and rules were widely referred to and applied in different forums.
وبالرغم من أن المؤسسات والغائيات لديها المبادئ الخاصة بها، فإن هذه الأسس والقواعد كثيرا ما تتردد وتُطبق في شتى الهيئات.

We have laid the foundations for continued growth and democratization, building democratic institutions from the grass roots and providing the necessary political space for responsible democratization.
لقد وضعنا الأسس اللازمة لاستمرار النمو والتحول الديمقراطي وبناء المؤسسات الديمقراطية من القاعدة الشعبية وإفساح المجال السياسي اللازم لإرساء الديمقراطية المسؤولة.

The joint consideration of the admissibility and the merits does not mean that they must be examined simultaneously.
ذلك أن ضم المقبولية إلى الأسس الموضوعية لا يعني أنه يجب النظر فيهما في وقت واحد.